Hitachi H 41SC, Handling Instructions Manual

003

Code No. C99087675

M

Printed in Malaysia

Hitachi Koki Co., Ltd.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de
richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745, EN55014 en EN61000
voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 2004/108/EC, 98/37/EC (tot en met
28 december 2009), 2006/42/EC (vanaf 29 december 2009) en 2000/14/EC.

2000/14/EC

• Type gereedschap:

Handbetonbreekhamer

• Typenaam:

H41SC

• Gewicht gereedschap:

5,0 kg

• Conformiteit vaststellingsprocedure: ANNEX VI
• In kennis gesteld instituut: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519

Hannover, Duitsland

• Gemeten geluidsdruk:

102 dB

• Gegarandeerde geluidsdruk:

103 dB

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid
tot het samenstellen van het technische bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de
acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN60745,
EN55014 y EN61000, según indican las Directrices del Consejo 2004/108/CE,
98/37/CE (hasta el 28 de diciembre de 2009), 2006/42/EC (desde el 29 de
diciembre de 2009) y 2000/14/CE.
2000/14/CE
• Tipo de dispositivo:

martillo manual para romper el hormigón

• Nombre del modelo:

H41SC

• Peso del dispositivo:

5,0 kg

• Procedimiento de evaluación de conformidad: ANEXO VI
• Entidad notificada: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover,

Alemania

• Nivel de potencia acústica medida:

102 dB

• Nivel de potencia acústica garantizada:

103 dB

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar
archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto
está de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745, EN55014
e EN61000, em conformidade com as Diretrizes 2004/108/CE, 98/37/CE (até
28 de Dezembro de 2009), 2006/42/EC (a partir de 29 de Dezembro de 2009)
e 2000/14/CE do Conselho.
2000/14/CE
• Tipo de equipamento:

Martelo de mão para demolição de concreto

• Nome do tipo:

H41SC

• Peso do equipamento:

5,0 kg

• Procedimento de avaliação de conformidade: ANEXO VI
• Órgão notificado: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover,

Alemanha

• Nível medido de potência de som:

102 dB

• Nível garantido de potência de som:

103 dB

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a
compilar o ficheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

∆ηλώνουµε µε υπευθυντητα τι αυτ το προιν είναι συµβατ µε τις
προδιαγραφές και οδηγίες EN60745, EN55014 και EN61000 σύµφωνα µε τις
Συµβουλευτικές Οδηγίες 2004/108/EC, 98/37/EC (έως 28 ∆εκ. 2009), 2006/
42/EC (απ 29 ∆εκ 2009) και 2000/14/EC.
2000/14/EK

•

Τύπος µηχανήµατος: Θραύστης τσιµέντου που κρατιέται απ το χέρι

•

Ονοµασία τύπου: H41SC

•

Βάρος µηχανήµατος: 5,0 kg

•

∆ιαδικασία ελέγχου εναρµονισµού: Παράρτηµα VI

•

Πλευρά προς γνωστοποίηση: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519
Ανβερο, Γερµανία

•

Μετρηµένο επίπεδο ηχητικής ισχύος:

102

dB

•

Εγγυηµένο επίπεδο ηχητικής ισχύος:

103 dB

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρτυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd. είναι
εξουσιοδοτηµένος να συντάσσει τον τεχνικ φάκελο.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιν µε το σηµάδι CE.

30. 11. 2009

K. Kato
Board Director

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity
with standards or standardized documents EN60745, EN55014 and EN61000
in accordance with Council Directives 2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec
2009), 2006/42/EC (from 29 Dec 2009) and 2000/14/EC.
2000/14/EC
• Type of equipment:

Hand-held concrete breaker

• Type name:

H41SC

• Weight of equipment:

5.0 kg

• Conformity assessment procedure: ANNEX VI
• Notified body: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover,

Germany

• Measured sound power level:

102 dB

• Guaranteed sound power level:

103 dB

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to
compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT EG-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards
oder standardisierten Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000 in
Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2004/108/EG, 98/37/EG
(bis 28. Dezember 2009), 2006/42/EG (ab 29. Dezember 2009) und 2000/14/EG
entspricht.
2000/14/CE
• Art der Ausrüstung:

Handgehaltener Betonbrecher

• Typname:

H41SC

• Gewicht der Ausrüstung:

5,0 kg

• Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren: ANNEX VI
• Informierte Körperschaft: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519

Hannover, Deutschland

• Gemessener Schallleistungspegel:

102 dB

• Garantierter Schallleistungspegel:

103 dB

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen
der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die EG-Markierung tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est
conforme aux normes ou documents normalisés EN60745, EN55014 et
EN61000 en accord avec les Directives 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28
décembre 2009), 2006/42/CE (à compter du 29 décembre 2009) et 2000/14/CE
du Conseil.
2000/14/CE
• Type de matériel :

Outil de démolition à main

• Nom du type :

H41SC

• Poids du matériel :

5,0 kg

• Procédure d’évaluation de conformité : ANNEXE VI
• Organisme notifié : CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannovre,

Allemagne

• Niveau de puissance sonore mesuré :

102 dB

• Niveau de puissance sonore garanti :

103 dB

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé
à compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli
standard o ai documenti standardizzati EN60745, EN55014 e EN61000
conforme alle Direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28 dicembre 2009),
2006/42/CE (dal 28 dicembre 2009) e 2000/14/CE del concilio.
2000/14/CE
• Tipo di apparecchiatura: Demolitore per cemento portatile
• Nome di tipo: H41SC
• Peso dell'apparecchiatura: 5,0 kg
• Procedimento di valutazione conformità: ALLEGATO VI
• Ente notificato: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover,

Germania

• Livello di potenza sonora misurato:

102 dB

• Livello di potenza sonora garantito:

103 dB

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare
la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan

 09Back_H41SC_WE

2/1/10, 10:15 AM

43