Hitachi H 65SD2, Instruction And Safety Manual

Page 1: ... motorisé INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury This manual contains important information about product safety Please read and understand this manual before operating the power tool Please keep this manual available for others before they use the power tool MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES ...

Page 2: ...TIONNEMENT PLUS SUR 22 DESCRIPTION FONCTIONNELLE 23 NOM DES PARTIES 23 SPECIFICATIONS 23 Page ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT 24 APPLICATIONS 24 AVANT L UTILISATION 24 COMMENT UTILISER LE MARTEAU PIQUEUR 26 ENTRETIEN ET INSPECTION 27 ACCESOIRES 29 ACCESSOIRES STANDARD 29 ACCESSOIRES SUR OPTION 29 LISTE DES PIECES 46 ÍNDICE Página INFORMACIÓN IMPORTANTE 31 SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN 3...

Page 3: ...recautions are outlined in the SAFETY section of this Instruction Manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI MEANINGS O...

Page 4: ...ounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded 3 Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock 4 Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from a receptacle Keep cord away from heat oil sharp edges or mo...

Page 5: ... adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally 5 Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hand of untrained users 6 Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and ...

Page 6: ...ied Never use a power tool for applications other than those specified in the Instruction Manual 7 Handle tool correctly Operate the tool according to the instructions provided herein Do not drop or throw the tool Never allow the tool to be operated by children individuals unfamiliar with its operation or unauthorized personnel 8 Keep all screws bolts and covers tightly in place Keep all screws bo...

Page 7: ...lvents Wipe plastic parts with a soft cloth lightly dampened with soapy water and dry thoroughly 17 ALWAYS wear eye protection that meets the requirement of the latest revision of ANSI Standard Z87 1 18 NEVER touch the tool bit with bare hands after operation 19 NEVER wear gloves made from materials likely to roll up such as cotton wool cloth or string etc 20 ALWAYS attach the side handle and secu...

Page 8: ...no external grounding you must still follow the normal electrical safety precautions given in this Instruction Manual including not using the power tool in wet environments To keep the double insulation system effective follow these precautions 䡬 Only HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER should disassemble or assemble this power tool and only genuine HITACHI replacement parts should be installed 䡬 Cl...

Page 9: ... is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the power tool NEVER operate or attempt any maintenance on the tool unless you have first read and understood all safety instructions contained in this manual Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool NAME OF PARTS Fig 1 Nameplate Side Handle Front C...

Page 10: ...e serious injury 3 Extension cord When the work area is remote from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable WARNING Damaged cord must be replaced or repaired 4 Check the receptacle If the receptacle loosely accepts the plug the receptacle must be repaired Contact the nearest authorized service cente...

Page 11: ... shanks and retaining groove shanks without collars 1 Clean then smear the accessory shank portion with grease or machine oil 2 Move the retainer to position A Align the accessory shank portion so that its recessed portion is under clamp and seat the accessory such as a bull point a cutter etc in the hexagonal hole in the front cover See Fig 5 3 Clamp the accessory into place by bringing the retai...

Page 12: ...se 2 In some cases it is necessary to thrust the tip of the accessory such as a bull point a cutter etc against the crushing position forcibly in order to begin the striking motion This is not due to malfunction of this demolition hammer It means that the safe guard mechanism against no load striking is working 3 By utilizing the empty weight of this demolition hammer and by firmly holding this de...

Page 13: ...s carbon brushes which are consumable parts When they become worn to or near the wear limit it results in motor trouble When an auto stop carbon brush is equipped the motor will stop automatically At that time replace both carbon brushes with new ones which have the same carbon brush Numbers shown in the figure In addition always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within t...

Page 14: ... replacement of parts because of wear from normal use To assure that only authorized replacement parts will be used all service and repairs must be performed by a authorized service center ONLY 8 Service parts list CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER This Parts List will be helpful if presented with the tool t...

Page 15: ...attachment or accessory can be dangerous and could cause injury or mechanical damage NOTE Accessories are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI STANDARD ACCESSORIES 1 Case Code No 314179 1 2 Allen Wrench for 8 mm bolt Code No 872422 1 3 Allen Wrench for 4 mm bolt Code No 943277 1 OPTIONAL ACCESSORIES sold separately 䡬 Demolitioning 1 Bull Point 䡬 Groove digging and ed...

Page 16: ...can Code No 980927 0 15 lbs 70 g in a tube Code No 308471 0 07 lbs 30 g in a tube Code No 981840 NOTE Specifications are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI Overall Length 16 9 64 410 mm 20 15 32 520 mm Code No 996374 985232 Overall Length 21 1 2 546 mm Code No 985233 ...

Page 17: ...dence dans la section SECURITE de ce mode d emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d entretien Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifiés par AVERTISSEMENTS sur l outil motorisé et dans ce mode d emploi NE JAMAIS utiliser cet outil motorisé d une manière qui n est pas spéci...

Page 18: ...terre 2 Eviter tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles que les canalisations les radiateurs les réchauds et les réfrigérateurs Il y a un risque accru d électrocution si son corps est mis à la terre 3 Ne pas exposer les outils motorisés à la pluie ou à l humidité De l eau pénétrant à l intérieur de l outil motorisé augmente le risque d électrocution 4 Ne pas maltraiter le co...

Page 19: ... ne peut pas être commandé avec un interrupteur est dangereux et doit être réparé 4 Déconnecter la fiche de la source d alimentation avant de réaliser tout ajustement changement d accessoires ou pour ranger l outil De telles mesures de sécurité réduisent le risque que l outil ne démarre accidentellement 5 Ranger les outils inutilisés hors de la portée des enfants et des autres personnes inexpérime...

Page 20: ...etit outil ou accessoire pour faire le travail d un outil de grande puissance Ne pas utiliser un outil pour un usage pour lequel il n a pas été prévu par exemple ne pas utiliser une scie circulaire pour couper des branches d arbre ou des bûches 6 Ne jamais utiliser un outil motorisé pour des applications autres que celles spécifiées Ne jamais utiliser un outil motorisé pour des applications autres...

Page 21: ...d être déformé fendu ou endommagé 16 Ne pas essuyer les parties en plastique avec du solvant Les solvants comme l essence les diluants la benzine le tétrachlorure de carbone et l alcool peuvent endommager et fissurer les parties en plastique Ne pas les essuyer avec de tels solvants Essuyer les parties en plastique avec un chiffon doux légèrement imbibé d une solution d eau savonneuse et sécher min...

Page 22: ... nécessaire de suivre les précautions de sécurité électrique données dans ce mode d emploi y compris de ne pas utiliser l outil motorisé dans un environnement humide Pour garder le système de double isolation effectif suivre ces précautions 䡬 Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES HITACHI peuvent démonter et remonter cet outil motorisé et uniquement des pièces de rechange HITACHI garanties d origi...

Page 23: ...ctions de sécurité contenues dans ce manuel Certaines illustrations dans ce mode d emploi peuvent montrer des détails ou des accessoires différents de ceux de l outil motorisé utilisé NOM DES PARTIES SPECIFICATIONS Moteur Moteur série monophasé à collecteur Source d alimentation Secteur 120 V 60 Hz monophasé Courant 10 8 A Nombre de percussions à pleine charge 1 400 min Poids 40 8 lbs 18 5 kg Fig ...

Page 24: ...ieuses blessures 3 Cordon prolongateur Quand la zone de travail est éloignée de la source d alimentation utiliser un cordon prolongateur d épaisseur et de capacité nominale suffisante Le cordon prolongateur doit être aussi court que possible AVERTISSEMENT Tout cordon endommagé devra être remplacé ou réparé 4 Vérifier la prise Si la prise reçoit la fiche avec beaucoup de jeu elle doit être réparée ...

Page 25: ...errage Pour s assurer que accessoire est monté correctement tirer dessus Fig 4 䡬 Montage des accessoires à tige hexagonale standard et à tige à encoche de retenue sans collier 1 Nettoyer la tige de l accessoire puis l enduire de graisse ou d huile de machine 2 Déplacer la retenue sur la position ouverte A Aligner la tige de l accessoire de façon que la section renrrée se trouve sous la bride et in...

Page 26: ...cutter etc contre l endroit à broyer pour déclencher le mouvement de frappe Ceci n est pas dû à un mauvais fonctionnement du marteau de démolition Cela signifie simplement que le mécanisme de sécurité anti surcharge fonctionne 3 En utilisant le poids à vide du marteau de démolition et en maintenant fermement le marteau de démolition avec les deux mains le mouvement de recul peut être effectivement...

Page 27: ...re la tige de l accessoire Si des marques d usure ou des dommages sont trouvés amener ce marteau de démolition à un centre de service autorisé pour le faire réparer 4 Contrôle des balais en carbone Fig 8 Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des pièces qui s usent Quand ils sont usés ou près de la limite d usure il en résultera un mauvais fonctionnement du moteur Quand le moteur est équ...

Page 28: ...onnera plus correctement 7 Service apres vente et reparations Tous les outils motorisés de qualité auront éventuellement besoin d une réparation ou du remplacement d une pièce à cause de l usure normale de l outil Pour assurer que seules des pièces de rechange autorisées seront utilisées tous les entretiens et les réparations doivent être effectués UNIQUEMENT par un centre de service autorisé 8 Li...

Page 29: ... autre attachement ou accessoire peut être dangereux et peut causer des blessures ou des dommages mécaniques REMARQUE Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de HITACHI ACCESSOIRES STANDARD 1 Boîter No de code 314179 1 2 Clé Allen pour boulon de 8 mm No de code 872422 1 3 Clé Allen pour boulon de 4 mm No de code 943277 1 ACCESSOIRES SUR OPTION vendus séparément 䡬 Broyag...

Page 30: ...de 980927 0 15 lbs 70 g en tube No de code 308471 0 07 lbs 30 g en tube No de code 981840 REMARQUE Les spécifications sont sujettes à modification sans aucune obligation de la part de HITACHI Longueur hors tout 21 1 2 546 mm No de code 985233 Longueur hors tout 16 9 64 410 mm 20 15 32 520 mm No de code 996374 985232 ...

Page 31: ...auciones básicas de seguridad se describen en la sección SEGURIDAD de este Manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de operación y mantenimiento Para evitar lesiones o el daño de la herramienta eléctrica los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna for...

Page 32: ...nductores uno para puesta a tierra y del sistema de alimentación con puesta a tierra 2 Evite el contacto con superficies con puesta a tierra tales como tubos radiadores hornos y refrigeradores Si toca tierra existe el peligro de que reciba una descarga eléctrica 3 No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia ni a la humedad La entrada de agua en la herramienta eléctrica aumentará el riesgos de ...

Page 33: ...ntación puede resultar peligrosa y deberá repararse 4 Desconecte el enchufe del cable de alimentación antes de realizar cualquier ajuste cambiar accesorios o guardar la herramienta Tales medidas preventivas de seguridad reducirán el riesgo de que la herramienta se ponga en funcionamiento accidentalmente 5 Guarde las herramientas que no vaya a utilizar fuera del alcance de niños y de otras personas...

Page 34: ...o no utilice esta amoladora angular para cortar madera 6 No utilice nunca una herramienta eléctrica para aplicaciones que no sean las especificadas No utilice nunca una herramienta eléctrica para aplicaciones no especificadas en este Manual de instrucciones 7 Maneje correctamente la herramienta Maneje la herramienta de acuerdo con las instrucciones ofrecidas aquí No deje caer ni tire la herramient...

Page 35: ...con disolvente Los disolventes como gasolina diluidor de pintura bencina tetracloruro de carbono y alcohol pueden dañar o rajar las partes de plástico No las limpie con tales disolventes Limpie las partes de plástico con un paño suave ligeramente humedecido en agua jabonosa y después séquelas bien 17 SIEMPRE utilice gafas protectoras que cumplan con los requerimientos de la última revisión de la n...

Page 36: ...ed deberá seguir las precauciones sobre seguridad eléctrica ofrecidas en este Manual de instrucciones incluyendo la no utilización de la herramienta eléctrica en ambientes húmedos para mantener efectivo el sistema de aislamiento doble tenga en cuenta las precauciones siguientes 䡬 Esta herramienta eléctrica solamente deberá desensamblar y ensamblarla un CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO POR HITACHI...

Page 37: ...ad contenidas en este manual Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica NOMENCLATURA Fig 1 Place de características Mango lateral Cubierta delantera Interruptor disparador Botón de bloqueo Alojamiento Cubierta de la tapa Retén ESPECIFICACIONES Motor Motor conmutador en serie monofásico Fuente de ali...

Page 38: ...as 3 Cable prolongador Cuando el área de trabajo esté alejada de la fuente de alimentación utilice un cable prolongador de suficiente grosor y con la capacidad nominal El cable prolongador deberá mantenerse lo más corto posible ADVERTENCIA Si un cable esta dañado deberá reemplazar o repararse 4 Comprobación del tomacorriente Si el enchufe del cable de alimentación queda flojo en el tomacorriente h...

Page 39: ...te de máquina 2 Mueva el retén hasta la posición de apertura A y asiente el accesorio tal como una barreta de punta una cortadora etc en el orificio hexagonal de la cubierta frontal consulte la Fig 3 3 Fije el accesorio en su lugar poniendo el retén en la posición de fijación Para comprobar si ha quedado adecuadamente montada tire del mismo Fig 4 䡬 Montaje de vástagos hexagonales estándar y vástag...

Page 40: ...to de percusión Esto no se debe al mal funcionamiento de este martillo demoledor Significa que está accionando el mecanismo de protección contra la percusión sin carga 3 Utilizando el peso vacío de este martillo demoledor y sujetándolo firmemente con ambas manos podrá controlar perfectamente el movimiento de reculada Luego utilice el martillo a un régimen moderado ya que el aplicar una fuerza de e...

Page 41: ...o del accesorio Si se descubre desgaste o rasgaduras lleve este martillo de demolición a un centro de reparaciones autorizado para solicitar el servicio de mantenimiento 4 Inspeccionar los carbones de contacto Fig 8 El motor emplea escobillas de carbón que son partes consumibles Cuando se desgastan o están cerca del límite de desgaste podrían ser causantes de las averías del motor Al equiparse la ...

Page 42: ...iones Todas las herramientas eléctricas de calidad requieren de vez en cuando el servicio de mantenimiento o el reemplazo de piezas debido al desgaste producido durante la utilización normal Para asegurarse de que solamente se utilicen piezas de reemplazo autorizadas todos los servicios de mantenimiento y reparación deberán realizarse SOLAMENTE en un centro de reparaciones autorizado 8 Lista de re...

Page 43: ...esorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o daños mecánicos NOTA Los accesorios están sujetos a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI ACCESORIOS ESTÁNDAR 1 Caja Núm de código 314179 1 2 Llave Allen para perno de 8 mm Núm de código 872422 1 3 Llave Allen para perno de 4 mm Núm de código 943277 1 ACCESORIOS OPCIONALES De venta por separado 䡬 Para romper 1 Punta 䡬 Excavar ranura...

Page 44: ...úm de código 980927 0 15 libras 70 g en un tubo Núm de código 308471 0 07 libras 30 g en un tobo Núm de código 981840 NOTA Las especificaciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI Longitud total 16 9 64 410 mm 20 15 32 520 mm Núm de código 996374 985232 Longitud total 21 1 2 546 mm Núm de código 985233 ...

Page 45: ...45 ...

Page 46: ...46 ...

Page 47: ...77 1 3MM 503 314 179 1 A B C D 1 318 221 1 2 318 222 1 3 305 621 2 4 306 437 6 5 318 223 1 6 996 369 1 7 1 8 994 416 1 9 998 428 1 10 998 427 1 11 998 433 1 12 323 731 2 I D 26 5 13 323 730 1 14 956 963 1 15 956 962 1 16 323 729 1 17 956 960 1 18 320 374 1 19 323 728 1 20 956 996 1 1AS 60 21 323 724 1 22 998 414 1 23 306 163 4 M8 35 24 949 433 4 M8 25 998 715 1 26 944 928 1 27 998 413 1 28 998 434...

Page 48: ...t Le risque d exposition à ces substances varie en fonction de la fréquence d exécution de ce genre de travail Pour réduire l exposition à ces produits chimiques travailler dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de protection agréé par exemple un masque anti poussière spécialement conçu pour filter les particules microscopiques ADVERTENCIA Alogunos polvos creados por el lijado mecámico ...