Hitachi NR 83A, Instruction Manual And Safety Instructions

Page 1: ...0 O 0 O g O O S i CD _ e C E O S S C _ F6 D _ DOLO ZSH S O Z O O DC S O O D 5 C C S E O Ol_ m l O_r CO Zco l C O eO O C l m o OE O S o s E sB D cocD EliE sDos g o 55 o D l s Qs A o o D 3 a l s S B o 0 D _ 0 s o D D D o coco ffi 3 S e s o s l g D_E o o o 5 9 a 0 9 5 o o_ QB o i off H o cD i coc SCD5H c o D 5 o Q o i rE E Ds a E o F D o E o C o s o o H E D E D L o s D E er s D a Er B H 9 D 1 C U ZcD...

Page 2: ...E NiATIERES Page 16 16 17 19 20 21 21 21 21 22 22 AVANT L UTILISATION ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL ALIMENTATION D AIR ENTRETIEN pAR TEMpS FRO D ESSAI DU CLOUEUR R GLAGE DE LA PRESSION D AIR CHARGEMENT DES CLOUS UTILISAT ON DU CLOUEuR METHODES D UTILiSATION E ITRETIE ENTRETIEN ET INSpECTION ENTRETIEN ET REpARATIONS LESTA DES PI CES Page 22 22 22 23 23 23 24 24 25 26 27 27 42 Espanol INFORMAClbN IMPORTA...

Page 3: ... r o D S o S o S D 5 D zz e Qz g 9 9 5 S O c co Q g E l 5 D o F ril s H E s z S e B F O 1 5 i o o mm 5 _ Q o 0 aoi c a e D 5 O o i z O s _ c o s s e z O O m O r c a o E oo c oQ B l j 5 Z CO O TE U Z r O Ql Ol CO Z O Ql O H C O Z ril O 5 m o Z O 3 O 1 3 S r O D OL c 5 5 N o 5 P D OD a o coo o a o a p o p e o 31 a o O L 15 oa o 9 F D H 5 O H a Q Q o P i 3 30 r i Q _ P N O p 5 c2 P N N a 1 O FD a 1 o...

Page 4: ...si Do not exceed maximum recommended air pressure 120 psi 8 3 bar 8 5 kgf cm2 Never connect the Nai er to pressure which potentially exceeds 200 psi 13 7 bar 14kgf cm2 as the Nailer can burst 4 NEVER POENT NAILER TOWARD YOURSELFOR ANYONE ELSE Always assume the Nai er contains fasteners Never point the Nailer toward yourself or anyone else whether it contains fasteners or not If fasteners are mista...

Page 5: ...ot depress the trigger 2 do not depress the push lever and 3 keep the Nailer pointed downward 16 KEEP HANDS AND FEET AWAY FROMI FIRING HEAD DURING USE Never place your hands or feet cioser than 8 inches 200 mm from the firing head A serious injury can resuit if the fasteners are deflected by the workpiece or are driven away from the point of entry 1 7 PLACE NIAILER PROPERLY ON WORKPIECE Do not dri...

Page 6: ...REFULLY Because of high air pressure in the Nailer cracks in the surtace are dangerous To avoid this do not drop the Nailer or strike the Nailer against hard surfaces and do not scratch or engrave signs on the Nailer Handle the Nailer carefully 31 WiAINTAaN NAILER WITH CARE Keep the Nailer clean and lubricated for better and safer performance 32 USE ONILY PARTS ACCESSORIES OR FASTENERS SUPPLI D OR...

Page 7: ...rom those on your own Nailer NAME OF PARTS N R83A Piston Piston O ring Driver Blade Nose Exhaust Cover Push Lever CO Trigger Body i cap Air Plug Sold separete y Rebbon Spring Stop Lever Nail Feeder Magazine Assembiy Outlet Firing Head NR83AA Exhaust Cover Trigger Body Cap Ribbon Spring Piston Piston O ring Driver Blade l Stop Lever o o Nail Feeder Magazine Nose o Push Lever Outlet Firing Head 7 ...

Page 8: ... Itrlcycle at 7 kgf cm2 Air inlet 3 8 NPT Thread NAIL SELECTIO l Only naiis shown in the Table below can be driven with this Nailer N R83A N R83AA Plastic collated strip nails Min Max Paper collated strip nails Min Max Full head nails 2861 311 Clipped head nails 266tl 280tl 7 mm 7 6 mm tt 6 8 mm 7 1 mm E E o ts E co co o O E c J co co t lr t cf 1 co 1 1 31 1 31 II 1 1 311 1 31 Ii 2 9 mm 3 3 mm 2 9...

Page 9: ...always be used Filter The filter removes moisture and dirt mixed in compressed air Drain daily unless fitted with an automatic drain Keep the filter clean by regular maintenance Regulator The regulator controls the operating pressure for safe operation of the Nailer Inspect the regulator before operation to be sure it operates properiy Lubricator The lubricator supplies an oil mist to the Nailer I...

Page 10: ... Keep the lubricator filled with Hitachi pneumatic tool lubricant O If a lubricator is not available supply 2 3 drops of Hitachi pneumatic tool lubricant into the air plug on the Nailer twice a day COLD WEATHER CARE O Do not store the Nailer in a cold weather environment Keep the Nailer in a warm area until beginning the work O f the Nailer is aiready cold bring it in a warm area and allow the Nai...

Page 11: ...on is observed you may load nai s in the Nailer Drive nails into the workpiece that Is the same type to be used in the actua application THE NAILER MUSTOPERATE PROPERLY e Do not exceed 120 psi 8 3 bar 8 5 kgf cm2 Adjust the air pressure at recommended operating pressure 70 120 psi 4 9 8 3 bar 5 8 5 kgflcm2 according to the length of nails and the hardness of workpiece The correct air pressure is t...

Page 12: ...i due to bouncing of the Nailer 1 do not push Nailer on workpiece with strong fo ree 2 take Naiier away from workpiece using recoil 3 release trigger quickly when performing trigger fire O Do not drive nails into thin boards or near corners and edges of workpiece Naile can be driven through or away from workpiece and hit someone O Never drive nails from both sides of a walt at the same time Nails ...

Page 13: ... drive a nail Move the Nailer along the workpiece with a bouncing motion Each depression of the push lever will drive a nail As soon as the desired number of nails have been driven remove finger from the trigger Previously pull the trigger u r Df _ t t t t t SHOT PARTS is for use where precision fastener placement is desired and must be operated in accordance with the following Method of Operation...

Page 14: ...l ll f 1 7 f rl L Warning Label Maintenance chart See page 1 5 Operator troubleshooting See page 15 O Disconnect air hose SERVICE AND Nai Feeder Magazine REPAIRS CAUTION O Check that the najl feeder stides smoothly by pulling it with finger If not smooth nails can be driven at an irregular angle and hurt someone 2 Storlng O When not in use for an extended period apply a thin coat of the lubricant ...

Page 15: ...OBLEM CHECK METHOD CORRECT ON Nailer operates but no nail is driven Check for a jam Clear a jam Check function of nail feeder per Clean and lubricate page 14 Ribbon spring weakend or damaged Replace ribbon spring Check for proper nails Use oniy recommended nails Weak drive Check air pressure Slow to cycle Increase air pressure DO not exceed 120 psi 8 3 bar 8 5 kgflcm2 Use Hitachi pneumatic tool lu...

Page 16: ...s relatives aux instructions d utilisation et d entretien Les dangers 6viter pour empecher tout risque de blessures ou de dommage de l outil sont identifi6s par les mois DANGER et AVERTISSEMENT sur le cloueur et dans ce manuel Ne jamais utiliser ce cloueur pour des applications autres que celles qui sont sp6cifi6es dans ce manuel DEFINITIO l DES MOTS DE SIGNALISATIO l DANGER indique une situation ...

Page 17: ...r6gul6 AVERTISSE IE lT 3 NE PAS DEPASSER Iro PSl Ne pas d6passer ia pression d air maximale recommand6e de 120 psi 8 3 bars 8 5 kgflcm2 Ne jamais raccorder le cloueur a une pression susceptible de d6passer 200 psi 13 7 bars 14 kgf cm2 car le cloueur pourrait exploser 4 NE JAMAIS CLOUER VERS SOI NI VERS QUELQU UN D AUTRE Toujours supposer que le cloueur renferme des clous Ne jamais diriger le cloue...

Page 18: ...r si des pi ces manquent ou sont endommag6es 15 NE PAS CHARGER DE CLOUS S LA GACHETTE OU LE LEVIER POUSSOIR SONT ENFONCES Quand on charge des clous dans le cloueur ou qu on raccorde le tuyau d air 1 ne pas appuyer sur la gachette 2 ne pas actionner le levier poussoir et 3 diriger le cloueur vers le bas 16 ELOICiNER LES MIAINS ET LES PIEDS DE LA TETE DE CLOUAGE PENDANT L UTILISATION Ne jamais appro...

Page 19: ... pression d air 6lev6e a l int6rieur du cloueur Ies fissures en surface sont dangereuses Pour 6viter tout risque ne pas faire tomber le cloueur ni le heurter contre des surfaces dures et ne pas le rayer ni graver des inscriptions dessus Manipuler le cloueur avec pr6caution 31 ENTRETENIR SOIGNiEUSEMENT LE CLOUEUR Veiller ce que le cloueur soit toujours propre et graiss6 pour obtenir un fonctionneme...

Page 20: ...e rebond Bec Levier poussoir _C C C Levler d arret 4limenteur de clous NR83AA P jston Jo Int torique de pistor Lame d er tra nement Tete de clouage sortie Couvercl e a 6chappement G chette D nsemb e de magasin corps c l apuchon c Aessort d l e rebond BeC evl er pousso jr o C o Levler dtarre t Al im enteur de clous Magasin Tete de c ouage sortie 20 ...

Page 21: ...letage 318 NPT SELECTION DES CLOUS Seuls es clous indiqu6s dans le tableau ci dessous pourront tre utilis6s avec ce cloueur NR83A N R83AA Recharge de clous assemblage Min Max Pecharge de c ous assemblage papier Min Max plastique 286 t 3lt Clous a t te tronqu6es 266N 28011 Clous t te 7 mm 7 6 mm 6 8 mm 7 1 mm tt E O LO E E o to E C l a co v a co r c J v 1 r cr 1 cr 1 1 31 1 31 1 1 31 1 31 Il 2 9 mm...

Page 22: ...e une purge automatique Nettoyer r6guli rement le filtre Regulateur Le r6gulateur contr6le la pression de fonctionnement afin d assurer la s6curit6 du cloueur Inspecter le r6gulateur avant le travail Lubrificateur O Pas de gaz ou liquides inflammables ni aucun autre objet inflammable sur le chantler O Evacuer ies enfants et les personnes non autoris es de l aire de travail ALI IENTATION D AIR DANG...

Page 23: ...icateur Veiller ce que le r6gulateur soit toujours plein d huile de machine pneumatique Hitachi O Si l on ne poss de pas de lubrificateur mettre 2 3 gouttes d huile de machine pneumatique Hitachi dans le bouchon d air du cloueur deux fois par jour ENTRETIEN PAR TEMPS FROID O Ne pas ranger le cloueur dans un environnement froid Le laisser dans un endroit chaud jusqu a ce que l on soit pr6t a travai...

Page 24: ...on pourra mettre des clous dans le cloueur Enfoncer les clous dans un mat6riau du m me type que celui du travail proprement dit LE CLOUEUR DOIT FONCTIONNER CORRECTEMENT L ri C il O Ne pas d6passer 1 20 psi 8 3 bars 8 5 kgf cm2 R6gler la pression d air la pression de travail recommand6e de 70 120 psi 4 9 8 3 bars 5 8 5 kgflcm2 en fonction de la longueur des clous et de la duret6 du maieriau La pres...

Page 25: ... O Pour 6viter tout risque de d6clenchement double ou toute 6jection inadvertante d un clou dus a un bondlssement du cloueur 1 ne pas appuyer le cioueur trop fort contre ia pi ce 2 610igner compl tement le cloueurde la pi ce avec le rappel 3 relacher la gachette rapidement lorsqu on effectue un clouage par gachette e Ne pas enfoncer de clous dans des planches minces ni pr s des coins et des bords ...

Page 26: ...r contact risque de faire un bond apr6s avoir enfonc6 un clou ce qui pourrait enfoncer un autre clou et provoquer des blessures O Certains types de cleus peuvent s ejecter de la buse pendant une op6ration de clouage quand ils sont charg s Faire attention On utilisera LE M cANISME DE D CLENCHEMENT SE UENT EL EN OPTION CLOUAGESIMPLE pour eftectuer un clouage pr6cis et en respectant la m6thode de fou...

Page 27: ...tissement Tableau d entretien voir page 28 Guide de d6pannage de I op6rateur voir page 28 ENTRETIEN ET REPARATIONS Aiimenteur de clous Magasin ATTIE NTI O N e V6rifier que I alimenteur de clous se d6place en souplesse en le poussant du doigt S il ne se d6place pas en souplesse Ies clous risquent de s enfoncer un angle irr gulier et de blesser quelqu un 2 Remisage O Si l on ne se sert pas du cloueu...

Page 28: ...tionne mais les clous V6rifier si un clou est coinc6 D6gager le clou ne s enfoncent pas V6rifier le fonctionnement de Nettoyer et graisser l alimenteur de clous a la page 27 Le ressort a ruban est il distendu Remplacer le ressort a ruban ou endommag6 V6rifier si l on utilise les bons clous Utiliser uniquement les clous recommand6s Entra nement faible Cycie lent V6rifier la pression d air Augmenter...

Page 29: ... la secci6n SEGURIDAD de este manual y en las secciones que contienen las instrucciones sobre operaci6n y mantenimiento Los riesgos que habr que eludir para evitar lesiones o el da o de la m quina se identifican mediante PEL GRO y ADVERTENC A en el martillo neum tico y en este manual No utilice nunca este martillo neum tico para aplicaciones que no sean las especifiicadas en este manual DEFINICION...

Page 30: ...eco y regulado ADVERTENCIA 3 NO SOBREPASE 1 20 psi C 4 No sobrepase nunca la presi6n de aire maxima recomendada de 120 psi 8 3 barias 8 5 kgf cm No conecte nunoa el martillo neumatico a una presi6n que pueda sobrepasar potencialmente 200 psi 13 7 barias 14 kgflcm ya que el martillo neumaiico podria explotar NO APUNTE NUNCA CONI EL MARTILLO NEUWIATICO HACtA Sl MISMO Nl HACIA OTRAS PERSONAS Piense s...

Page 31: ...anguera de aire 1 no apriete el gatillo 2 no presione la paianca de empuje ni 3 mantenga el martillo neumaiico apuntado hacia abajo 16 MIANTENeA LAS MIANOS Y LOS PIES ALEJADOS DE LA CABEZA DE SALIDA DE LAS PUNTAS DURANTE LA UTtLIZACION No coloque sus manos ni pies a menos de 8 200 mm de la cabeza de salida de las puntas Si la pieza de trabajo desvra las puntas o si 6stas salen del punto de introdu...

Page 32: ...m tico as rajas en su superficie pueden resultar peligrosas Para evitar esto no deje caer el martillo neumatico ni io golpee contra superficies duras y no grabe nada en el mismo Maneje cuidadosamente el martillo neum tico 31 MANTENiGA EL MARTILLO N UMATHCO CON CUIDADO Mantenga el martillo neumatico limpio y lubricado para que rinda al m ximo y con la mayor seguridad 32 UTILICE SOLAMIENTE LAS PIEZA...

Page 33: ... NR83A Cubierta de escape Gatillo Cuerpo Tapa Toma de aire Vendida aparte Pist6n Junta t6rica de pist6n Cuchilla impulsora M o rro Palanca de empuje CO Resorte de cinta Palanca de parada Alimentador de puntas Conjunto del cargador Cabeza de salida de las puntas NR83AA Pist6n Cubierta de escape Junta t6rica de pist6n Cuchilla impulsora Gatillo Cuerpo Tapa Resorte de ointa Palanca de parada Alimenta...

Page 34: ...CION DE PUNTAS Con este martillo neum tico so amente podr n utilizarse las puntas indicadas en la tabla siguiente N R83A N R83AA Puntas colocadas en ristra de Mfn M x Puntas colocadas en ristra de papel M fn M x pi stico 286 3 Puntas con oabeza recortada 266 1 7 6 mm 280 Puntas con cabeza completa 7 mm tf 6 8 mm 7 1 mm E E co co o tr E v o tt E c r 1 l co co co c t 1 Gr 1 1 3 1 31 11 3 3 mm 1 1 3 ...

Page 35: ... de aire puede acelerar el desgaste y la corrosi6n del martillo neum tico Dr6nelo diariamente Fi tro ReguladOr Lubrlcador Utilice un regulador con una presi6n de O 120 psi O 8 3 barias O 8 5 kgflcm2 Las unidades de filtro regulador iubricador ofrecen la condici6n 6ptima para el marti Io neumaiico y pro ongan su duraci6n Otil Estas unidades deber n utilizarse siempre Filtro El fi tro elimina la hum...

Page 36: ...cante para herramientas neumaiicas Hitachi O Si no dispone de lubricador aplique 2 3 gotas de lubricante para herramientas neumaiicas Hitachi a la entrada de aire del martillo neumatico dos veces al dia CUIDADOS PARA CLIMAS FRIOS O No guarde el martillo neum tico en un lugares frios Dejelo en un lugar calido antes de comenzar a trabajar O Si el martilio neumdtico est frio p6ngalo en un lugar calid...

Page 37: ... no observa nada anormal cargue puntas en el martillo neumatico Clave en la pieza de trabajo las mismas puntas que vaya a uti izar en la aplicaci6n real ll EL MARTILLO AUTOMATICO DEBERA FUNCIONAR ADECUADAMENTE O No sobrepase 120 psi 8 3 barias 8 5 kgf cm2 Ajuste la presi6n de aire al valor recomendado 70 120 psi 4 9 8 3 barias 5 8 5 kgf cm2 de acuerdo con la longitud de las puntas y la dureza de l...

Page 38: ...podn an rebotar y herir a alguien O para evitar el doble disparo o la expulsi6n inesperado de una punta debido rebote del martillo neum tico 1 no empuje el martiilo neumatico con demasiada fuerza contra ia piera de trabajo 2 separe el martillo neum tico de la pieza de trabajo utilizando el coletazo 3 suelte el gatiilo r pidamente despu6s del dis paro O No clave puntas en paneles finos ni cerca de ...

Page 39: ... El martillo neum tico con mecanismo de disparo por contacto puede rebotar de una punta ya clavada y clavar otra no deseada provocando posiblemente lesione O Algunos tipos de puntas cargadas pueden echar chispas a trav6s de la boca durante la operaci6n de ctavado iTenga cuidado EL MECANISMO DE DISPARO SECUENCIAL OPCIONAL PIEZAS DE DISPARO UNICO es para clavar puntas con precisi6n y debera utilizar...

Page 40: ...rgador de puntas li PRECAUCION O Compruebe si el alimentador de puntas se desliza suavemente al empujarlo con el dedo Si no lo hiciese Ias puntas podrian clavarse con un angulo irregular y lesionar a alguien 2 AlmacenamientO O Cuando no vaya a utilizar el martillo neumaiico durante mucho tiempo aplique una capa fina de iubricante a las piezas de acero para evitar que se oxiden O No guarde el marti...

Page 41: ...ona pero Compruebe si est atascado Desatasquelo no clava puntas Compruebe el funcionamiento del Limpie y lubrique alimentador de puntas de acuerdo con la p gina 40 bEst flojo o da ado el resorte de cinta Reempl celo Compruebe si las puntas son las Utilice solamente las puntas apropiadas recomendadas Poca fuerza Compruebe la presi6n de aire Aumente la presi6n de aire Reciclado lento NO sobrepase 12...

Page 42: ... 42 NR83A r r 1 _ j i Erl d d ol l l r r _ ll ...

Page 43: ...658 3 Hex Socket Hd Bolt 46 M5x20 3 872 035 Dust Cap 47 949 866 1 Roll pin 48 D3x30 875 650 2 Safety Bolt 49 877 365 1 Spring 50 877 391Z 1 Push Lever 51 1 949 555 N ut 52 M5 1 875 643 Plunger Spring 53 1 874 436 O ring P4 54A 877 378 1 Plunger A 55 877 337 1 Valve Bushing 56 875 638 1 O ring S 1 2 57 876 203 3 Trigger 58 877 339 1 Plunger B 59A 875 637 1 Valve Packing 60 875 645 1 Urethance Ball ...

Page 44: ...N R83AA 503 501 502 I tf 20 31A l 33 _ 6 I r 37 38 40 A l 7 l 8 9 l OA Q 1 O_I 14A 12A 13 44 ...

Page 45: ...47 872 035 Dust Cap 1 48 949 866 Roll Pin D3 X 30 2 49 875 650 Safety Bolt 1 50 877 365 Spring 1 51 878 642 Push Lever 52 949 555 Nut 1 M5 1 53 875 643 Plunger Spring 1 54 874 436 O Ring P 4 1 55 877 338 Plunger A 1 56 877 337 Valve Bushing 1 57 875 638 O Ring S 12 3 58 876 203 Trigger 1 59 877 339 Plunger B 1 60A 875 637 Valve Packing 1 61 875 645 Urethane Ball B D7 14 1 62 875 644 Valve Plate 1 ...

Page 46: ...I o l ...

Page 47: ... l ...

Page 48: ...ty Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo I 08 6020 Japan Distributed by HitaChi KOki U S A 3950 steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 Hitachi Keki Canada 6395 Kestrel ROad Mississauga ON L5T Iz5 Ltd Ltd 003 Code No C99052565 A Printed in Japan ...