38
•
Please do not use regular detergent, for it will not be
able to clean the basket.
請勿使用日常使用的清洗劑，因為不能達到清洗槽的
目的。
Pour in detergent, close the lid. (The sound of
buzzer indicates washing completion)
放入清洗劑後，關閉機蓋。
(
蜂鳴聲響起表示洗衣
完畢
)
。
Tub Clean process is completed
筒清洗程序完畢
※
Final spinning operates for about 20 minutes, can
dry the basket and prevent the black mildew from
being generated.
最後的脫水約運轉
20
分鐘，可對槽內進行乾燥，從
而抑制黑色霉菌的產生。
Maintenance of Washing Tub (Tub Dry
•
Tub Clean)
洗衣槽的保養（筒風乾
•
筒清洗）
Press the "Power On/Off" button
按下『電源開
/
關』按鈕
Press the "Clean" button
, select the "Tub
Clean" program.
按下『清潔』按鈕
，選擇『筒清洗』程序
Press the "Start/Pause" button
按下『
啟
動
/
暫停』按鈕
。
•
Final spinning is made after washing (stirring, stop)
120 min and water storage rinse 2 times.
經過洗滌（攪拌、停頓）
120
分鐘和
2
次儲水沖洗，最後
進行脫水。
•
The detergent is the oxidizing bleacher sell in the
city. Please infuse 250
g
(about one bottle) bleacher.
清洗劑為市面有售的氧化型漂白劑，請在洗衣槽內倒
入
250
g
(
約
1
瓶
)
漂白劑。
Tub Clean Program
筒清洗程序
It's hard for the soap alkali residue and the mildew to adhere to the stainless steel tub, but the soap alkali residue
may come into being after long usage.
Please perform the regular maintenance, and clean the washing tub bimonthly.
雖然肥皂鹼垢和霉菌很難附在不銹鋼槽內，但長時間使用後，有可能形成肥皂鹼垢。
請定期進行保養，大約
2
個月對洗衣槽進行一次清洗。
★
Tub Dry Program
筒風乾程序
Frequent air jet to the washing tub may prevent the mildew. (Applied frequency: once a week)
經常風乾洗衣槽可抑制黑色霉菌的產生。
(
使用頻率：約每周
1
次
)
The process of "
Tub Dry
" is the same applied as that of "
Air Jet
" process. (
34)
『筒風乾』程序的使用方法與“風乾的方法”相同。
(
34)
Press the "
Clean
" button
, and set the option as "
Tub Dry
" to start operation. (Operation is as long as about 30 minutes)
按下『清潔』按鈕
，設定為『筒風乾』後便可運轉。
(
運轉時間約
30
分鐘
)
The black mildew can be cleaned with the common oxidized bleacher.
出現黑色霉菌時，可用市面有售的氧化型漂白劑進行清洗處理。
Attention
ᘜา
•
Please never put laundry into the washing tub during the course of Tub Dry and Tub Clean.
筒風乾與筒清洗時，請勿在洗衣槽內放入衣物。
Maintenance and Repair
維護保養方法
Pay attention to the rust on the washing tub
注意洗衣槽內的銹跡
The stainless basket is rustproof, but it may rust in the following cases.
雖然不銹鋼槽具有難以生銹的性質，但在以下場合還是有可能會生銹。
1
The rust-inclined ironwork such as the barrette or the needle remains in the basket and touches the stainless steel inner wall.
髮夾或針等容易生銹的鐵製品留在槽內，與不銹鋼內壁接觸時。
2
The water containing the impurities such as rust or iron power fl ows into the washing basket, and the impurities adhere to
the stainless steel inner wall.
混有紅銹或鐵粉等雜質的水流進洗衣槽內，從而附著在不銹鋼內壁上。
