Hitachi RAC-18WED, Instruction Manual

Page 1: ...age 1 10 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use please read this instruction manual completely MODEL RAK 18PED RAC 18WED RAK 35PED RAC 35WED RAK 50PED RAC 50WED RAK 25PED RAC 25WED RAK 35PEDC RAC 35WED RAK 50PEDC RAC 50WED RAK 25PEDC RAC 25WED INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT RAK 18PED RAK 25PED RAK 35PED RAK 50PED RAK 25PEDC RAK 35PEDC RAK 50PEDC RAC 18WED RAC 25WED RAC 35WED...

Page 2: ...e contact your agent for maintenance Improper self maintenance may cause electric shock and fire Please contact your agent if you need to remove and reinstall the unit Electric shock or fire may occur if you remove and reinstall the unit yourself improperly PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE OFF PROHIBITION 220V 230V Please keep this manual after reading Make sure to connect earth line Ind...

Page 3: ...t or put objects on it Ь When operating the unit with the door and windows opened the room g n i v o m r o n w o d g n i c a f r o t c e l f e d r i a e h t h t i w d n a 0 8 e v o b a s y a w l a s i y t i d i m u h automatically for a long period of time water will condense on the air deflector and drips down occasionally This will wet your furniture Therefore do not operate under such condition...

Page 4: ... terminal Air outlet When heating operation is performed cool air blows and when cooling or dehumidifying operation is performed warm air blows Drain hose Drains the dehumidified water from the indoor unit to the outdoor during cooling or dehumidifying operation Piping and Wiring Air inlets Rear and left sides MODEL NAME AND DIMENSIONS Drain port Earth terminal About the outdoor unit s When Stop i...

Page 5: ...nutes each time TEMPORARY SWITCH If the power stays on and the unit is not operated power is slightly consumed in the control circuit The power is saved by turning off the power switch or the circuit breaker when the power is supplied from the outdoor unit CAUTION Turn off the circuit breaker if the unit is not be operated for a long period Use this switch to start and stop when the remote control...

Page 6: ...tes for protection before you can start it again Signal Transmission MODE Button Select the operation mode Page 3 STOP Button Press this button to stop operation ECO Button Use this button to set the ECO mode Page 6 OFF TIMER Button Select the turn OFF time Page 4 ON TIMER Button Select the turn ON time Page 4 Transmission Sign The transmission sign blinks when a signal has been send POWERFUL Butt...

Page 7: ...ETTING FAN SPEED SETTING Press the STOP button Every time you press the button the mode will change as the below The cooling operation does not start if the temperature setting is higher than the current room temperature Every time you press the button fan speed will change as below sequence HEATING COOLING DEHUMIDIFYING Operation stops with a beep L H Recommend Temperature Heating 20 24 C Dehumid...

Page 8: ...sed before POWERFUL operation START Press the POWERFUL button again disappears from the LCD CANCEL L H NOTE When ECO mode or LEAVE HOME mode is selected POWERFUL operation is cancelled During POWERFUL operation capacity of the air conditioner will not increase if the air conditioner is already running at maximum capacity just before defrost operation when the air conditioner is running in HEATING ...

Page 9: ... one is at home Hold down the HEATING Button for 3 5 seconds to start Leave Home operation Room temperature is automatically set at 10 deg LH is displayed on the LCD START Press the STOP button Change to other Operation Mode CANCEL NOTE During Leave Home operation fan speed and horizontal air deflector position cannot be changed L H ...

Page 10: ...ion power consumption START Press START STOP button Press ECO button again disappears from the LCD CANCEL NOTE In case the power consumption is already low ECO operation will not reduce the power consumption By pressing POWERFUL button ECO operation is cancelled After auto restart ECO operation is cancelled and previous operation mode shall start By pressing the ECO button during Heating Dehumidif...

Page 11: ...o move When the operation is stopped the horizontal air deflector moves and stops at the position where the air outlet closes In Cooling operation do not keep the horizontal air deflector swinging for a long time Some dew may form on the horizontal air deflector and some dew may drop from it Adjust the airflow to left and right Hold the vertical air deflector as shown on the right and adjust the airflow...

Page 12: ... front panel carefully and remove the filter 2 Vacuum dust from the air filter using vacuum cleaner If there is too much dust wash the filter with a detergent and rinse it thoroughly After that dry it in the shade 3 Set the filter with FRONT mark facing front and slot them into the original state After attaching the filters push the front panel at three arrow portions as shown in figure and close ...

Page 13: ...the Front Panel Attaching the Front Panel Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as this may cause short circuit Never use hot water above 40 C benzine gasoline acid thinner or a brush because they will damage the plastic surface and the coating BENZINE THINNER A C I D Push the end of the right side arm outward to release the tab Move the left side arm outward to re...

Page 14: ...ory other heating appliances should be used to augment this unit s performance The air conditioner is designed to heat an entire room so that it may take some time before you feel warm Timer operation is recommended for effective preheating ahead of the desired time Cooling and Dehumidifying Capabilities If the heat present in a room exceeds the unit s cooling capacity for example if there are man...

Page 15: ...ith dust s Is the set temperature suitable s Have horizontal air deflectors been adjusted to their correct positions according to the operation mode selected s Are the air inlets or air outlets of indoor and outdoor units blocked s Is the fan speed LOW or SILENT When it does not operate When it does not cool well When it does not heat well If the remote controller is not transmitting a signal Remo...

Page 16: ...ion evaporates and steam is emitted Caused as the smells and particles of smoke food cosmetics etc present in room air become attached the unit and blown off into the room again Defrosting is underway as the heating operation is stopped the microcomputer checks frost accumulated in the outdoor unit and instructs the unit to perform automatic defrosting if necessary Shows preheating or defrosting o...

Page 17: ... Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch um eine optimale Geräteleistung und einen langjährigen störungsfreien Betrieb sicherzustellen S E T Ä R E G N E N N I T Ä R E G N E S S U A L H MODELL Innengerätes Avßengerät RAK 18PED RAC 18WED RAK 35PED RAC 35WED RAK 50PED RAC 50WED RAK 25PED RAC 25WED RAK 35PEDC RAC 35WED RAK 50PEDC RAC 50WED RAK 25PEDC RAC 25WED RAK 18PED RAK 25PED RAK 35P...

Page 18: ...N TRANSPORT UND FÜR WARTUNGSARBEITEN WARNUNG Ŗ Ŗ Wenden Sie sich an Ihren Händler um Wartungsarbeiten durchführen zu lassen Unsachgemäße Wartungsarbeiten durch den Gerätebesitzer können zu Stromschlägen und einem Brand führen Ŗ Wenden Sie sich an Ihren Händler wenn das Gerät entfernt oder neu installiert werden muss Wenn Sie das Gerät selbst unsachgemäß entfernen und neu installieren kann es zu St...

Page 19: ... werden usw kann die voreingestellte Raumtemperatur nicht erreicht werden VERBOT NICHT BERÜHREN Berühren Sie nicht die Kühlleitung und das Verbindungsventil Es besteht Verbrennungsgefahr NICHT BERÜHREN VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB AUS AUS Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit verminderten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder fehlenden Erfahrungen und Kenntn...

Page 20: ...ühlen Während des Heizbetriebs bildet sich Konden satwasser aufgrund des Entfrostungsvorgangs Verdecken Sie nicht die Abflussöffnung des Außengeräts da das Wasser ansonsten in kalten Umgebungen gefrieren könnte Wenn das Außengerät an der Decke angebracht ist installieren Sie einen Stopfen und ein Abflussrohr an der Abflussöffnung um das Wasser abzuführen AUSSENGERÄT Luftauslass Gibt im Heizungsbet...

Page 21: ... eingeschaltet bleibt und das Gerät nicht betrieben wird wird durch den Steuer stromkreis in geringem Umfang Strom verbraucht Durch Ausschalten des Netzschalters oder des Unterbrecherschalters wenn die Stromversorgung über das Außengerät erfolgt wird Strom gespart VORSICHT Mit diesem Schalter können Sie das Gerät ein bzw ausschalten wenn die Fernbedienung nicht funktioniert Wenn Sie den manuellen ...

Page 22: ... lang angehalten bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen können Signalübertragung MODE Taste Wählen Sie den Betriebsmodus Seite 11 STOP Taste Drücken Sie diese Taste um den Betrieb zu beenden ECO Taste Mit dieser Taste stellen Sie den ECO Modus ein Seite 14 OFF TIMER Taste Auswahl der Ausschaltzeit Seite 12 ON TIMER Taste Auswahl der Einschaltzeit Seite 12 Übertragungssymbol Das Übertragungssymbol b...

Page 23: ...Wenn Sie die entsprechende Taste drücken wechseln Sie zum unten gezeigten Modus Der Kühlbetrieb wird nicht gestartet wenn die Temperatur einstellung über der aktuellen Raumtemperatur liegt Mit jedem Druck auf diese Taste schalten Sie die Lüfterdrehzahl in der folgenden Reihenfolge einen Schritt weiter HEIZBETRIEB KÜHLBETRIEB ENTFEUCHTEN Der Betrieb wird beendet und ein Signalton erklingt L H Tempe...

Page 24: ...det nach 20 Minuten Anschließend nimmt das Gerät den Betrieb mit den Einstellungen auf die vor dem POWERFUL Modus verwendet wurden START Drücken Sie erneut die POWERFUL Taste wird nicht mehr auf dem LCD angezeigt STOR NIEREN L H HINWEIS Beim Auswählen des ECO oder LEAVE HOME Modus wird der POWERFUL Betrieb beendet Im POWERFUL Modus wird die Kapazität der Klimaanlage nicht erhöht wenn das Gerät ber...

Page 25: ... HEATING Taste 3 bis 5 Sekunden lang gedrückt um den Leave Home Betrieb zu starten Die Raumtemperatur wird automatisch auf 10 C geregelt LH erscheint auf dem LCD START Drücken Sie die STOP Taste Wechseln Sie zu einem anderen Betriebsmodus STOR NIEREN HINWEIS Im Leave Home Betrieb können die Lüfterdrehzahl und die Position des horizontalen Luftdeflektors nicht geändert werden L H ...

Page 26: ...esparenden Betrieb wird zunächst die eingestellte Temperatur automatisch erhöht oder gesenkt und der Stromverbrauch reduziert START Drücken Sie die Taste START STOP Drücken Sie erneut auf die ECO Taste wird nicht mehr auf dem LCD angezeigt STOR NIEREN HINWEIS Wenn bereits wenig Strom verbraucht wird senkt der ECO Betrieb den Energieverbrauch nicht noch weiter Durch Drücken der POWERFUL Taste wird ...

Page 27: ...ellung in der der Luftauslass geschlossen ist Lassen Sie in der Betriebsart Kühlen den horizontalen Luftdeflektor nicht über einen längeren Zeitraum schwingen Auf dem horizontalen Luftdeflektor kann eine geringe Menge Kondenswasser entstehen und heruntertropfen Richten Sie den Luftstrom nach oben oder unten aus Halten Sie den vertikalen Luftdeflektor wie in der Abbildung rechts und stellen Sie die Au...

Page 28: ... 2 KV GKPGO 5VCWDUCWIGT 5VCWD CWU FGO WHVſNVGT CDUCWIGP Bei zu starker Verschmutzung den Filter mit einem Waschmittel auswaschen und ihn gründlich spülen Danach den Filter an einem schattigen Ort trocknen 3 Ŗ Die Filter mit der Markierung Front nach vorne einsetzen und sie in Originalstellung anbringen Ŗ Nach Anbringen der Filter die Stirntafel an drei Punkten wie in der Abbildung dargestellt drüc...

Page 29: ...en zu halten Abnehmen der Stirntafel Anbringen der Stirntafel VORSICHT Beim Säubern des Gerätes kein Wasser auf den Gerätekörper spritzen oder gießen da dies einen Kurzschluß verursachen könnte Niemalsheißes Wasser über 40 C Benzin Säure Verdünner oder eine Bürste verwenden da dadurch die Kunststofflächen und die Farbe des Gerätes beschädigt werden BENZINE THINNER A C I D 1 Führen Sie den Schaft d...

Page 30: ...lend sein so müssen andere Heizgeräte verwendet werden um die Einheitsleistung zu erhöhen VORSICHT Keinen Ofen oder andere Hochheizgeräte inderNähederinternen Einheit einsetzen VERBOT Ŗ Die Klimaanlage ist zum Heizen eines ganzen Raums geplant so dass eine bestimmte Zeit benötigt ist bevor man sich erwärmt Die Timer Funktion ist zum Vorziehen im Vergleich zu der gewünschten Zeit Kühl und Entfeucht...

Page 31: ... extrem hoch oder niedrig Ŗ Steht der Überlastschalter auf Ein ON Ŗ Ist der Netzstecker eingesteckt Ŗ Haben Sie eine Stromunterbrechung Wenn das Gerät nicht richtig kühlt Wenn es nicht gut heizt Ŗ UV FGT WHVſNVGT OKV 5VCWD XGTUVQRHV Ŗ Ist die eingestellte Temperatur geeignet Ŗ Wurden die horizontalen Luftableiter entsprechend der eingestellten Betriebsart in ihre richtigen Positionen eingestellt Ŗ...

Page 32: ...ort Ihren Verkaufsagent beim Eintreten folgender Ereignisse Ŗ Der Selbstausschalter schaltet aus oder die 5KEJGTWPI DN UV J WſI Ŗ Die Schaltfunktion ist nicht stabil Ŗ Fremdkörper oder Wasser gehen zufällig in die Einheitsinnenseite ein Ŗ Der Stromkabel wird viel zu warm oder der Isolator ist abgenutzt oder abisoliert Ŗ Die ZEITGEBERLAMPE auf dem Inneneinheitsdisplay blinkt C FGT 5VÑTWPIUV R OKVVG...

Page 33: ...rvation de produits alimentaires animaux plantes machines de précision objets d art médicaments ou similaires Cet appareil de conditionnement d air pour locaux est destiné uniquement à l usage des consommateurs instructions 21 30 L H RAK 18PED RAC 18WED RAK 35PED RAC 35WED RAK 50PED RAC 50WED RAK 25PED RAC 25WED RAK 35PEDC RAC 35WED RAK 50PEDC RAC 50WED RAK 25PEDC RAC 25WED RAK 18PED RAK 25PED RAK...

Page 34: ...5 5 5 7 5 4 B 7 5 0122 3 0 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Veuillez garder ce manuel après lecture Indique les instructions à suivre à proximité le groupe extérieur risquerait de prendre feu Si une situation anormale survient odeur de brûlé par exemple cessez d utiliser l unité et coupez le disjoncteur Contactez votre installateur Si vous provoquer une panne un court circuit ou un incendie continuez d utili...

Page 35: ...TISSEMENT AVERTISSEMENT 5 B 5 _ B 5 7 7 5 vention Contactez le revendeur ou distributeur B 5 AVERTISSEMENT F 2 0968Y 5 Vous pouvez vous blesser 5 F 2 0968Y Cet appareil ne doit pas être manipulé par des enfants ni des personnes souffrant d un quelconque handicap physique sensoriel ou mental ou qui n ont pas l expérience ou les connaissances nécessaires à moins qu elles ne bénéficientd unesupervisi...

Page 36: ...n signal de fonctionnement à l unité intérieure Permet de faire fonctionner l appareildans son ensemble GROUPE EXTÉRIEUR Tuyau de vidange Évacue l eau de l unité intérieure vers le groupe extérieur pendant le fonctionnement en mode refroidissement ou déshumidi cation Tuyaux et câbles Entrées d air à l arrière et à gauche MODÉLE LARGEUR mm HAUTEUR mm PROFONDEUR mm Sortie d air Lorsque l appareil fo...

Page 37: ...de ne fonctionne pas ƽ Lorsque vous appuyez sur le commutateur temporaire l appareil fonctionne en mode automatique ƽ Si vous utilisez le commutateur temporaire après un redémarrage de l appareil ce dernier fonctionne en mode automatique Coupez le disjoncteur si l unité doit être arrêtée pendant une période prolongée VOYANT DE FONCTIONNEMENT Jaune Ce voyant s allume pendant le fonctionnement de l ...

Page 38: ...t en maintenant la touche enfoncée Page Touche VITESSE DU VENTILATEUR Sélectionnez la vitesse du ventilateur pour le mode rafraîchissement ou chauffage Page Touche BALAYAGE AUTOMATIQUE Commande l angle du dé ecteur d air horizontal Page Touche ARRÊT Appuyez sur cette touche pour arrêter le fonctionnement Touche ECO Utilisez cette touche pour passer en mode ECO Page TOUCHE MINUTEUR D ARRÊT Sélectio...

Page 39: ...PÉRATURE AMBIANTE RÉGLAGE DE VITESSE DU VENTILATEUR Appuyez sur la touche ARRÊT À chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de fonctionnement change comme suit Le rafraîchissement ne s enclenche pas si le réglage de la température est supérieur à la température actuelle de la pièce À chaque fois que vous appuyez sur la touche la vitesse du ventilateur change dans l ordre suivant Le foncti...

Page 40: ...sque le mode ECO ou ABSENCE est sélectionné le mode PUISSANCE est annulé Dans le mode PUISSANCE l ef cacité du climatiseur n augmente pas si le climatiseur fonctionne déjà à sa capacité maximale immédiatement avant le dégivrage lorsque le climatiseur fonctionne en mode CHAUFFAGE Après un redémarrage automatique le mode PUISSANCE est annulé et le fonctionnement doit s enclencher sur le mode précéde...

Page 41: ...ent en mode Absence la vitesse du ventilateur et la position du dé ecteur d air horizontal ne peuvent pas être modi ées REMARQUE L H CANCEL START La température ambiante est programmée automatiquement à 10 C Appuyez sur la touche ARRÊT Changement sur un autre mode de fonctionnement LH s affichent sur l écran LCD Maintenez enfoncée la touche CHAUFFAGE pendant 3 à 5 secondes pour enclencher le mode ...

Page 42: ...de de fonctionnement précédent doit s enclencher REMARQUE L H CANCEL START Appuyez sur la touche ECO en cours de fonctionnement s affiche sur l écran LCD Appuyez sur la touche MARCHE ARRÊT Appuyez une nouvelle fois sur la touche ECO disparaît sur l écran LCD Le fonctionnement en mode économie d énergie intervient en faisant varier la température programmée à la hausse ou à la baisse et en réduisan...

Page 43: ...ncher Lorsque le fonctionnement est arrêté le dé ecteur d air horizontal se déplace et s arrête à la position où la sortie d air se ferme En mode Rafraîchissement ne laissez pas le dé ecteur d air horizontal osciller pendant une période de temps prolongée De la buée peut se former sur le dé ecteur d air horizontal et goutter Réglez le ux d air à gauche et à droite Maintenez le dé ecteur d air vert...

Page 44: ...ement le panneau frontal et retirez le ltre 2 Enlevez la poussière du ltre à air à l aide d un aspirateur En cas d accumulation trop importante de poussière nettoyez le filtre avec un détergent et rincez le abondamment Par la suite séchez le à l ombre 3 Insérez le ltre dans sa position initiale le côté FRONT orienté vers l avant Une fois le ltre xé appuyez sur les trois sections échées du panneau ...

Page 45: ... du panneau frontal ATTENTION Ne pas verser d eau sur ou contre le corps de l appareil pendant le nettoyage Il y aurait risque de court circuit Ne jamais utiliser d eau chaude plus de 40 C ni benzène essence acide diluant ou une brosse ces produits vont endommager les surfaces plastiques et la peinture de l appareil BENZINE THINNER A C I D 1 Insérez l axe du bras gauche le long de l épaulement sur...

Page 46: ...es appreils de chauffage pour améliorer les performances de l appareil CAUTION Ne pas utiliser un four ou une autre source de chaleur à proximité de l unité intérieure INTERDICTION DE Cette appareil d air climatisé est conçue pour chauffer toute une pièce et il faut donc attendre un certain temps pour que la chaleur se fasse sentir Il est conseillé d utiliser la Minuterie pour un préchauffage ef c...

Page 47: ...6 CONDITION VÉRIFIEZ LES POINTS SUIVANTS Si la télécommande ne transmet pas de signaux Lorsque l appareil refuse de fonctionner Lorsque l appareil n assure ni un refrodissément ni un chauffage 0 3 4 5 3 6 7 8 9 Les phénomènes suivants n indiquent pas un défaut de l appareil En mode chauffage l indicateur de fonctionnement clignote et l appareil 0 Début du fonctionnement 0 7 Fonctionnement Le group...

Page 48: ...en fonction du nombre de personnes présentes dans la pièce et des conditions intérieur ou extérieure Contacter immédiatement le revendeur si une des anomalies suivantes devait se produire Le fonctionnement du commutateur n est pas stable Une substance étrangère ou de l eau a pénétré accidentellementdans l unité intérieure Le câble d alimentation électrique chauffe trop la gaine s est déchirée ou e...

Page 49: ...ni Questo ambiente con aria condizionata è solo ad uso dell utente Non utilizzarla per la conservazione di cibi per animali piante macchine di precisione arte medicine o simili L H RAK 18PED RAC 18WED RAK 35PED RAC 35WED RAK 50PED RAC 50WED RAK 25PED RAC 25WED RAK 35PEDC RAC 35WED RAK 50PEDC RAC 50WED RAK 25PEDC RAC 25WED RAK 18PED RAK 25PED RAK 35PED RAK 50PED RAK 25PEDC RAK 35PEDC RAK 50PEDC RAC...

Page 50: ...STAMENTO O LA MANUTENZIONE AVVERTENZA Per la manutenzione contattare l agente di zona La manutenzione eseguita impropriamente dall u tente potrebbe causare scosse elettriche e incendi Se si desidera rimuovere e installare nuovamente l unità contattare l agente di zona La rimozione e reinstallazione eseguita impropriamente dall utente potrebbe causare scosse elettriche o incendi PRECAUZIONI DURANTE...

Page 51: ...ilizzata per un lungo periodo spegnere l interruttore di circuito PROIBIZIONE 145 re dell aria si forma una condensa che occasionalmente determina la caduta di gocce d acqua Ciò potrebbe bagnare l arredo Pertanto non utilizzare l unità in queste condizioni per un lungo periodo PROIBIZIONE PROIBIZIONE Se la quantità di calore della stanza è superiore alla potenza di raffreddamento o 6 gere la tempe...

Page 52: ... ata aria calda Uscita di scarico Terminale di messa a terra Flessibile di scarico Durante il funzionamento in modalità di raffreddamento o di deumidi cazione consente lo scarico dell acqua di condensa dall unità interna a quella esterna Tubazioni e cablaggi Prese d aria lati posteriore e sinistro Informazioni sull unità esterna Se si seleziona Stop durante il funzionamento dell unità interna la v...

Page 53: ...MPORANEO Se l alimentazione rimane attiva ma l unità non è in funzione si veri ca un leggero consumo di energia nel circuito di controllo Per risparmiare energia disattivare l interruttore di alimentazione o l interruttore di rete nel caso in cui l alimentazione venga fornita dall unità esterna VORSICHT Utilizzare questo interruttore per avviare e arrestare l apparecchio quando il telecomando non ...

Page 54: ...e la modalità operativa Pagina Pulsante di arresto STOP Premere il pulsante STOP per fermare il funzionamento Pulsante ECO Utilizzare questo pulsante per impostarela modalità ECO Pagina PULSANTE OFF TIMER Selezionare l ora d arresto OFF Pagina Pulsante TIMER ON Selezionare l ora d avvio ON Pagina Simbolo di trasmissione Il simbolo di trasmissione lampeggia quando viene inviato un segnale Pulsante ...

Page 55: ...MPOSTAZIONE DELLA VELOCITÀ DEL VENTILATORE Premere il pulsante STOP Ogni qualvolta si preme il pulsante la modalità cambia come indicato di seguito Il funzionamento in raffreddamento non ha inizio se il valore di temperatura impostato è più alto della corrente temperatura ambiente Ogni qualvolta si preme il pulsante la velocità del ventilatore cambia come indicato di seguito Il funzionamento di ar...

Page 56: ...nate la modalità ECO o FUORI CASA il funzionamento POTENTE viene annullato Dopo il riavvio automatico il funzionamento POTENTE viene annullato e verrà avviato il funzionamento precedente Durante il funzionamento POTENTE la capacità del condizionatore non aumenta se il condizionatore è già alla massima capacità appena prima del funzionamento di scongelamento quando il condizionatore funziona in RIS...

Page 57: ...asa la velocità della ventola e la posizione orizzontale del deflettore dell aria non possono essere cambiati L H CANCEL START t t Per avviare il funzionamento Fuori casa tenere premuto il pulsante RISCALDAMENTO per 3 5 secondi La temperatura ambiente è automaticamente impostata a 10 gradi Premere il pulsante STOP Passare ad un altra modalità di funzionamento Sull LCD compariranno LH NOTA ...

Page 58: ...unzionamento Premere il pulsate AVVIA ARRESTA Premere di nuovo il pulsante ECO non compare più sull LCD NOTA Nel caso in cui il consumo di energia fosse già ridotto il funzionamento ECO non lo ridurrà ulteriormente Premendo il pulsante POTENTE il funzionamento ECO viene annullato Dopo il riavvio automatico il funzionamento ECO viene annullato e verrà avviata la modalità di funzionamento precedente...

Page 59: ...esto del funzionamento il deƀettore orizzontale dell aria si muove e si ferma nella posizione in cui l uscita dell aria si chiude Durante il modo di funzionamento Raffreddamento non lasciare che il deƀettore orizzontale dell aria oscilli per un lungo periodo di tempo Sul deƀettore potrebbe formarsi della condensa che pottrebbe gocciolare a terra Regolare il ƀusso dell aria verso sinistra e verso d...

Page 60: ...ma di eseguire la pulizia arrestare il funzionamento e disinserire l interruttore di accensione CAUTELA Non lavare il ltro con acqua calda a temperatura superiore ai 40 C Il ltro potrebbe altrimente deformarsi Quando si lava il ltro eliminare la maggior parte dell acqua scuotendolo e quindi lasciare asciugare all ombra non esporre il ltro direttamente alla luce solare Il ltro potrebbe altrimenti d...

Page 61: ...D Rimozione del pannello anteriore Ricollocazione del pannello anteriore Non gettare o dirigere acqua sul condizionatore durante le operazioni di pulizia questo potrebbe causare un corto circuito Non utilizzare acqua bollente sopra i 40 C benzolo benzina acido solvente o una spazzola poichè essi danneggiano la super cie di plastica e le niture CAUTELA Inserire l albero del braccio sinistro lungo l...

Page 62: ...calore Il climatizzatore è progettato per riscaldare un intero locale quindi può essere necessario un certo periodo di tempo prima che si avverta l effetto di riscaldamento Per un preriscaldamento ef ciente all orario desiderato si raccomanda di utilizzare il timer Capacità di raffreddamento e deumidi cazione Se il calore presente nel locale supera la capacità di raffreddamento dell unità ad esemp...

Page 63: ...sibile è intatto Il voltaggio è estremamente alto o basso L interruttore è su ACCENSIONE La spina del cavo di alimentazione è inserita Quando il condizionatore non raffredda o non riscalda bene La temperatura impostata è appropriata in base alla modalità di funzionamento selezionata Le entrate e le uscite dell aria delle unità per interni ed esterni sono intasate La velocità della ventola è BASSA ...

Page 64: ...re immediatamente il servizio di assistenza L interruttore di rete si disinserisce oppure il fusibile salta frequentemente L interruttore di rete non funziona regolarmente Sono penetrati accidentalmente acqua o corpi estranei nell unità Il cavo di alimentazione si surriscalda eccessivamente oppure il relativo isolamento è usurato La spia TIMER sul display dell unità per interni lampeggia lampeggio...

Page 65: ...dor de aire de esta habitación es solamente para uso de los consumidores No lo utilice para la conservación de alimentos animales plantas máquinas de precisión obras de arte medicamentos o similar instrucciones 4 5 L H RAK 18PED RAC 18WED RAK 35PED RAC 35WED RAK 50PED RAC 50WED RAK 25PED RAC 25WED RAK 35PEDC RAC 35WED RAK 50PEDC RAC 50WED RAK 25PEDC RAC 25WED RAK 18PED RAK 25PED RAK 35PED RAK 50PE...

Page 66: ...ZAMIENTO O EL MANTENIMIENTO ADVER TENCIA Póngase en contacto con su agente para las tareas de mantenimiento Un mantenimiento incorrecto realizado 5 Póngase en contacto con su agente si necesita retirar y volver a instalar la unidad Puede producirse una descarga 5 PRECAUCIONES DURANTE EL USO ADVER TENCIA 1 6 PROHIBICIÓN PROHIBICIÓN 7 4 ción porque el interior del ventilador de alta velocidad puede ...

Page 67: ...o PROHIBICIÓN No se suba a la unidad exterior ni coloque objetos sobre la misma 8 6 8 6 Por lo tanto no utilice el aparato en estas condiciones durante un periodo prolongado PROHIBICIÓN PROHIBICIÓN Si el calor de la estancia es superior a la capacidad de refrigeración o calefacción de la 4 La limpieza de la unidad interior debe ser realizada por personal autorizado Consulte a su agente de ventas E...

Page 68: ...ación y deshumidi cación aire caliente Desagüe Desagüe Terminal de tierra Terminal de tierra Manguera de drenaje Extrae el agua de deshumidi cación de la unidad interior a la exterior durante las operaciones de refrigeración y deshumidi cación Tubería y cableado Entradas de aire lados posterior e izquierdo Acerca de la unidad exterior Cuando se selecciona Stop durante el funcionamiento de la unida...

Page 69: ...ADOR LUMINOSO DEL PROGRAMADOR Naranja Este piloto se enciende cuando el programador está activado INTERRUPTOR TEMPORAL Si la alimentación permanece encendida y la unidad no se usa el circuito de control consumirá un poco de energía Para ahorrar energía desconecte el interruptor de alimentación o el enchufe cuando la unidad interior se alimenta de la exterior PREAUCIÓN Utilice este interruptor para...

Page 70: ...eleccionar el modo de funcionamiento Página Tecla DETENER Presione este botón para detener el funcionamiento Tecla ECO Use este botón para con gurar el modo ECO Página Tecla PROGRAMADOR APAGADO Para seleccionar la hora de APAGADO Página Tecla PROGRAMADOR ENCENDIDO Para seleccionar la hora de ENCENDIDO Página Símbolo de transmisión El símbolo de transmisión parpadea cuando se ha enviado una señal T...

Page 71: ...A AMBIENTE VELOCIDAD DEL VENTILADOR Presione el botón DETENER Cada vez que presione este tecla el modo cambiará como se indica a continuación La función frío no comenzará si la con guración de temperatura es más alta que la temperatura ambiente actual Cada vez que presione esta tecla la velocidad del ventilador cambiará de acuerdo a la siguiente secuencia La función se para con un bip L H Arriba A...

Page 72: ...a de MÁXIMA POTENCIA durante esta función Se muestra en la pantalla LCD La función MÁXIMA POTENCIA dura 20 minutos Una vez terminado se activa automáticamente la última función que había antes de seleccionar la función de MÁXIMA POTENCIA CANCEL Pulse la tecla MÁXIMA POTENCIA de nuevo desaparece del LCD NOTA Cuando se selecciona el modo ECO o modo LEAVE HOME Irse de casa la función de MÁXIMA POTENC...

Page 73: ...e la función Irse de casa la velocidad del ventilador y la posición del deflector de aire horizontal no se pueden cambiar L H CANCEL START t t Pulse la tecla CALEFACCIÓN durante 3 5 segundos para iniciar la función Irse de casa La temperatura de la habitación se establece automáticamente a 10 grados Pulse la tecla APAGAR Cambiar a otro Modo de funcionamiento Se muestra en la pantalla LCD LH ...

Page 74: ...ía Pulse la tecla Pulse la tecla ECO de nuevo desaparece de la pantalla LCD NOTA En caso de que el consumo de energía ya sea bajo la función ECO no reducirá más el consumo Si pulsa la tecla MÁXIMA POTENCIA la función de ahorro de energía ECO se anulará Después de un reinicio automático la función ECO se anulará y el equipo volverá a funcionar en el modo anteriormente seleccionado Se muestra en la ...

Page 75: ...empiece a mover Cuando se detiene el funcionamiento el deƀector horizontal se mueve y se detiene en la posición en la que se cierre la salida de aire En la función de refrigeración no mantenga el deƀector horizontal oscilando durante mucho tiempo Se podrían formar gotas de agua en el deƀector horizontal y caer sobre los objetos Ajuste el ƀujo de aire a izquierda y a derecha Sujete el deƀector de a...

Page 76: ...or personal cuali cado Antes de limpiar detenga el funcionamiento y apague la unidad PRECAUCIÓN No lo lave con agua caliente a más de 40 C El ltro podría encogerse Después de lavarlo elimine todo resto de humedad y déjelo secar a la sombra no lo exponga directamente a la luz del sol El ltro podría encogerse No haga funcionar la unidad sin ltro Podría dañarse la unidad PRECAUCIÓN Por favor limpie e...

Page 77: ...tar el panel frontal con ambas manos al extraerlo y al insertarlo BENZINE THINNER A C I D Extracción del panel frontal Inserción del panel frontal Al limpiarlo no derrame ni dirija el agua directamente al cuerpo de la unidad ya que podría provocar un cortocircuito No utilice nunca agua caliente por encima de los 40 C bencina gasolina ácido disolvente o un cepillo porque podría dañar la super cie y...

Page 78: ...ntar su rendimiento s Esta unidad de aire acondicionado ha sido diseñada para calentar una habitación entera por lo que puede pasar algún tiempo antes de que sienta el calor Se recomienda la utilización del programador para un calentamiento previo de la habitación antes de la hora deseada Capacidad de refrigeración y deshumidi cación s Si el calor ambiente supera la capacidad de refrigeración de l...

Page 79: ...le de alimentación Ha habido algún apagón Si no enfría correctamente Si no calienta correctamente Es correcta la temperatura seleccionada tales al modo de funcionamiento seleccionado Están obstruidas las entradas de aire de las unidades interiores o exteriores Está la velocidad del ventilador en BAJA o SILENCIOSO Las siguientes circunstancias no indican un fallo de la unidad de aire acondicionado ...

Page 80: ...ndo a distancia en función del número de personas presentes en la habitación y de las condiciones interiores y exteriores Póngase en contacto inmediatamente con o servicio técnico si se produce alguna de las siguientes circunstancias El interruptor se apaga o el fusible se funde con frecuencia El funcionamiento del interruptor no es estable Se han introducido accidentalmente elementos extraños o a...

Page 81: ... de precisão arte medicina ou algo semelhante Manual de instruções Página 51 60 4 uma utilização sem falhas durante muitos anos é este manual de instruções completamente favor ler L H RAK 18PED RAC 18WED RAK 35PED RAC 35WED RAK 50PED RAC 50WED RAK 25PED RAC 25WED RAK 35PEDC RAC 35WED RAK 50PEDC RAC 50WED RAK 25PEDC RAC 25WED RAK 18PED RAK 25PED RAK 35PED RAK 50PED RAK 25PEDC RAK 35PEDC RAK 50PEDC ...

Page 82: ...r efectuada por F X Contacte o seu agente se necessitar de remover e reinstalar a unidade Se a unidade não for F X PRECAUÇÕES DURANTE O FUNCIONAMENTO AVISO 4 89 PROIBIÇÃO PROIBIÇÃO 9 sucção porque a ventoinha de alta velocidade interior pode constituir um perigo 9 W acidente fatal PROIBIÇÃO Desligue a unidade e o disjuntor durante trovoadas Latas de spray e outros combustíveis devem estar localiza...

Page 83: ...mpre acima dos 80 e com o molhar o seu mobiliário Isto irá molhar os seus móveis Consequentemente não utilize a unidade nestas condições durante períodos de tempo prolongados PROIBIÇÃO PROIBIÇÃO s Se a quantidade de calor existente na sala estiver acima da capacidade de arrefecimento ou aquecimento da unidade por exemplo se estiverem presentes muitas pessoas se forem utilizados aquecedores etc não...

Page 84: ...dor horizontal de ar Desviador verticalde ar Saída de ar Controlo remoto Envia um sinal para a unidade interior colocandoa em funcionamento 56 57 780 280 21 792 600 299 660 530 278 GAMA DE FUNCIONAMENTO Modo de funcionamento Arrefecimento Desumidificação Aquecimento Temperatura exterior 10 a 43 C 15 a 21 C ORIFÍCIO DE DRENAGEM Terminal de terra ORIFÍCIO DE DRENAGEM Terminal de terra RAC 18WED RAC ...

Page 85: ...ador de calor da unidade exterior durante5 10 minutos de cada vez INTERRUPTOR TEMPORÁRIO energia no circuito de controlo A energia poderá ser poupada desligando o interruptor ou o disjuntor sempre que a energia for fornecida a partir da unidade exterior CUIDADO Utilize este interruptor para ligar e desligar a unidade quando o controlo remoto não funcionar ƽ Se premir o interruptor temporário a ope...

Page 86: ...er voltar a ligar Precauções de utilização Transmissão do sinal NOMES E FUNÇÕES DO CONTROLADOR REMOTO Isto controla o funcionamento e a definição de temporizador do ar condicionado O intervalo de controlo é de cerca de 7 metros Se a iluminação interior for controlada electronicamente o intervalo de controlo pode ser mais curto Botão MODO Botão PARAR Botão ECO Botão DESLIGAR TEMPORIZADOR Botão LIGA...

Page 87: ...acima de 16 ºC Temperatura exterior acima de 21 ºC SELECÇÃO DO MODO DE FUNCIONAMENTO DEFINIÇÃO DA TEMPERATURA DA DIVISÃO DEFINIÇÃO DA VELOCIDADE DA VENTOINHA AUTO ALTO MÉD BAIXO SILENCI OSO BAIXO AQUECER DESUMIDIFICAR REFRIGERAR Aumentar Diminuir Temperatura recomendada Prima o botão STOP PARAR 20 24 20 26 25 28 FUNCIONAMENTO MANUAL Aquecer Desumidificar Refrigerar AQUECER DESUMIDIFICAR REFRIGERAR...

Page 88: ... MÁXIMA CANCELAR INICIAR Premir o botão POWERFUL Potência máxima novamente NOTA Durante o funcionamento POWERFUL Potência máxima a capacidade do ar condicionado não irá aumentar Quando o modo ECO ou o modo LEAVE HOME Sair de casa é seleccionado o funcionamento POWERFUL Potência máxima é cancelado desaparece do LCD se o ar condicionado já estiver a trabalhar na sua capacidade máxima imediatamente a...

Page 89: ...amento Leave Home Sair de casa a velocidade da ventoinha e a posição do deflector de ar horizontal não podem ser alteradas L H Mantenha premido o botão HEATING Aquecimento durante 3 a 5 segundos para iniciar o funcionamento Leave Home Sair de casa INICIAR A temperatura ambiente é automaticamente definida para 10 graus CANCELAR Premir o botão LH é mostrado no LCD Parar Alterar para outro Modo de fu...

Page 90: ...nício automático o funcionamento ECO é cancelado e o funcionamento anterior deverá iniciar Prima o botão ECO durante o funcionamento é mostrado no LCD Prima o botão START STOP Prima novamente o botão ECO desaparece do LCD O funcionamento em poupança de energia iniciará alterando a definição de temperatura mais alta e mais baixa e poupando o consumo de energia durante o funcionamento INICIAR CANCEL...

Page 91: ...izontal gira para cima e para baixo Se o botão for novamente premido o deflector pára na sua actual posição Poderão ser necessários alguns segundos cerca de 6 antes que o deflector se comece a mover Quando o funcionamento é parado o deflector de ar horizontal move se e pára na posição onde a saída de ar fecha No modo de funcionamento Refrigeração não mantenha o deflector de ar horizontal a girar d...

Page 92: ...impa o filtro seguindo o procedimento indicado abaixo PROCEDIMENTO 1 6 4 2 7 4 este tenha muito pó lave o com detergente e passe o bem por água Depois deixe o secar à sombra 3 8 9 para a frente e encaixe o conjunto na respectiva posição original 8 nas áreas indicadas pelas três setas tal como ilus 4 CUIDADO 8 Não lave com água quente a mais de 40 C O filtro poderá mirrar 8 Depois de lavar o filtro...

Page 93: ...s as mãos Remoção do painel frontal Montagem do painel frontal CUIDADO s Não espalhe o deite directamente água no corpo da unidade quando limpar isso poderá causar curto circuitos s Nunca utilize água quente acima de 40 C benzina gasolina ácido e ao revestimento BENZINE THINNER A C I D 1 Insira o eixo do braço esquerdo ao longo do dentro do buraco 2 Insira o eixo do braço direito ao longo do dentr...

Page 94: ...ue a capacidade de aquecimento da unidade diminua Se a performance de aquecimento do aparelho ainda não for satisfatória mais aparelhos de aquecimento devem ser usados para melhorar a performance do sistema CCUIDADO Não use fornos nem quaisquer aparelhos fontes de calor nas proximidades do aparelho interno É PROIBIDO 8 Este aparelho de ar condicionado foi concebido para aquecer uma sala inteira po...

Page 95: ... 8 U 8 Houve alguma falha de energia Quando a unidade não arrefece bem Quando a unidade não aquecer bem 8 F 6 U 8 Estará a temperatura ajustada adequadamente 8 Os desviadores horizontais de ar foram ajustados para as devidas posições de acordo com a operação seleccionada 8 Há obstáculos nas entradas de ar ou nas saídas de ar do aparelho interno ou externo 8 O ventilador está na velocidade BAIXA ou...

Page 96: ...s no local e das condições interiores ou exteriores 8 Contacte imediatamente o seu revendedor se houver um dos seguintes fenómenos 8 O interruptor desligar se ou se queimar se o fusível frequentemente 8 O funcionamento do comutador não for estável 8 Qualquer material estranho ou água acidentalmente entrar no aparelho interior 8 O cabo de alimentação eléctrica aquecer se excessivamente ou o seu for...