SOLO PER IL PERSONALE DI SERVIZIO
HITACHI CONDIZIONATORE D'ARIA CON DUE UNITÀ
MANUALE DI INSTALLAZIONE
UNITÀ INTERNA / UNITÀ ESTERNA
RAS-18YH4 / RAC-18YH4
RAS-25YH4 / RAC-25YH4
RAS-35YH4 / RAC-35YH4
•
•
Prima di cominciare i lavori di installazione, leggere
interamente e con cura le procedure per un montaggiocorretto.
I rivenditori dovranno informare i clienti di come in stallare
ilprodotto correttamente.
Attrezzi Utili per i lavori di installazione
(Il segno indica l’attrezzo per R410A) •
Cacciavite
• Metro a nastro • Coltello • Sega • Trapano elettrico punta
da ø65mm • Chiave esagonale Allen ( 4 mm) • Chiave
inglese (14,17,19, 22 mm) Rivelatore di dispersione
di gas • Taglia tubi • Mastice • Nastro isolante • Pinze
• Utensile per svasatura Adattatore per pompa del vuoto
Valvola del collettore Flessibile di carica Pompa del
vuoto
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
• Leggere con cura i margini di sicurezza prima di fare funzionare I’unità.
• Questa sezione contiene punti vitali per una garanzia di sicurezza. Prestare particolare attenzione ai seguenti simboli.
AVVERTENZA ....... Metodi impropri di installazione potrebbero, causare gravi incidenti oppure la morte.
CAUTELA .............. Un’installazione impropria potrebbe provocare gravi conseguenze.
Accertarsi di aver collegato la massa.
Il simbolo sopra la figura, significa proibito.
Accertarsi che I’unità funzioni in condizioni appropriate dopo I’installazione. Spiegare al cliente il corretto
funzionamento dell'unità e come va eseguita la manutenzione, in base a quanto descritto nel manuale dell'utente.
Consigliare al cliente di conservare questo manuale di installazione insieme al manuale di istruzioni.
AVVERTENZA
•
Richiedere I’assistenza del rifornitore oppure di un tecnico specializzato per I’installazione dell’unità. Se I’installazione viene fatia di propria iniziativa si può
provocare un corto circuito una, dispersione d’acqua oppure può prendere fuoco.
•
Durante la fase di installazione osservare le istruzioni indicate nel manuale di installazione. Un’installazione impropria potrebbe provocare un corto circuito, una
dispersione d’acqua oppure prendere fuoco.
•
Accertarsi che nei luoghi di installazione ci siano supporti capaci di sostenere il peso delle unià. Altrimenti le unità cadrebbero dal loro punto di appoggio e
potrebbero provocare gravi danni.
•
Prima di effettuare il lavoro dell’impianto elettrico si prega di osservare i regolamènti dell’istallazione elettrica e seguire i metodi indicati nel manuale di istruzioni.
Utilizzare cavi elettrici specifici e adatti al condizionatore d’aria. Accertarsi di utilizzare il circuito specificato. L’uso di cavi elettrici qualità inferiore e un lavoro
improprio potrebbero provocare un corto circuito o prendere fuoco.
•
Accertarsi di usare cavi elettrici specifici ed adatti ai collegamenti delle unità interna ed esterna. Una volta inseriti i conduttori del cavo nei terminali, accertarsi che
i collegamenti siano saldi, per impedire che venga esercitata una forza esterna sulla sezione di collegamento della base del terminale. Un collegamento fatto
male ed un contatto alientato potrebbero causare un surriscaldamento o prendere fuoco.
•
Per il lavoro di installazione utilizzare gli accessori appositi. In caso contrario, l’unità potrebbe cadere o potrebbero verificarsi dispersione di acqua, scosse
elettriche, incendi o aumento delle vibrazioni.
•
Accertarsi di utilizzare il kit di tubazioni specificato per R410A, altrimenti possono verificarsi danni o rotture delle tubazioni in rame.
•
Durante l'installazione o il trasferimento di un condizionatore in un luogo differente, accertarsi che non venga inserito un refrigerante diverso da quello specificato
(R410A) nel ciclo di refrigerazione. In caso contrario, il livello di pressione del ciclo di refrigerazione potrebbe aumentare in modo anormale, con conseguenti danni
e lesioni personali.
•
In caso di perdite di gas refrigerante, ventilare completamente l’ambiente. Se il gas refrigerante venisse a contatto con fiamme potrebbe produrre un gas nocivo.
•
Una volta terminata l’installazione, controllare che non ci siano perdite di gas refrigerante. Non collegare il cavo di massa a tubi del gas, tubi dell’acqua, parafulmini o
al cavo di massa dell’apparecchio telefonico. Se questo fuoriuscisse e venisse a contatto con fiamme nel riscaldatore a ventola ecc, potrebbe produrre un gas nocivo.
•
Effettuare modifiche non autorizzate al condizionatore potrebbe essere pericoloso. Nell’evento di un guasto, contattare un tecnico specializzato per condizionatori
d’aria od un elettricista; riparazioni scorrette possono risultare in perdite d’acqua, shock elettrico, incendi ecc.
•
Accertarsi di collegare la massa dal cavo di alimentazione all’unità per esterni e tra l’unità per esterni e l’unità per interni. L’errato
collegamento a massa può comportare il pericolo di scosse elettriche.
•
Al termine della raccolta del refrigerante (pompaggio), arrestare il compressore e rimuovere il tubo del refrigerante.
Se il tubo del refrigerante viene rimosso mentre il compressore è in funzione e la valvola di servizio è sganciata, l'aria viene aspirata. Ciò produce un notevole
aumento di pressione nel sistema del ciclo di refrigerazione, con conseguente esplosione o lesioni personali.
•
Durante l’installazione dell’unità, installare il tubo del refrigerante prima di attivare il compressore.
Se il tubo del refrigerante non è installato e il compressore viene attivato con la valvola di servizio sganciata, l’aria viene aspirata. In tal caso, il livello di pressione
del ciclo di refrigerazione potrebbe aumentare in modo anormale, con conseguenti danni e lesioni personali.
CAUTELA
•
Installare un interruttore nel quadro di distribuzione dell’abitazione per il cavo di alimentazione collegato direttamente all’unità per esterni. In caso di altre
installazioni è necessario installare un interruttore di rete con luce di contatto uguale o superiore a 3 mm. Senza l’interruttore potrebbe esserci il pericolo di un
corto circuito.
•
Non installare l’unità in vicinanza di gas infiammabili. L’unità esterna potrebbe prendere fuoco nel caso di dispersione di gas inforno ad
essa. La tubatura è adeguatamente sorretta con una distanza massima tra i sostegni di 1 m.
•
Accertarsi one il flusso dell’acqua sia scorrevole quando si installa il condotto di drenaggio. Se l'installazione non viene eseguita
correttamente, l’acqua potrebbe gocciolare bagnando il mobilio.
•
Utilizzare solo cavi di alimentazione approvati da IEC. Tipo di cavo di alimentazione: NYM.
UNIT
À
INTERNA
AVVERTENZA
SCEGLIERE LA POSIZIONE DI INSTALLAZIONE
(Prima di installare l’unità prendere nota delle sequenti Avvertenze e Cautele e ottenere il permesso dal cliente.)
• L’unità dovrà essere installata in un luogo stabile e non
vibratorio che possa provvedere un supporto deli’unità.
CAUTELA
• Evitare la vicinanza a fonti di calore e la presenza di ostacoli
vicino alla bocca di uscita dell’aria.
• Nell’ illustrazione qui sotto, sono specificate le distanze da
mantenere, da destra, da sinistra e dalla cima e da sopra.
• Il punto di installazione deve essere comodo al drenaggio
dell’acqua e al collegamento del tubo dell’ unità esterna.
• Per evitare interferenze di suoni installare l’unità e il
telecomando a 1 metro di distanza da radio e televisone.
• Per evitare eventuali errori di trasmissione dei comandi
segnalati dal telecomando, si prega di tenere il telecomando
lontano da macchine ad alta frequenza e da sistemi
radiocomandati ad alta potenza.
UNIT
À
ESTERNO
AVVERTENZA
• L’unità esterna deve essere installata in un luogo in cui sono
presenti supporti in grado di sostenere un peso notevole, onde
evitare un aumento del rumore e delle vibrazioni.
CAUTELA
• Non esporre l’unità alla luce diretta del sole o alla pioggia. Inoltre
accertarsi che la ventilazione sia adeguata e che non vi siano
ostruzioni.
• L’aria emessa dall’unità non deve colpire direttamente animali o
piante.
• Le distanze da mantenere dai lati superiore, sinistro, destro e
anteriore dell’unità sono indicate nella figura sottostante. Almeno
due dei suddetti lati devono essere completamente liberi.
• L’installazione deve essere effettuata ad un’altezza di almeno
2.300 mm dal suolo.
• Accertarsi che l’aria calda emessa dall’unità e il rumore non
disturbino i vicini.
• Non installare l’unità in vicinanza di gas infiammabili, vapore,
olio o fumo.
• Il luogo di installazione deve essere adatto per il drenaggio
dell’acqua.
• Per evitare interferenze di suoni, collocare l’unità esterna e il
cavo di connessione ad almeno 1 metro di distanza dall’antenna
o dal cavo segnale di televisione, radio o telefono.
Nomi dei componenti dell’unità interna
No.
Designation
Quan-
tità
Sospensore
Vite per sospensore
Supporto per il
comando a distanza
Batteria del tipo AAA
Vite per il supporto
del telecomando
Supporto
Telecomando
Foglio isolante
Boccola
Tubazione di scarico
Coperchio dell’interruttore
(4,1 x 32)
(3,1 x 16)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
1
6
1
2
2
1
1
1
1
1
1
Lunghezza del cavo di
connessione dell’unità interna
Oltre
0,9 m
Oltre
1,6 m
Direzione della tubazione
Tubazione posteriore da
sinistra
Connessione
La tubazione può essere
configurata in 6 direzioni differenti:
posteriore, posteriore da sinistra,
orizzontale da destra, orizzontale
da sinistra, verticale da destra
verso il basso, verticale da sinistra
verso il basso.
Dimensioni del supporto di
montaggio dell’unità esterna
(unità: 1 mm)
1
2
6
7
4
5
3
Figura che illustra l’installazione
dell’unità interna ed esterna.
oltre 50mm
oltre 50mm
oltre 50mm
oltre 300mm
Oltre 0,45m
non piegare
Utilizzato per la
tubazione
orizzontale
La tubatura interna deve essere
isolata con il rivestimento isolante
in dotazione. (Se l’isolante È
insufficiente, utilizzare prodotti
disponibili in commercio.)
• L'olio del dispositivo di
refr igerazione è facilmente
soggetto a condensa. Accertarsi
che non si verifichi penetrazione
di acqua nel ciclo.
• La differenza di altezza tra l’unità
interna e l’unità esterna deve
essere inferiore a 10 m.
• I tubi di collegamento, grandi o
piccoli, devono essere tutti isolati
mediante tubi di isolamento e
quindi avvolti con nastro adesivo.
(Il tubo di isolamento si deteriora
se non è avvolto con nastro
adesivo.)
Collegamento del flessibile di
scarico isolato.
Diametro interno 16 mm
Utilizzare il flessibile di scarico
isolato per la tubazione interna
(prodotto commerciale)
oltre 100mm
oltre 300mm
oltre 50mm
lasciare la
massima
distanza
possibile
oltre
200mm
Assicurarsi di
sigillare
completamente
qualsiasi
pertura con il
mastice.
Lunghezza massima tubo 20 m
UNIT
À
INTERNA
1
Installazione di sospensore, foratura del muro e tubo di protezione
CAUTELA
• Il drenaggio del contenitore dell’acqua dell’unità interna può essere effettuato dalla parte sinistra.
Pertanto è necessario montare il sospensore in senso orizzontale o leggermente inclinato verso la parte
laterale del flessibile di scarico, altrimenti l’acqua condensata potrebbe traboccare dal contenitore.
Montaggio diretto sul muro
• Per sostenere il sospensore, utilizzare delle travi nascoste nel muro.
Procedure di installazione e precauzioni
• Procedure di montaggio del sospensore
1. Praticare dei fori nel muro
(come mostrato nella
figura sottostante).
2. Inserire le spine nei fori
(come mostrato nella
figura sottostante).
3. Fissare il sospensore al
muro mediante viti da 4,1 x
32 (come mostrato nella
figura sottostante).
• Procedure di montaggio del supporto del telecomando
1. Praticare dei fori nel muro
(come mostrato nella figura
sottostante).
2. Inserire le spine nei fori
(come mostrato nella figura
sottostante).
3
Supporto
per il
comando a
distanza
Foratura del muro e installazione del tubo di protezione
• Fare un foro sul muro di ø65 mm leggermente
inclinato verso fuori. Forare il muro con una
leggera inclinazione.
• Tagliare il tubo di protezione a seconda dello
spessore del muro.
• Eventuali fessure intorno al manicotto del tubo
di protezione devono essere sigillate con lo
stucco in modo da evitare che acqua piovana
entri nella stanza.
• Accertarsi one il flusso dell’acqua sia scorrevole
quando si installa il condotto di drenaggio. Se
l'installazione non viene eseguita correttamente,
l'acqua potrebbe gocciolare bagnando il mobilio.
• Utilizzare solo cavi di alimentazione approvati
da IEC. Tipo di cavo di alimentazione: NYM.
AVVERTENZA
Accertarsi che il filo non sia a
contatto di metalli nella parete.
Utilizzare il tubo di protezione
come filo passante attraverso
le cavità della parete per-
evitare che eventuali topi
possano causare danni.
La sigillatura deve essere
totale, altrimenti l’aria con
umidità elevata fuoriesce
dall’unità esterna provocando
possibili gocciolature.
Sigillare con
lo stucco
Tubo di
protezione
Manicotto
del tubo di
protezione
Sigillare
con lo
stucco
Esterno
Interno
2-5mm
oltre 50 mm se
installata sul soffitto
o sul balcone
MURO
Se l'alimentazione viene
fornita dall'unità interna, tirare
il cavo di alimentazione
dall'alloggiamento del cavo
situato sul lato destro o
sinistro dell'unità interna.
Alloggiamento del cavo
(lato destro)
32mm
Muro
ø
4,8mm
1
Sospensore
2
Vite
Muro
Oltre 50mm
4,1 x 32 vite
Spina
5
Vite
Soffitto
20mm
ø
4,4mm
Muro
Spina
330
310
(10)
10
500
35
50
12
125
supporto di
montaggio
Foro nel muro
Peso
Linea
Sospensore
Livello
450mm
400mm
316mm
125mm
41mm
45mm
ø65mm
199mm
280mm
65mm
390mm
80mm
530mm
780mm
10mm
45mm
ø65mm
42mm
44mm
125mm
20mm
Flessibile di
scarico
Flessibile di
scarico
2
Vite per
sospensore
Posizionare il sospensore
possibilmente vicino ai ganci
superiore e inferiore ai
qualiéfissata l'unitá interna.
Utilizzare almeno 4 viti per
fissare il sospensore.
Profilo visibile dell'unità
esterna
Foro nel muro
2
Installazione dell’ unità interna
CAUTELA
• La cinghia elastica utilizzata per fissare
l’isolante non deve essere legata con forza
eccessiva, poiché ciò può danneggiare
l’isolante ter mico e provocare la
condensazione dell’acqua.
• Tirare la parte inferiore dell’unità interna verso
di sé per controllare che l’unità sia agganciata
al sospensore. Un’installazione non corretta
potrebbe provocare vibrazioni e rumore.
• Modificare la tubazione tenendo premuta la
parte inferiore del supporto del tubo con la
mano.
Tubo Cinghia elastica
legata con forza
eccessiva
Supporto
del tubo
Modificare dopo avere eseguito
la piegatura verso il basso.
INSTALLAZIONE DOPO IL COLLEGAMENTO DEI TUBI DEL REFRIGERANTE
• Il tubo del refrigerante deve essere adattato al foro nel muro
e predisposto per il collegamento.
• I terminali di 2 tubi collegati devono essere ricoperti con il
materiale isolante utilizzato per il collegamento di terminali.
Quindi i tubi vanno protetti mediante un tubo di isolamento.
• Collegare il cavo di connessione dopo avere rimosso il
coperchio inferiore.
(Vedere la sezione “COLLEGAMENTO DEL CAVO DI
ALIMENTAZIONE”.)
• Una volta eseguita la regolazione, collocare il cavo di
connessione e i tubi nello spazio disponibile sotto l’unità.
Utilizzare il supporto per mantenerli saldamente in posizione.
• Il supporto può essere fissato in entrambe le
posizioni. Scegliere la posizione più comoda.
COLLEGAMENTO DEL TUBO DEL REFRIGERANTE
DURANTE L’INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA
Preparazione per installare i tubi del refrigerante
• I tubi del refrigerante e il cavo di connessione
vengono modificati e collegati.
Installazione
Collocare l’unità interna sul sospensore. Utilizzare il sostegno
temporaneo sul retro dell’unità interna per spingere la parte inferiore
in avanti di 15 cm.
• Inserire il flessibile di scarico nel foro del muro.
• Dopo avere collegato i tubi del refrigerante, avvolgerli in un tubo di
isolamento.
• Collegare il cavo di connessione dopo avere rimosso il coperchio
inferiore.
(Vedere la sezione “Collegamento del cavo di alimentazione”.)
• Una volta eseguita la regolazione, collocare il cavo di connessione e
i tubi del refrigerante nello spazio disponibile sotto l’unità.
• La sporgenza dell’unità interna deve essere agganciata al sospensore.
4
Installazione del flessibile di scarico
CAUTELA
Accertarsi che il flessibile di scarico
sia collegato saldamente, non sia
piegato e sia posizionato come
mostrato nella figura a sinistra.
CAUTELA
È possibile scegliere il lato (sinistro o destro) per l’installazione del
flessibile di scarico. Accertarsi che il flusso dell’acqua condensata
dell’unità interna sia scorrevole durante l’installazione. (La noncuranza
può essere la causa della dispersione di acqua.)
• I terminali collegati devono essere isolati completamente
con isolante termico e poi legati con la cinghia elastica.
• Non avvolgere i terminali con il nastro in modo troppo
serrato.
Se i terminali sono avvolti in modo troppo serrato o se vi è
troppo spazio tra di essi, potrebbe formarsi della condensa.
• Si prega di legare il tubo e il cavo insieme con nastro
adesivo come illustrato nelle figure per l’installazione delle
unità esterna e interna. Successivamente fissarli in
posizione con i supporti.
• Per aumentare l’isolamento termico e per prevenire
condensazione, coprire la parte esterna del tubo di
drenaggio con il tubo d’isolamento.
• Sigillare l’apertura con stucco.
Tubo
Cavo di
connessione
Flessibile di
scarico
Supporto
Tubo di isolamento (deve essere
avvolto in nastro adesivo ogni 120 mm)
0,85m
meno di
5 mm
Piegare in base a un
raggio piccolo per
formare un arco
circa 15cm
Gancio
Sporgenza
Tubo di
protezione
Collocare sul davanti durante il
collegamento del tubo del refrigerante
per facilitare l’operazione.
Cavo di connessione
Supporto Sezione
collegata
Flessibile di scarico
Tubo di isol
amento termico
Tubo del
refrigerante
Cavo di
connessione
Foro nel muro
Tubo
Flessibile
di scarico
Cavo
Sistema di scarico della tubazione
posteriore sul lato sinistro
Materiale isolante per il
collegamento dei tubi
Manicotto
del tubo di
protezione
Stucco
Stucco
Acqua
condensata
Piegare verso
l’alto
Acqua
condensata
Scarico
oltre 200mm
Spina
I componenti di
9
e
0
sono inclusi
nella confezione dell'unità esterna.
almeno 2.300 mm
Taglio della boccola del coperchio inferiore
• Durante l'installazione del tubo sul lato destro,
sinistro o inferiore, utilizzare un coltello per
praticare delle aperture come mostrato nella
figura.
Apertura
Apertura
¡
TUBAZIONE SUL LATO DESTRO (POSTERIORE, DALL'ALTO IN BASSO, ORIZZONTALE)
¡
™
™
TUBAZIONE SUL LATO SINISTRO (POSTERIORE, DALL'ALTO IN BASSO, ORIZZONTALE)
Preparazione
Modifica del flessibile di scarico e procedure di installazione.
• Durante l'installazione del tubo sul lato sinistro, modificare la posizione del flessibile di
scarico e del tappo di scarico come mostrato nella figura sottostante. Accertarsi di inserire
il flessibile di scarico fino a quando il materiale isolante non si avvolge su se stesso.
• Utilizzare delle pinze per estrarre il tappo
di scarico.
(Questo è un metodo semplice per
rimuovere il tappo di scarico.)
CAUTELA
Un inserimento insufficiente
potrebbe provocare dispersione di acqua.
Tappo di
scarico
• Spingere a fondo il tubo fino a quando la
sezione isolante dell'estremità del flessibile
di scarico non viene a trovarsi sulla costola
sul lato dell'unità interna.
Foro nel muro
Tubo
Flessibile
di scarico
Cavo
Sistema di scarico della
tubazione posteriore
Preparazione
• Collegare il cavo di connessione.
• Disinserire il tubo, il cavo di connessione e il flessibile di scarico.
Installazione
• Inserire il tubo nel foro del muro.
¡
La parte superiore dell’unità interna deve essere montata sul sospensore.
™
La sporgenza nella parte inferiore dell’unità interna deve essere
agganciata al sospensore.
Sollevare
l’unità,
quindi
riabbassarla
fissandola in
posizione.
Sospensore
Tubo del
refrigerante
Tubo di
protezione
Flessibile di
scarico
Cavo di
connessione
Sospensore
Sporgenza
Il cavo di connessione, il tubo e il
flessibile di scarico devono essere
avvolti insieme con del nastro adesivo.
• Rimuovere il coper-
chio inferiore
• Inserire il tappo di
scarico saldamente
fino all'arresto.
Flessibile di scarico
Tappo di
scarico
Sezione isolante
dell'estremità del
flessibile di scarico
Costola nell'unità interna
Le estremità dei tubi del refrigerante
sono contrassegnate dal simbolo “
▼▼
”.
3
Isolamento termico e rifinitura della tubazione
Filtro di depurazione
B
1
04L155_IM_Italian_new.p65
2004.12.10, 1:51 PM
1
