Hitachi RAR-5F1, Manual

Page 1: ...ENGLISH Remote Controller Manual Remote Controller manual Page 1 8 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use please read this instruction manual completely MODEL RAR 5F1 L H 1 ...

Page 2: ...tes for protection before you can start it again Signal Transmission MODE Button Select the operation mode Page 3 STOP Button Press this button to stop operation ECO Button Use this button to set the ECO mode Page 6 OFF TIMER Button Select the turn OFF time Page 4 ON TIMER Button Select the turn ON time Page 4 Transmission Sign The transmission sign blinks when a signal has been send POWERFUL Butt...

Page 3: ...URE SETTING FAN SPEED SETTING Press the STOP button Every time you press the button the mode will change as the below The cooling operation does not start if the temperature setting is higher than the current room temperature Every time you press the button fan speed will change as below sequence HEATING COOLING DEHUMIDIFYING Operation stops with a beep L H Recommend Temperature Heating 20 24 C De...

Page 4: ...sed before POWERFUL operation START Press the POWERFUL button again disappears from the LCD CANCEL L H NOTE When ECO mode or LEAVE HOME mode is selected POWERFUL operation is cancelled During POWERFUL operation capacity of the air conditioner will not increase if the air conditioner is already running at maximum capacity just before defrost operation when the air conditioner is running in HEATING ...

Page 5: ... one is at home Hold down the HEATING Button for 3 5 seconds to start Leave Home operation Room temperature is automatically set at 10 deg LH is displayed on the LCD START Press the STOP button Change to other Operation Mode CANCEL NOTE During Leave Home operation fan speed and horizontal air deflector position cannot be changed L H ...

Page 6: ...ion power consumption START Press START STOP button Press ECO button again disappears from the LCD CANCEL NOTE In case the power consumption is already low ECO operation will not reduce the power consumption By pressing POWERFUL button ECO operation is cancelled After auto restart ECO operation is cancelled and previous operation mode shall start By pressing the ECO button during Heating Dehumidif...

Page 7: ... lang angehalten bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen können Signalübertragung MODE Taste Wählen Sie den Betriebsmodus Seite 11 STOP Taste Drücken Sie diese Taste um den Betrieb zu beenden ECO Taste Mit dieser Taste stellen Sie den ECO Modus ein Seite 14 OFF TIMER Taste Auswahl der Ausschaltzeit Seite 12 ON TIMER Taste Auswahl der Einschaltzeit Seite 12 Übertragungssymbol Das Übertragungssymbol b...

Page 8: ...aste Wenn Sie die entsprechende Taste drücken wechseln Sie zum unten gezeigten Modus Der Kühlbetrieb wird nicht gestartet wenn die Temperatur einstellung über der aktuellen Raumtemperatur liegt Mit jedem Druck auf diese Taste schalten Sie die Lüfterdrehzahl in der folgenden Reihenfolge einen Schritt weiter HEIZBETRIEB KÜHLBETRIEB ENTFEUCHTEN Der Betrieb wird beendet und ein Signalton erklingt L H ...

Page 9: ...det nach 20 Minuten Anschließend nimmt das Gerät den Betrieb mit den Einstellungen auf die vor dem POWERFUL Modus verwendet wurden START Drücken Sie erneut die POWERFUL Taste wird nicht mehr auf dem LCD angezeigt STOR NIEREN L H HINWEIS Beim Auswählen des ECO oder LEAVE HOME Modus wird der POWERFUL Betrieb beendet Im POWERFUL Modus wird die Kapazität der Klimaanlage nicht erhöht wenn das Gerät ber...

Page 10: ... HEATING Taste 3 bis 5 Sekunden lang gedrückt um den Leave Home Betrieb zu starten Die Raumtemperatur wird automatisch auf 10 C geregelt LH erscheint auf dem LCD START Drücken Sie die STOP Taste Wechseln Sie zu einem anderen Betriebsmodus STOR NIEREN HINWEIS Im Leave Home Betrieb können die Lüfterdrehzahl und die Position des horizontalen Luftdeflektors nicht geändert werden L H ...

Page 11: ...esparenden Betrieb wird zunächst die eingestellte Temperatur automatisch erhöht oder gesenkt und der Stromverbrauch reduziert START Drücken Sie die Taste START STOP Drücken Sie erneut auf die ECO Taste wird nicht mehr auf dem LCD angezeigt STOR NIEREN HINWEIS Wenn bereits wenig Strom verbraucht wird senkt der ECO Betrieb den Energieverbrauch nicht noch weiter Durch Drücken der POWERFUL Taste wird ...

Page 12: ...t en maintenant la touche enfoncée Page Touche VITESSE DU VENTILATEUR Sélectionnez la vitesse du ventilateur pour le mode rafraîchissement ou chauffage Page Touche BALAYAGE AUTOMATIQUE Commande l angle du déƀecteur d air horizontal Page Touche ARRÊT Appuyez sur cette touche pour arrêter le fonctionnement Touche ECO Utilisez cette touche pour passer en mode ECO Page TOUCHE MINUTEUR D ARRÊT Sélectio...

Page 13: ...PÉRATURE AMBIANTE RÉGLAGE DE VITESSE DU VENTILATEUR Appuyez sur la touche ARRÊT À chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de fonctionnement change comme suit Le rafraîchissement ne s enclenche pas si le réglage de la température est supérieur à la température actuelle de la pièce À chaque fois que vous appuyez sur la touche la vitesse du ventilateur change dans l ordre suivant Le foncti...

Page 14: ...sque le mode ECO ou ABSENCE est sélectionné le mode PUISSANCE est annulé Dans le mode PUISSANCE l efſcacité du climatiseur n augmente pas si le climatiseur fonctionne déjà à sa capacité maximale immédiatement avant le dégivrage lorsque le climatiseur fonctionne en mode CHAUFFAGE Après un redémarrage automatique le mode PUISSANCE est annulé et le fonctionnement doit s enclencher sur le mode précéde...

Page 15: ...ent en mode Absence la vitesse du ventilateur et la position du déƀecteur d air horizontal ne peuvent pas être modiſées REMARQUE L H CANCEL START La température ambiante est programmée automatiquement à 10 C Appuyez sur la touche ARRÊT Changement sur un autre mode de fonctionnement LH s affichent sur l écran LCD Maintenez enfoncée la touche CHAUFFAGE pendant 3 à 5 secondes pour enclencher le mode ...

Page 16: ...de de fonctionnement précédent doit s enclencher REMARQUE L H CANCEL START Appuyez sur la touche ECO en cours de fonctionnement s affiche sur l écran LCD Appuyez sur la touche MARCHE ARRÊT Appuyez une nouvelle fois sur la touche ECO disparaît sur l écran LCD Le fonctionnement en mode économie d énergie intervient en faisant varier la température programmée à la hausse ou à la baisse et en réduisan...

Page 17: ...e la modalità operativa Pagina Pulsante di arresto STOP Premere il pulsante STOP per fermare il funzionamento Pulsante ECO Utilizzare questo pulsante per impostarela modalità ECO Pagina PULSANTE OFF TIMER Selezionare l ora d arresto OFF Pagina Pulsante TIMER ON Selezionare l ora d avvio ON Pagina Simbolo di trasmissione Il simbolo di trasmissione lampeggia quando viene inviato un segnale Pulsante ...

Page 18: ...MPOSTAZIONE DELLA VELOCITÀ DEL VENTILATORE Premere il pulsante STOP Ogni qualvolta si preme il pulsante la modalità cambia come indicato di seguito Il funzionamento in raffreddamento non ha inizio se il valore di temperatura impostato è più alto della corrente temperatura ambiente Ogni qualvolta si preme il pulsante la velocità del ventilatore cambia come indicato di seguito Il funzionamento di ar...

Page 19: ...nate la modalità ECO o FUORI CASA il funzionamento POTENTE viene annullato Dopo il riavvio automatico il funzionamento POTENTE viene annullato e verrà avviato il funzionamento precedente Durante il funzionamento POTENTE la capacità del condizionatore non aumenta se il condizionatore è già alla massima capacità appena prima del funzionamento di scongelamento quando il condizionatore funziona in RIS...

Page 20: ...asa la velocità della ventola e la posizione orizzontale del deflettore dell aria non possono essere cambiati L H CANCEL START t t Per avviare il funzionamento Fuori casa tenere premuto il pulsante RISCALDAMENTO per 3 5 secondi La temperatura ambiente è automaticamente impostata a 10 gradi Premere il pulsante STOP Passare ad un altra modalità di funzionamento Sull LCD compariranno LH NOTA ...

Page 21: ...funzionamento Premere il pulsate AVVIA ARRESTA Premere di nuovo il pulsante ECO non compare più sull LCD NOTA Nel caso in cui il consumo di energia fosse già ridotto il funzionamento ECO non lo ridurrà ulteriormente Premendo il pulsante POTENTE il funzionamento ECO viene annullato Dopo il riavvio automatico il funzionamento ECO viene annullato e verrà avviata la modalità di funzionamento precedent...

Page 22: ...eleccionar el modo de funcionamiento Página Tecla DETENER Presione este botón para detener el funcionamiento Tecla ECO Use este botón para conſgurar el modo ECO Página Tecla PROGRAMADOR APAGADO Para seleccionar la hora de APAGADO Página Tecla PROGRAMADOR ENCENDIDO Para seleccionar la hora de ENCENDIDO Página Símbolo de transmisión El símbolo de transmisión parpadea cuando se ha enviado una señal T...

Page 23: ...A AMBIENTE VELOCIDAD DEL VENTILADOR Presione el botón DETENER Cada vez que presione este tecla el modo cambiará como se indica a continuación La función frío no comenzará si la conſguración de temperatura es más alta que la temperatura ambiente actual Cada vez que presione esta tecla la velocidad del ventilador cambiará de acuerdo a la siguiente secuencia La función se para con un bip L H Arriba A...

Page 24: ...a de MÁXIMA POTENCIA durante esta función Se muestra en la pantalla LCD La función MÁXIMA POTENCIA dura 20 minutos Una vez terminado se activa automáticamente la última función que había antes de seleccionar la función de MÁXIMA POTENCIA CANCEL Pulse la tecla MÁXIMA POTENCIA de nuevo desaparece del LCD NOTA Cuando se selecciona el modo ECO o modo LEAVE HOME Irse de casa la función de MÁXIMA POTENC...

Page 25: ...e la función Irse de casa la velocidad del ventilador y la posición del deflector de aire horizontal no se pueden cambiar L H CANCEL START t t Pulse la tecla CALEFACCIÓN durante 3 5 segundos para iniciar la función Irse de casa La temperatura de la habitación se establece automáticamente a 10 grados Pulse la tecla APAGAR Cambiar a otro Modo de funcionamiento Se muestra en la pantalla LCD LH ...

Page 26: ...ía Pulse la tecla Pulse la tecla ECO de nuevo desaparece de la pantalla LCD NOTA En caso de que el consumo de energía ya sea bajo la función ECO no reducirá más el consumo Si pulsa la tecla MÁXIMA POTENCIA la función de ahorro de energía ECO se anulará Después de un reinicio automático la función ECO se anulará y el equipo volverá a funcionar en el modo anteriormente seleccionado Se muestra en la ...

Page 27: ...er voltar a ligar Precauções de utilização Transmissão do sinal NOMES E FUNÇÕES DO CONTROLADOR REMOTO Isto controla o funcionamento e a definição de temporizador do ar condicionado O intervalo de controlo é de cerca de 7 metros Se a iluminação interior for controlada electronicamente o intervalo de controlo pode ser mais curto Botão MODO Botão PARAR Botão ECO Botão DESLIGAR TEMPORIZADOR Botão LIGA...

Page 28: ...acima de 16 ºC Temperatura exterior acima de 21 ºC SELECÇÃO DO MODO DE FUNCIONAMENTO DEFINIÇÃO DA TEMPERATURA DA DIVISÃO DEFINIÇÃO DA VELOCIDADE DA VENTOINHA AUTO ALTO MÉD BAIXO SILENCI OSO BAIXO AQUECER DESUMIDIFICAR REFRIGERAR Aumentar Diminuir Temperatura recomendada Prima o botão STOP PARAR 20 24 20 26 25 28 FUNCIONAMENTO MANUAL Aquecer Desumidificar Refrigerar AQUECER DESUMIDIFICAR REFRIGERAR...

Page 29: ... MÁXIMA CANCELAR INICIAR Premir o botão POWERFUL Potência máxima novamente NOTA Durante o funcionamento POWERFUL Potência máxima a capacidade do ar condicionado não irá aumentar Quando o modo ECO ou o modo LEAVE HOME Sair de casa é seleccionado o funcionamento POWERFUL Potência máxima é cancelado desaparece do LCD se o ar condicionado já estiver a trabalhar na sua capacidade máxima imediatamente a...

Page 30: ...mento Leave Home Sair de casa a velocidade da ventoinha e a posição do deflector de ar horizontal não podem ser alteradas L H Mantenha premido o botão HEATING Aquecimento durante 3 a 5 segundos para iniciar o funcionamento Leave Home Sair de casa INICIAR A temperatura ambiente é automaticamente definida para 10 graus CANCELAR Premir o botão LH é mostrado no LCD Parar Alterar para outro Modo de fun...

Page 31: ...nício automático o funcionamento ECO é cancelado e o funcionamento anterior deverá iniciar Prima o botão ECO durante o funcionamento é mostrado no LCD Prima o botão START STOP Prima novamente o botão ECO desaparece do LCD O funcionamento em poupança de energia iniciará alterando a definição de temperatura mais alta e mais baixa e poupando o consumo de energia durante o funcionamento INICIAR CANCEL...