Hitachi W 4YD, Handling Instructions Manual

Page 1: ...n tuotekohtaiseen CE merkintään English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745 EN55014 and EN61000 3 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC This declaration is applicable to the product affixed CE marking Dansk EF DEKLARATION OM ENSARTETHED Vi erlkærer...

Page 2: ...n tuotekohtaiseen CE merkintään English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745 EN55014 and EN61000 3 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC This declaration is applicable to the product affixed CE marking Dansk EF DEKLARATION OM ENSARTETHED Vi erlkærer...

Page 3: ...uipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility O L Q P 5 7 R H J G I L M N K M B A M S S T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Dansk Styreklods Pilmærke Greb Stopper Skyder Spids på bitten Skydedel Knap til ...

Page 4: ...uipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility O L Q P 5 7 R H J G I L M N K M B A M S S T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Dansk Styreklods Pilmærke Greb Stopper Skyder Spids på bitten Skydedel Knap til ...

Page 5: ...Kahva Koukku Jousi Suurempi halkaisija osoittaa poispäin Ilmastointiaukot Kumisuojus Läppä Ulkonema Ruuvinsyötön lisävaruste Kulutusraja Hiiliharjan numero English Guide block Arrow mark Lever Stopper Slider The tip of a bit Slider case Depth adjuster knob Belt guide Collated screw strips Set on screw forward Screw in position 1 screw forward Release button Driver bit No 2 136L Socket hexagonal ho...

Page 6: ...d fingret på omkopplaren eller ansluta elektriska verktyg då omkopplaren står på Till inbjuder till olyckor d Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador e Sträck dig inte för långt Stå alltid stadigt på fötterna och håll bala...

Page 7: ...slits 7 Använd skyddsglasögon för att skydda ögonen Bär alltid skyddsglasögon under pågående skruvdragning Vid skruvdragning sprids gipspulver och banddamm vilket är skadligt för ögonen 8 Var noga med att undvika ledningar och rör i väggar och tak Kontrollera före arbete i golv väggar och tak att inga ledningar eller rör finns där skruvdragning ska ske Arbeta försiktigt för att undvika elektriska ...

Page 8: ...kruvbandet i motsatt riktning genom att trycka på tillbaka knappen MONTERING OCH AVMONTERING AV SKRUVSPETS VARNING 䡬 Slå alltid av strömbrytare och dra ut sladden ur vägguttaget för att undvika olyckor OBSERVERA 䡬 Se till att skruvspetsen sitter stadigt efter byte så att senare den inte lossnar eller faller ut 1 Avmontering av skruvbandsmatningen Fatta verktyget säkert med en hand Vrid skruvbandsf...

Page 9: ...Bild 16 HANTERING AV SKRUVAR OBS Handskas försiktigt med både skruvlåda och skruvband Om ett skruvband tappas kan det hända att skruvar lossnar från bandet vilket resulterar i frammatningsfel Utsätt inte skruvarna för solljus eller utomhusluft i längre perioder eftersom skruvarna då kan rosta och skada skruvbandet Placera skruvarna i en skruvlåda eller annan förpackning när de inte ska användas på...

Page 10: ...iska data utan föregående meddelande Information angående buller och vibrationer Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och fastställts i enlighet med ISO 4871 Uppmätt A viktad ljudeffektnivå 93 dB A Uppmätt A viktad ljudtrycksnivå 82 dB A Osäkerhet KpA 3 dB A Använd öronskydd Normalt vägt effektivvärde för acceleration 1 7 m s2 ...

Page 11: ...kerhedssko hjelm eller høreværn når disseerpåkrævet reduceresantalletafpersonskader c Undgå utilsigtet start af værktøjet Kontrollér at kontakten er slået fra før værktøjet tilsluttes lysnettet Hvis De har fingeren på kontakten når De bærer værktøjet eller kontakten er slået til når det elektriskeværktøjtilslutteslysnettet øgesrisikoen for ulykker d Afmonter alle justernøgler eller skruenøgler før...

Page 12: ...eautomaten vinkelret på skruen og skru i 6 Brug kun de foreskrevne skruer Brug ikke andre skruer end de foreskrevne Andre skruer kan blive årsag til unormalt arbejde skævt iskruede skruer eller skruer der stikker ud samt elektrisk gennemslag skruen sætter sig fast bitslitage 7 Beskyt øjnene med beskyttelsesbriller Brug altid beskyttelsesbriller under arbejdet Boring medfører at der spredes puds og...

Page 13: ...emføring eller også kan skruerne gå til spilde for stor fremføring 2 Afmontering Fig 6 1 Hvis der ikke er flere skruer på bæltet eller hvis du ønsker at fjerne skruebæltet under arbejdet træk i retningen af pilen som vist på figuren 2 Du kan stille skruebæltet i den modsatte retning ved at trykke på omstillingsknappen INSTALLATION OG AFMONTERING AF BIT ADVARSEL 䡬 For at forebygge ulykker skal hove...

Page 14: ...r sig let prøv at rengøre skydefladerne af skyderen og af skydedelene med en luftpistol e l Fig 15 BEMÆRK 䡬 Det sker tit at værktøjet dækkes af betonvæv eller af gips under de bearbejdninger hvor værktøjet er opadvendt Rengør skydeoverfladerne regelmæssigt under arbejdet 6 Fastspænding af pladen Hvis pladen er beskadiget og ikke kan anvendes bedes De udskifte pladen med den fastsatte Fastspænd pla...

Page 15: ...kan nogle dele f ex kodenumre og eller design ændres uden varsel BEMÆRK Grundet HITACHI s løbende forskning og udvikling kan bemeldte specifikationer ændres uden forudgående varsel Information om luftbåren støj og vibration De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med EN60745 og afgives i overensstemmelse med ISO 4871 Målt A vægtet lydeffektniveau 93 dB A Målt A vægtet lydtryksniveau 82 dB A...

Page 16: ... personskade c Unngå utilsiktet start av elektroverktøyet Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått av før ledningen settes i veggkontakten Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller dersom bryteren er slått på når du setter ledningene inn i en veggkontakt kan det oppstå ulykker d Fjern eventuelle justeringsnøkler eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet...

Page 17: ...t og få maskinen til å svikte skruen setter seg fast og bitset slites ned 7 Bruk vernebriller Bruk alltid vernebriller under arbeidet Borearbeidet kan medføre sprut av gips og kalkstøv og dette kan være farlig hvis det trenger inn i øynene 8 Vær oppmerksom på ledninger og rør som kan finnes i vegger i tak Når det arbeides på golv vegger eller tak må det først kontrolleres om det finnes ledninger e...

Page 18: ...kke på reverseringsknappen SETTE INN OG TA UT BITSET ADVARSEL 䡬 For å hindre at det skjer en ulykke må du alltid slå av strømbryteren og trekke pluggen ut av stikkontakten MERK 䡬 Når du skifter bits må du sørge for å sette den godt inn slik at den ikke løsner eller faller ut senere 1 Ta av skruemateutstyret Hold enheten stabilt med én hånd Med den andre hånden dreier du skruemateutstyret i retning...

Page 19: ...ten Fest platen ved å sette hullene i platen over de to tappene på stopperen Fig 16 BEHANDLING AV SKRUER MERKNAD Både selve skruepakken og den sammenhengende skrueremsen må behandles med varsomhet Hvis de faller i golvet kan skruene løsne fra remsen og gjøre fremmating av skruene vanskelig eller umulig Skruene må ikke utsettes for lange perioder med direkte sollys eller utendørs luft De kan ruste ...

Page 20: ...n forvarsel NB På grunn av Hitachi s kontinuerlige forsknings og utviklings programkanoppgittespekfikasjonerforandres uten ytterligere varsel Informasjon angående luftstøy og vibrasjon De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og ISO 4871 Målt A vektet lydeffektnivå 93 dB A Målt A vektet lydtrykknivå 82 dB A Usikkerhet KpA 3 dB A Bruk hørselvern Typisk veiet rot betyr kvadratisk akseler...

Page 21: ...Varmista että virtakytkin on pois päältä asennossa ennen pistokkeen työntämistä pistorasiaan Sähkötyökalujen kantaminen pitämällä sormea virtakytkimellä tai laitteen käynnistäminen virtakytkimen ollessa päällä tilassa lisää onnettomuusriskiä d Poista säätöön tarvitut avaimet sähkötyökalusta ennen sen käynnistämistä Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty avain voi aiheuttaa henkilövahingon e Älä kur...

Page 22: ...eja työskennellessäsi Poraamisessa syntyy kipsijauhoa ja hienoa pölyä jotka ovat vaarallisia joutuessaan silmiin 8 Varo seinissä ja katossa olevia johtoja ja putkia Kun poraat lattiaan seiniin tai kattoon varmista ensin johtojen ja putkien sijainti Poraa varovasti sähköiskujen ja räjähdysten välttämiseksi 9 Kun ruuvinsyötön lisävaruste on poistettu käytä aina ruuville sopivaa teräkokoa 10 Jos lait...

Page 23: ...ssuunnan nappia TERÄN ASENTAMINEN JA POISTAMINEN VARO 䡬 Onnettomuuksien estämiseksi katkaise kytkin aina pois päältä ja irrota verkkojohto sähköpistorasiasta HUOMAA 䡬 Kun vaihdat terän muista asentaa se huolellisesti ettei se löysty tai lähde irti 1 Ruuvijonolisävarusteen poistaminen Ota laitteesta tukeva ote toisella kädellä Kierrä toisella kädellä ruuvijonolisävarustetta kuvassa 17 olevan nuolen...

Page 24: ...huolellisesti Jos pudotat ne ruuvit saattavat irrota ruuvinauhasta jolloin ruuvin syöttö ei onnistu Älä jätä ruuveja pitkäksi aikaa auringonpaisteeseen tai ulkoilmaan Ne saattavat ruostua Jos et aio käyttää ruuveja vähään aikaan säilytä niitä niiden pakkauslaatikossa tai muussa vastaavassa paikassa Ne saattavat ruostua Jos et aio käyttää ruuveja pane ne säilöön laatikkoon tms HUOLTO JA TARKISTUS 1...

Page 25: ...vot määritettiin EN60745 normin mukaan ja ilmoitettiin ISO 4871 normin mukaan Mitattu A painotteinen äänitehoarvo 93 dB A Mitattu A painotteinen äänipainearvo 82 dB A KpA toleranssi 3 dB A Käytä kuulonsuojaimia Tyypillinen painollisen juuren keskineliön kiihdytysarvo 1 7 m s2 ...

Page 26: ... accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and ...

Page 27: ...t the tightening screw the head of the screw may be damaged or the fixed tightening force will not transfer to the screw Always position the tightening screw and the screwdriver at a straight angle and then tighten the screw Voltage 230V Power input 470 W No load speed 4700 min 1 Capacity Screw size 4 mm Screw length 25 41 mm Bit shank size 6 35 mm Hex Weight without cord 1 7 kg SPECIFICATIONS STA...

Page 28: ...e arrow in Fig 17 Next pull in the direction of the arrow in Fig 18 and remove NOTE This will be hard to remove if the lath or plaster powder attaches near the attachment slot Clean this section carefully to prevent the lath or plaster powder from adhering here 2 Attaching and removing the bit Fig 7 No bits other than plus driver Phillips bits No 2 136 mm long can be used for screw strip tightenin...

Page 29: ... to the wall than 15 mm Do not drive screws while the slider case is in contact with the wall Damaging the screw head causes bit wear The proper tightening torque is not transmitted to the screw if the screw head or bit is worn This might also cause the screw not to seat properly and might cause this unit to break 3 Using the hook The hook can be installed on the right or left side and the angle c...

Page 30: ... were determined according to EN 60745 and declared in accordance with ISO 4871 Measured A weighted sound power level 93 dB A Measured A weighted sound pressure level 82 dB A Uncertainty KpA 3 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value 1 7 m s2 ...

Page 31: ...30 ...

Page 32: ...31 ...

Page 33: ...1 34 959 148 2 D3 175 35 324 155 1 36 307 016 1 37 306 024 1 38 324 153 1 39 608 VVM 2 608VVC2PS2L 40 313 153 1 41 324 193 1 42 324 157 1 43 305 499 4 M3 5 6 44 960 356 1 M3 5 45 324 158 1 43 46 930 804 1 M4 0 47 302 488 1 48 994 273 1 49 324 151 1 50 324 150 1 51 931 266 2 52 999 021 2 53 320 511 1 54 54 308 387 1 M5 55 690 1VV 1 6901VVCMPS2L 56 1 360 707E 1 230V 56 2 360 707F 1 240V 57 1 340 623...

Page 34: ...33 ...

Page 35: ...34 ...

Page 36: ...35 ...

Page 37: ...uipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility O L Q P 5 7 R H J G I L M N K M B A M S S T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Dansk Styreklods Pilmærke Greb Stopper Skyder Spids på bitten Skydedel Knap til ...

Page 38: ...n tuotekohtaiseen CE merkintään English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745 EN55014 and EN61000 3 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC This declaration is applicable to the product affixed CE marking Dansk EF DEKLARATION OM ENSARTETHED Vi erlkærer...