105
HITACHI-KH-WS1(E)
wd
Á„ãŒË
u'dO#ô« -«u.« —UO,«
ﺔﺟﻮﳌ يدﺎﺣﻻا وا ﻮﻳﺮﻴﺘﺳﻻا تﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﳝ
FM
.
.١
ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻠﻋ hﻴﻟﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
FM
.
.٢
رز ﻂﻐﺿا
STEREO/MONO
.
ءﻲﻀﺗ ,ﻮﻳﺮﻴﺘﺳﻻا تﻮﺻ تﺮﺘﺧا اذا
“STEREO”
.
ﻲﻔﺘﺨﺗ ,يدﺎﺣﻻا تﻮﺼﻟا تﺮﺘﺧا اذا
“STEREO”
.
∫-UEö
•
ﺔﺟﻮﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ىﻮﺘﺴﻣ نﺎﻛ اذا
FM
ﺎﻔﻴﻌﺿ
ً
رز ﻂﻐﺿا ,
STEREO/MONO
فﻮﺳ ﻦﻜﻟو ﻮﻳﺮﻴﺘﺳﻻا تﻮﺼﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﳝﻻ .يدﺎﺣﻻا تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻦﺴﺤﺘﻳ
•
رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ
WS
رز ﻞﻤﻌﻳﻻ ,(ءﺎﻀﻔﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا)
STEREO/
MONO
ءﺎﻀﻔﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟ ﺔﻴﻠﺻﻻا ةرﺎﺷﻻا جﺮﺨﺗ .
WS
ﻢﻟﺎﻌﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا)
ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻦﻣ (ءﺎﻀﻔﻟا
LINE OUT
و
PHONES
.
fUI ‰ULF#«
LINE OUT
Ë
PHONES
fI
LINE OUT
ﺲﺒﻘﻣ) ﺔﺻﻮﺑ ٨/١ ﺮﻐﺼﻣ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳا ﺲﺒﻘﻣ زﺎﻬﺠﻠﻟ
LINE OUT
.(
ﺲﺒﻘﲟ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا مﺎﻈﻧو ﻲﺟرﺎﳋا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﳌا ﻞﺻوا
LINE OUT
ﺎﻣﺪﻨﻋ .
ﻰﻧدﻻا ﺪﳊا ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ,ﺔﻴﺟرﺎﺧ تاﺪﻌﻣ ﻞﺻﻮﺗ
.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝﻻ .ﺔﻴﺟرﺎﳋا تاﺪﻌﻤﻠﻟ
ﺚﺒﻟ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳا ﺞﻣاﺮﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
WS
وا (ءﺎﻀﻔﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا)
ﺔﺟﻮﻣ
FM
لﻼﺧ ﻦﻣ ةزﺎﺘﻤﳌا ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳا تﻮﺼﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﳝ ,
ﺲﺒﻘﻣ
LINE OUT
.
fI
PHONES
.٣
ﺲﺒﻘﲟ ﺔﻳﻮﻳﺮﻴﺘﺳﻻا سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﺻوا
PHONES
.
فﻼﺘﺧﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد ةرﻮﺼﺑ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺮﻄﻴﺴﺗ نﺎﻴﺣﻻا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ ثﺪﲢ ﻲﺘﻟاو ﺔﻄﻴﶈا ءﺎﺿﻮﻀﻟاو ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﺔﺑﺬﺑﺬﻟا تارﺎﺷا ﲔﺑﺎﻣ
٨/١ ﻢﺠﺤﺑ ﺮﻐﺼﻣ ﺲﺑﺎﻗ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟ نا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﻴﻠﻟا ﻲﻓ نﺎﻴﺣﻻا
ﺲﺒﻘﲟ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدا .ﺔﺻﻮﺑ
PHONES
,سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﺑ ﻪﺴﺒﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺢﺒﺼﺗ
ﺎﻤﺋاد
ً
سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻗ ﻞﺒﻗ ﻰﻧدﻻا ﺪﳊا ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا
.سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ hﻠﺗ ﻊﻨﳌو تﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا ﻦﻣ نذﻻا ﺔﻳﺎﻤﳊ
.ﺢﻳﺮﳌا عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﲟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺮﻄﻴﺳ ﻂﺒﺿا ءﻂﺒﺑ
…uD, œœd q'b
MW
ed:uKO; ±∞ v«
ﺔﺟﻮﻣ ددﺮﺗ ةﻮﻄﺧ ناﺎﲟ
MW
ﺬﻔﻧ ,اﺪﻨﻛو ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٠ ﻲﻫ
.اﺪﻨﻛ وا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا
.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٩ ﻲﻫ ﻊﻨﺼﳌا ﻲﻓ ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
.٤
رﺎﺘﺨﻣ ﻖﻟزا
BAND
ﻰﻠﻋ
MW
.
.٥
رز ﻂﻐﺿا
ON/STANDBY
.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻻ
.٦
رز ﻂﻐﺿا
ON/STANDBY
رز ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ
SC UP (
:
)
.
.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٠ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳو زﺎﻬﳉا ﻞﻐﺘﺸﻳ
œœd …uD, q'b
MW
ed:uKO; π v«
.٧
رﺎﺘﺨﻣ ﻖﻟزا
BAND
ﻰﻠﻋ
MW
.
.٨
رز ﻂﻐﺿا
ON/STANDBY
.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻻ
.٩
رز ﻂﻐﺿا
ON/STANDBY
رز ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ
SC DOWN (
;
)
.
.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٩ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳو زﺎﻬﳉا ﻞﻐﺘﺸﻳ
∫WEö
•
ددﺮﺗ ةﻮﻄﺧ لﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
MW
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻧوﺰﻟﻤﺨا داﻮﳌا ﻂﺒﺿ دﺎﻌﻳ ,
…d;«c« wA WBËe<« -UBUO« j{ …œUô
.١٠
حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا
RESET
ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا
.ﺦﻟا… ,ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻗرو ﺔﻓﺎﺣ فﺮﻃ
.ﻊﻨﺼﳌا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﰎ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﻻا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻰﻟا ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﻊﻴﻤﺟ دﻮﻌﺗ
•ãÿ ªÀIÊ∞
¢
Èd,ô« -öOGA«
ñ≈Ë⁄ÿÙ ¶flÊ¡ Á‚‹T∑≈ ∑⁄IÊ
¶“
FM
’Tã« ∑T Á‹∞ ñ≈Ë⁄ÿÙ ÿÊ ◊ÙIÙ ¶flÊ¡ ‚GI ‚∑ÃT „U[.
1. FM
ñ≈T=‡– ∑Ù ≈ÿHI ∑⁄IÊ.
2. STEREO/MONO
’≈– ∑ÊT Œ’ÊÿT[.
•ª⁄ ¶“IT ñ≈Ë⁄ÿÙ ¶flÊ¡ Á‚‹T∑≈ ∑Ë, ÃÊT
“STEREO”
Á«ñ“‹T “⁄
ÁŒπʨ ŒTª.
•ª⁄ ¶“IT ◊ÙIÙ ¶flÊ¡ Á‚‹T∑≈ ∑Ë, ÃÊT
“STEREO”
Á«ñ“‹T “⁄ ‚T
•ŒCîÿ „Ù ¡Ê∞ª.
IÙ≈‚£
•
¡’
FM
’Tã« ∑Ë Á⁄ñ“îI ∑◊¡Ù⁄ „Ù, ÃÊT
STEREO/MONO
’≈– ∑ÊT
Œ’ÊÿT[ •ÊDT⁄ ◊ÙIÙ ¶flÊ¡ Á‚‹T∑≈ ∑⁄T[. ¶“ ñ≈Ë⁄ÿÙ ¶flÊ¡ I„Ë ‚GI ‚∑ÃT
„U[ “⁄ãÃG Á⁄ñ“îI ’«TÇË.
• WS
(
WorldSpace
Á«Á¡≈‹ ’˝ÊT«∑Êñ≈) Á‚‹T∑≈ „ÙÃÊ „U, ÃÊT
STEREO/MONO
’≈– ∑Ê◊ –„Ë ∑⁄Ãfi.
WS
(
WorldSpace
Á«Á¡≈‹
’˝ÊT«∑Êñ≈) Á‚ÇÊI‹
LINE OUT
•ÊDT⁄
PHONES
¡T∑ ‚T ¶ÃË „U.
LINE OUT
•ÊDT⁄
PHONES
¡T∑‚ ∑Ê “˝ÿÙª
LINE OUT
¡T∑
ÿHÁ–≈ ◊T ñ≈Ë⁄ÿÙ 1/8" Á◊IË ¡T∑ „U[ (
LINE OUT
¡T∑).
LINE OUT
¡T∑ ‚T ’Ê„⁄Ë ±◊åÁ‹”Êß•⁄ •ÊDT⁄ ñ“Ë∑⁄
∑–T∑≈ ∑⁄T[. ±‚Ê ∑⁄ÃT ñ◊ÿ, ¶flÊ¡ ∑◊ ∑⁄T[. ¶“ ÿHÁ–≈ ∑Ë ¶flÊ¡ ∑◊
–„Ë ∑⁄ ‚∑ÃT. ¡’ ¶“ ñ≈Ë⁄ÿÙ
WS
(
World Space
Á«Á¡≈‹ ’˝ÊT«∑Êñ≈
) ÿÊ
FM
‚GI ⁄„T[ „Ù, ÃÊT ¶“
LINE OUT
¡T∑ ∑T ŒGflÊ⁄Ê •Ñ¿Ë
ñ≈Ë⁄ÿÙ ¶flÊ¡ ‚GI ‚∑ÃT „U[.
PHONES
¡T∑
3. PHONES
¡T∑ ‚T ñ≈Ë⁄ÿÙ „T«”ÊTI ∑–T∑≈ ∑⁄T[.
∑÷Ë „T«”ÊTI
SW
•ÊDT⁄ ’Ê„⁄Ë îÙ⁄ ∑Ù ⁄Êà ∑T ñ◊ÿ Á÷IÃÊ “∑« ‚∑ÃÊ
„U. „T«”ÊTI ∑T
1/8
" Á◊IË “‹ª „ÙIT øÊÁ„∞. “‹ª ∑Ù
PHONES
¡T∑ ◊T ‹ª∞[. „T«”ÊTI ∑T “˝ÿÙª ∑T ñ◊ÿ, ñ“Ë∑⁄ ’㌠„ÙÃT „U[.
„T«”ÊTI ∑–T∑≈ ∑⁄ÃT ñ◊ÿ ¶flÊ¡ ∑◊ ∑⁄T[ ÃÊÁ∑ ¶“∑T ∑Ê– •ÊDT⁄
„T«”ÊTI ∑Ù ∑Ù¨ „Ê–Ë I „Ù. ¶flÊ¡ œË⁄T ‚T ’«Ê±.
MW
pË∑fl–Á‚ÿ ñ≈“ ∑Ù
10 kHz
“⁄ ’Œ‹–Ê
øG°Á∑
US
•ÊDT⁄
Canada
◊T
MW
pË∑fl–Á‚ÿ ñ≈“
10 kHz
„U, ß‚Á‹∞
US
•ÊDT⁄
Canada
◊T ÿ„ ñ≈“ ∑⁄T[.
”T∑≈Á⁄ ◊T "
9kHz
" Á“˝‚T≈ ∑Ë ‰¨ „U
4. BAND
Á‚‹T∑≈⁄ ∑Ù
MW
“⁄ ‹Ê∞[
5.
ÿHÁ–≈ ∑ÊT ’㌠∑⁄IT ∑T Á‹∞
ON/STANDBY
’≈– ∑ÊT Œ’ÊÿT[.
6. ON/STANDBY
’≈– Œ’ÊÿT[ ¡’
SC UP (
:
)
’≈– ∑ÊT Œ’ÊÿT[.
ÿHÁ–≈ ¶– „Ùª •ÊDT⁄
10 kHz
pË∑fl–Á‚ÿ Á‚‹T∑≈ „ÙÇË
MW
pË∑fl–Á‚ÿ ñ≈“ ∑Ù
9 kHz
“⁄ ’Œ‹–Ê
7. BAND
Á‚‹T∑≈⁄ ∑Ù
MW
“⁄ ‹Ê∞[
8.
ÿHÁ–≈ ∑ÊT ’㌠∑⁄IT ∑T Á‹∞
ON/STANDBY
’≈– ∑ÊT Œ’ÊÿT[.
9. ON/STANDBY
’≈– Œ’ÊÿT[ ¡’
SC DOWN (
;
)
’≈– ∑ÊT Œ’ÊÿT[.
ÿHÁ–≈ ¶– „Ùª •ÊDT⁄
9 kHz
pË∑fl–Á‚ÿ Á‚‹T∑≈ „ÙÇË.
IÙ≈£
•
¡’ ¶“
MW
pË∑fl–Á‚ÿ ñ≈“ ∑Ù Á‚‹T∑≈ ∑⁄ÃT „U[, ÃÊT ◊T◊⁄Ë Á⁄‚T≈
„ÙÇË.
◊T◊⁄Ë ◊T ⁄πT ‰∞ «T≈Ê ∑ÊT Á⁄‚T≈ ∑⁄IÊ
10.
pã≈ “T–‹ “⁄
RESET
’≈– ∑ÊT “T“⁄ ∑Á‹“, ¶ÁŒ ‚T Œ’ÊÿT[.
‚’ ⁄T«ÿÊT ñTÁ≈㪠”T∑≈Á⁄ ∑Ë ∑Ë ‰¨ ñTÁ≈㪠“⁄ ¶±[ÇË.
102-106 KH-WS1.pm
10/11/2000, 3:32 PM
105
