25
HITACHI-KH-WS1(E)
LISTENING TO WS (WorldSpace digital
broadcast)
ECOUTE DES EMISSIONS WS
(Emissions numériques WorldSpace)
English
English
Espa
ñ
ol
English
English
Fran
ç
ais
Tuning by LANG (Language service)
For each SC (Service Channel program), the language is
included as transmission data.
Checking the current LANG of the SC
1. Press the MODE button.
“MODE” appears in the display window for 10 seconds.
“BC WORLD” in the illustration is just an example.
2. Press the LANG button while “MODE” is lit.
The current language appears in the display window for
2 seconds.
Tuning by LANG
3. Press the LANG button.
“LANG” and the current language (the factory preset is
“ENGLISH”) appear in the display window. After 5
seconds the language disappears and “LANG” remains.
4. While the language is lit, press SC UP (
:
) repeatedly
until the desired language appears in the display
window.
The language changes as the following listed order by
pressing SC UP (
:
) repeatedly.
5. Press the ENTER button or wait for 10 seconds.
Even if you do not press the ENTER button, “LANG”
remains lit and the BC name appears after 10 seconds.
6. Press BC/FREQ UP(
8
) or BC/FREQ DOWN(
9
).
The unit searches for all applicable SCs in the beam.
The SC that was located first is heard.
When no SC is located, “NO LANG” appears.
7. Press BC/FREQ UP(
8
) or BC/FREQ DOWN(
9
)
repeatedly until the desired SC is heard.
NOTES:
•
To check the language during LANG select mode
Press the LANG button. The language appears.
•
To stop LANG select mode
Press the LANG button twice while “LANG” is lit.
“LANG” disappears from the display window.
•
To perform LANG search again
8. Press the LANG button.
The language which was selected previously appears.
9. Try to search again referring to steps 6 and 7.
Display
Language
ENGLISH
English
SPANISH
Spanish
ARABIC
Arabic
PORTUG
Portuguese
FRENCH
French
MANDARIN
Mandarin
HINDI
Hindi
BAHASA
Bahasa
TAGALOG
Tagalog
SWAHILI
Swahili
HAUSA
Hausa
URDU
Urdu
KOREAN
Korean
THAI
Thai
AFRIKAAN
Afrikaans
ASSAMESE
Assamese
BENGALI
Bengali
CANTON
Cantonese
CATALAN
Catalan
CZECH
Czech
DUTCH
Dutch
NOTE: The language changes in the reverse order
when you press SC DOWN (
;
).
Display
Language
GERMAN
German
GREEK
Greek
GUJARATI
Gujarati
ITALIAN
Italian
JAPANESE
Japanese
KANNADA
Kannada
MAGYAR
Magyar
MALAYALM
Malayalam
MARATHI
Marathi
ORIYA
Oriya
POLISH
Polish
PUNJABI
Punjabi
RUSSIAN
Russian
SINDHI
Sindhi
TAMIL
Tamil
TELUGU
Telugu
TURKISH
Turkish
VIETNAM
Vietnamese
ZULU
Zulu
OTHER
Other languages
Syntonisation par service de langue (LANG)
La langue est incluse dans les données de transmission de
chaque programme de canal de service (SC).
Vérification du LANG actuel du SC
1. Appuyez sur la touche MODE.
“MODE” apparaît sur l’affichage pendant 10 secondes.
“BC WORLD” repris sur l’illustration est un simple
exemple.
2. Appuyez sur la touche LANG alors que le témoin
“MODE” est allumé.
La langue actuelle demeure affichée pendant 2
secondes.
Syntonisation par LANG
3. Appuyez sur la touche LANG.
“LANG” et la langue actuelle (il s’agit d’origine de
“ENGLISH”) s’affichent. La langue disparaît 5 secondes
plus tard, mais l’indication “LANG” demeure affichée.
4. Alors que la langue est affichée, appuyez à plusieurs
reprises sur la touche SC UP (
:
) jusqu’à ce que la
langue souhaitée apparaisse sur l’affichage.
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche SC UP (
:
)
pour faire défiler les langues dans l’ordre suivante.
5. Appuyez sur la touche ENTER ou attendez 10
secondes.
Si vous n’appuyez pas sur la touche ENTER, le témoin
“LANG” demeure allumé et le nom du BC apparaît 10
secondes plus tard.
6. Appuyez sur la touche BC/FREQ UP(
8
) ou BC/FREQ
DOWN(
9
).
L’appareil recherche tous les SC utiles dans le faisceau.
Vous entendez le premier SC trouvé.
Si aucun SC n’est trouvé, l’indication “NO LANG”
s’affiche.
7. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche BC/FREQ
UP(
8
) ou BC/FREQ DOWN(
9
) jusqu’à ce que vous
entendiez le SC souhaité.
REMARQUES:
•
Pour vérifier la langue en mode de sélection LANG
Appuyez sur la touche LANG. La langue s’affiche.
•
Pour quitter le mode de sélection LANG
Appuyez deux fois sur la touche LANG alors que le
témoin “LANG” est allumé.
“LANG” disparaît de l’affichage.
•
Pour exécuter une nouvelle recherche de LANG
8. Appuyez sur la touche LANG.
La langue précédemment sélectionnée apparaît.
9. Exécutez une nouvelle recherche en suivant les étapes
6 et 7.
Affichage
Langue
ENGLISH
Anglais
SPANISH
Espagnol
ARABIC
Arabe
PORTUG
Portugais
FRENCH
Français
MANDARIN
Mandarin
HINDI
Hindi
BAHASA
Bahasa
TAGALOG
Tagalog
SWAHILI
Swahili
HAUSA
Hausa
URDU
Urdu
KOREAN
Coréen
THAI
Thaï
AFRIKAAN
Afrikaans
ASSAMESE
Assamese
BENGALI
Bengali
CANTON
Cantonais
CATALAN
Catalan
CZECH
Tchèque
DUTCH
Néerlandais
REMARQUE: Si vous appuyez sur la touche SC DOWN
(
;
), les langues défilent dans l’ordre
inverse.
Affichage
Langue
GERMAN
Allemand
GREEK
Grec
GUJARATI
Gujarati
ITALIAN
Italien
JAPANESE
Japonais
KANNADA
Kannada
MAGYAR
Hongrois
MALAYALM
Malais
MARATHI
Marathi
ORIYA
Oriya
POLISH
Polonais
PUNJABI
Punjabi
RUSSIAN
Russe
SINDHI
Sindhi
TAMIL
Tamil
TELUGU
Telugu
TURKISH
Turc
VIETNAM
Vietnamien
ZULU
Zulu
OTHER
Autres langues
24-31 KH-WS1.pm65
10/11/00, 2:42 PM
25
