Hitachi WorldSpace KH-WS1, Operating Manual

Page 1: ... these instructions thoroughly Veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser l appareil Antes de poner en funcionamiento el aparato sírvase leer con atención estas instrucciones ÿÊTÇÊ T T T CåÿÊ Á øÿ GÁñÃ Ê Ñ Ë Ã T Manufactured under license WorldSpace is a registered trademark of WorldSpace Corporation All rights reserved ０１ ＫＨ ＷＳ１ ｐｍ６５Ｃ 10 11 00 2 34 PM 1 ...

Page 2: ...un triángulo equilátero tiene como finalidad alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y de mantenimiento servicio en el manual que acompaña al aparato ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE CHOQUE ELECTRICO NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD 220 240 V VOLTAGE SELECTOR OPEN 110 127 V AC DC6V RODANT SCREW PUSH ATTENTION POUR REDU...

Page 3: ...rato ÊT DTÁ ª T ÊT T ËøT ÁŒπÊ ª DT SAFETY PRECAUTIONS MESURES DE SECURITE MEDIDAS DE SEGURIDAD B SÊ Êÿ Supplied accessories Accessoires fournis Accesorios suministrados ÁÃÁ à ÿ Extension coaxial cable Câble prolongateur coaxial Cable coaxial de extensión ßÄ DI I ÙØÄ D Waterproof tape Bande étanche Cinta impermeable flÊ ÊT T AC power cord Cordon d alimentation secteur Cable de CA AC AC Êfl T AC plu...

Page 4: ...le boîtier ou le couvercle arrière Si une réparation est nécessaire consultez votre revendeur ou un technicien qualifié No abra ni la caja ni la cubierta posterior Si se hace necesaria una reparación consulte a su distribuidor o a un técnico cualificado 0123 4 ÊT Ë T ÊT πÊT T Êflîÿ ÃÊ T Ë ÿÊ ÿÊTÇÿ ÊÿF ÃÊ D Ê Ë Ê Do not continue to use the unit if performance is abnormal Cessez immédiatement d util...

Page 5: ...usagées ou des piles de types différents En effet une pile risquerait d exploser et de provoquer des blessures ou un incendie No utilice pilas que no sean las indicadas Use siempre el tipo de pilas que se especifican Nunca mezcle pilas nuevas y viejas ni tipos diferentes de pilas De lo contrario una pila podría reventarse produciendo fuego o lesiones personales 0 01 Á îÁøà T Ë Ê ÿÊTª T Tfl Á îÁøà ...

Page 6: ...tral America and is transmitted through 3 stationary satellites AfriStar AsiaStar and AmeriStar which orbit directly below the equator in these areas Each satellite uses 3 beams to cover the reception areas Each beam is composed of Right and Left Hand Circular Polarizations The two polarizations have different frequencies The unit receives the two polarizations as one beam Each beam is composed of...

Page 7: ...a 8 CSs desde un BC Cada transmisión de SC programa de Canal de Servicio contiene LANG servicio de idioma y PTY servicio de Tipo de Programa como datos de transmisión y usando esta información Ud puede seleccionar y sintonizar sus programas favoritos desde el mismo haz Por lo general los servicios de emisión del WS son gratuitos pero también pueden recibirse algunos servicios de emisión de pago me...

Page 8: ...ension sur la tension secteur avant de brancher le cordon d alimentation sur la prise murale SELECTOR DE VOLTAJE Ajuste el selector de voltaje a su voltaje local antes de enchufar el aparato a la red flÊT Á Á T flÊT Á Á T ÊT ñÕÊ Ëÿ flÊT Á ÿÊTª T T T T ON STANDBY indicator If the unit is connected to the AC outlet the ON STANDBY indicator is lit even when the unit enters standby mode Témoin ON STAN...

Page 9: ...us n envisagez pas d utiliser l appareil pendant une période prolongée Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées ou des piles de types différents Les présélections l horloge et les programmateurs s effacent dès que le cordon d alimentation est débranché Témoin ON STANDBY Le témoin ON STANDBY apparaît dès que l appareil est mis sous tension Pilas de alimentación Pilas 6V Célula 4 x D o ...

Page 10: ... de vous procurer un adaptateur 6V CC min 0 5A min en option La prise CC ne renferme aucun fusible Un fusible doit donc être prévu dans l adaptateur pour batterie de véhicule N utilisez l appareil que si le moteur tourne afin d éviter d épuiser la batterie Lisez également attentivement le manuel qui accompagne l adaptateur pour batterie de véhicule Le témoin ON STANDBY apparaît dès que l appareil ...

Page 11: ...ÊÕ Ë ÊÁ ñ Êß T CONNECTING THE WS ANTENNA RACCORDEMENT DE L ANTENNE WS CONEXION DE LA ANTENA WS WS WS T Ê ÊT T T ªÊ Remove button Touche de dégagement Botón de desconexión Á Hfl Attaching the WS antenna onto the unit Slide the WS antenna to the right until a click sound is heard Fixation de l antenne WS sur l appareil Faites glisser l antenne WS vers la droite jusqu à ce que vous entendiez un décli...

Page 12: ...ENTDEL ANTENNEWS 11 PARTICULARITES 12 COMMANDES 13 REGLAGEDEL HORLOGE 16 ECOUTEDESEMISSIONSWS Emissionsnumériques WorldSpace 18 Fonctionnement élémentaire Mise en mémoire des programmes des canaux de service SC Syntonisation par service de langue LANG Syntonisation par type de service de programme PTY Ecoute de programmes de canal de service SC payants Autres Utilisation de l appareil à l intérieu...

Page 13: ...ton Service Channel program select button BC FREQ UP 8 BC FREQ DOWN 9 SC UP SC DOWN button On Standby button and indicator ON STANDBY Panneau avant 1 Bouton de verrouillage des touches KEY LOCK 2 Touche d affichage minuterie DISPLAY TIME 3 Sélecteur de mode MODE 4 Touche de mise en mémoire MEMORY 5 Touche numérique faisceau recherche de faisceau 1 0 BEAM BEAM SEEK 6 Touche d émissions par satellit...

Page 14: ...socket PHONES BAND FM MW SW2 SW1 F TYPE 50 MAX MIN VOLUME LINE OUT PHONES EXT TERMINAL 220 240 V VOLTAGE SELECTOR OPEN 110 127 V AC DC6V RODANT SCREW PUSH Dessus Antenne télescopique Sélecteur de gamme BAND FM MW SW1 SW2 Panneau arrière Prise CC DC 6V Prise secteur AC Sélecteur de tension 220 240V 110 127V VOLTAGE SELECTOR Panneau latéral droit Borne externe EXT TERMINAL pour extension future Pris...

Page 15: ...ors PTY LANG 2 Memory indicator MEMORY SLEEP STEREO LOCKED MODE PTY LANG CH kHz MHz SC 12 3 4 5 6 7 8 LEVEL MEMORY C O D E D BATT Affichage Informations relatives à la fréquence l heure et WS Emissions numériques WorldSpace Nom du faisceau nom du BC PTY LANG par exemple Témoin de la minuterie Témoin de la minuterie d endormissement SLEEP Témoin stéréo STEREO Témoin de verrouillage LOCKED Témoin de...

Page 16: ...MEMORY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP TIME DISPLAY 2 3 MEMORY MEMORY 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET MEMORY 12 17 KH WS1 pm65 10 11 00 2 41 PM 16 ...

Page 17: ...4 heures Par exemple 12 00 correspond à midi et 0 00 à minuit L horloge fonctionne dès que les piles sont mises en place ou que le cordon d alimentation secteur est raccordé L heure affichée est alors 0 00 Réglage de l horloge Réglez l horloge avant de mettre l appareil sous tension Exemple Pour régler l horloge sur 13 05 1 Appuyez sur la touche MEMORY 0 00 clignote pendant 10 secondes 2 Appuyez à...

Page 18: ...TANDBY RADIO WS MODE 1 BEAM 1 BEAM ENTER 4 SC LEVEL MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL SC LEVEL 1 8 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET MODE SC LEVEL 6 18 23 KH WS1 pm65 10 11 00 2 42 PM 18 ...

Page 19: ...n received before Fonctionnement élémentaire Réglagedel antenneWS 1 Dirigez l antenne WS vers le satellite en veillant à ce que son logo soit dirigé vers le haut Vérifiez l emplacement approximatif du satellite par rapport à votre lieu d écoute en vous reportant aux cartes de la page 20 REMARQUE Comme l angle de réception de l antenne WS est d environ 80 il n est pas nécessaire de régler sa direct...

Page 20: ...xico City Mexico Mexique 168 67 Panama City Panama City Panama Panama 241 69 Sao Paulo Sao Paulo Brazil Brésil 290 30 Buenos Aires Buenos Aires Argentina Argentine 308 34 Lima Lima Peru Pérou 303 65 La Paz La Paz Bolivia Bolivie 299 54 Asuncion Asunción Paraguay Paraguay 299 39 AfriStar City Ville Country Pays Azimuth Elevation Azimuth Elévation Abu Dhabi Abu Dhabi U A E E A U 238 43 Riad Riad Sau...

Page 21: ... le faisceau WS Emis sions numériques WorldSpace si un objet notamment un arbre ou un bâtiment se trouve entre le satellite et l antenne WS Si l antenne WS se trouve derrière la vitre d une fenêtre il est possible qu elle ne capte pas le faisceau WS Emissions numériques WorldSpace Si vous utilisez l appareil à l intérieur utilisez un câble coaxial prolongateur Voir Utilisation de l appareil à l in...

Page 22: ...KED SC 1 LEVEL STEREO LOCKED SC 5 LEVEL STEREO LOCKED SC 5 LEVEL MEMORY STEREO LOCKED CH SC 5 LEVEL STEREO LOCKED CH SC 5 LEVEL 3 4 MODE BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP STEREO LOCKED MODE SC 5 LEVEL STEREO LOCKED MODE SC 5 LEVEL 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STER...

Page 23: ...ur BC et du programme de canal de service SC Avant d exécuter la procédure suivante mettez l appareil sous tension et sélectionnez WS Emissions numériques WorldSpace 1 Appuyez à plusieurs reprises sur la touche BC FREQ UP 8 ou BC FREQ DOWN 9 jusqu à ce que le nom du BC souhaité et SC 1 s affichent BC WORLD repris sur l illustration est un simple exemple 2 Appuyez à plusieurs reprises sur la touche...

Page 24: ... BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET STEREO LOCKED MODE SC 5 LEVEL LANG STEREO LOCKED LANG SC 5 LEVEL STEREO LOCKED LANG SC 5 LEVEL STEREO LOCKED LANG SC 5 LEVEL LANG SC LEVEL STEREO LOCKED LANG SC ...

Page 25: ...ages Syntonisation par service de langue LANG La langue est incluse dans les données de transmission de chaque programme de canal de service SC Vérification du LANG actuel du SC 1 Appuyez sur la touche MODE MODE apparaît sur l affichage pendant 10 secondes BC WORLD repris sur l illustration est un simple exemple 2 Appuyez sur la touche LANG alors que le témoin MODE est allumé La langue actuelle de...

Page 26: ... DOWN SC UP STEREO LOCKED MODE SC 5 LEVEL 8 PTY 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET STEREO LOCKED MODE SC 5 LEVEL STEREO LOCKED PTY SC 5 LEVEL STEREO LOCKED PTY SC 5 LEVEL STEREO LOCKED PTY SC 5 LEVEL PTY SC LEVEL STEREO LOCKED PTY SC 2...

Page 27: ...e programme PTY Le type de programme est inclus dans les données de transmission de chaque programme de canal de service SC Vérification du PTY actuel du SC 1 Appuyez sur la touche MODE MODE apparaît sur l affichage pendant 10 secondes BC WORLD repris sur l illustration est un simple exemple 2 Appuyez sur la touche PTY alors que le témoin MODE est allumé Le nom de PTY actuel demeure affiché pendan...

Page 28: ...AM SEEK BEAM 6 5 4 9 8 7 0 ENTER 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET 4 7 5 8 6 10 9 MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL 24 31 KH WS1...

Page 29: ...s entré le numéro correct l indication RE ENTER apparaît Répétez alors les étapes 9 10 ci dessus Pour corriger le mot de passe Lorsque vous saisissez le mot de passe appuyez sur la touche SC DOWN ou SC UP pour afficher chacun des 5 chiffres dans la zone Si le mot de passe n est pas correct appuyez à plusieurs reprises sur la touche BACK SPACE DIRECT jusqu à ce que le chiffre erroné soit effacé Tap...

Page 30: ...EREO LOCKED MODE SC 5 LEVEL C O D E D 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET 2 4 6 1 5 3 STEREO LOCKED MODE SC 5 LEVEL C O D E D STEREO LOCKED MODE SC 5 LEVEL C O D E D MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL STEREO LOCKED MODE SC 5 LEVEL C O D E D 24...

Page 31: ...sur la touche PASSWORD M BAND jusqu à ce qu apparaisse l emplacement du mot de passe PASSW 01 ou PASSW 02 dans lequel vous souhaitez saisir le numéro 3 Appuyez sur la touche SC DOWN ou SC UP Le mot de passe s affiche REMARQUE Il ne peut pas s écouler plus de 10 secondes entre l appui de deux touches consécutives Sivousn appuyezpassurlatouchesuivantedansles10secondes le mode de saisie du mot de pas...

Page 32: ...broadcast ECOUTE DES EMISSIONS WS Emissions numériques WorldSpace 1 2 3 4 Plug F P Fiche F P Waterproof tape Bande étanche Connector F J Connecteur F J Waterproof tape Bande étanche Waterproof cover Couvercle étanche 32 33 01 KH WS1 pm65 10 11 00 2 43 PM 32 ...

Page 33: ...erproof cover of the junction for the extension coaxial cable poorly done resulting in water leaking in Utilisation de l appareil à l intérieur Fixation d un câble coaxial prolongateur Lorsque vous utilisez l appareil à l intérieur la longueur du câble de l antenne WS n est pas suffisante Utilisez le câble coaxial prolongateur 50 ohms Raccordement de l appareil et positionnement de l antenne WS 1 ...

Page 34: ...DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LNG ON STAND BY USER ID M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET 3 2 1 RADIO SLEEP BEAMSEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LNG ON STAND BY USER ID M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET MHz MHz LOCKED MHz 7 BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOW...

Page 35: ... sur la touche WS RADIO Le nom de la gamme actuelle apparaît sur l affichage 3 Faites glisser le sélecteur BAND sur la gamme désirée Le nom de la gamme sélectionnée s affiche Syntonisation automatique d une station 4 Appuyez sur la touche BC FREQ UP 8 ou BC FREQ DOWN 9 et maintenez la enfoncée pendant une demi seconde ou davantage L appareil balaie toutes les stations de la gamme qu il est suscept...

Page 36: ...5 LOCKED MHz MEMORY MHz LOCKED CH MHz LOCKED CH MHz 4 1 5 6 2 BEAM SEEK 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET 34 37 KH WS1 pm65 10 11 00 2 44 PM 36 ...

Page 37: ...Utilisation de la touche M BAND Les gammes OC1 et OC2 comportent de très nombreuses stations Les bandes suivantes sont affectées aux différentes bandes de fréquence auxquelles appartiennent les stations des gammes OC1 et OC2 1 Appuyez à plusieurs reprises sur la touche PASSWORD M BAND jusqu à ce que la fréquence la plus basse de la bande désirée apparaisse sur l affichage 2 Passez à la section Syn...

Page 38: ... FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP ENTER ON STANDBY TIME DISPLAY SLEEP SLEEP LOCK KEY LOCK KEY MEMORY SLEEP CH MHz 10 MEMORY 14 15 4 10 12 13 5 6 7 8 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET MEMORY MEMORY 2 3 9 38 42 KH WS1 pm65 10 11 00 2 ...

Page 39: ... apparaît Réglage de la minuterie d endormissement Exemple Pour régler la minuterie sur 90 minutes 11 Sélectionnez la station de radio ou le SC des émissions WS Emissions numériques WorldSpace voir ECOUTE DES EMISSIONS WS Emissions numériques WorldSpace et ECOUTE DE LA RADIO 12 Appuyez sur la touche SLEEP et maintenez la enfoncée jusqu à ce que le nombre de minutes souhaité apparaisse La durée d e...

Page 40: ...REQ DOWN SC DOWN SC UP BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP 1 4 7 5 6 8 9 1 6 9 2 OTHER OPERATIONS AUTRES OPERATIONS BAND FM MW SW2 SW1 5 RESET 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET 10 38 42 KH WS1 p...

Page 41: ...tion STEREO s affiche Si vous sélectionnez le son mono l indication STEREO disparaît REMARQUES Si la qualité de réception des émissions FM est insuffisante appuyez sur la touche STEREO MONO pour sélectionner le son mono Le son n est plus alors reproduit en stéréo mais la qualité de la réception se trouve améliorée Si vous sélectionnez les émissions WS Emissions numériques WorldSpace la touche STER...

Page 42: ... fonctionne pas correctement alors que vous avez appuyé sur les touches de commande correctes Des indications anormales qui ne figurent pas dans les instructions apparaissent sur l affichage L appareil ne peut capter aucune émission WS Emissions numériques WorldSpace L indication NO BEAM est affichée L appareil capte les émissions WS Emissions numériques WorldSpace mais ne reproduit aucun son Voir...

Page 43: ...xial cable 1 Waterproof tape 1 NOTE Specifications subject to change without notice PartieWS EmissionsnumériquesWorldSpace Système de circuits Récepteur numérique Méthode de diffusion Méthode WorldStar 1 Fréquence du récepteur Bande L 1453 384 1490 644 MHz Bornes d entrée sortie Borne d entrée antenne Type Impédance Type F 50 ohms Tension de polarisation LHCP 2 5 2 2 V RHCP 3 3 2 8 V Intensité max...

Page 44: ... FM 10 SW1 5 SW2 5 y MW 10 Temporizador programable y reloj Hora de despertador puede programar el aparato para que se encienda automáticamente Hora de dormir puede programar el aparato para que se apague automáticamente CARACTERISTICAS KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 8 WS KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK...

Page 45: ...Botón Tipo de Programa PTY 8 Botón de Dormir SLEEP 9 Botón Estéreo Monoaural STEREO MONO Botón de reinicialización RESET Botón de Contraseña Medidor de Banda PASSWORD M BAND Botón de Retroceso Avance BACK SPACE DIRECT Botón Intro ENTER Botón de idioma LANG Botón de selección Emisora Frecuencia botón de selección de programa del Canal de Servicio BC FREQ UP 8 BC FREQ DOWN 9 SC UP SC DOWN Botón e in...

Page 46: ...as ampliaciones Enchufe para antena WS F TYPE 50Ω Control de volumen VOLUME Enchufe para salida de línea LINE OUT Enchufe para Auriculares Estéreo PHONES BAND FM MW SW2 SW1 F TYPE 50 MAX MIN VOLUME LINE OUT PHONES EXT TERMINAL 220 240 V VOLTAGE SELECTOR OPEN 110 127 V AC DC6V RODANT SCREW PUSH BAND FM MW SW1 SW2 DC DC 6V AC AC 220 240V 110 127V VOLTAGE SELECTOR EXT TERMINAL WS F TYPE 50Ω VOLUME LI...

Page 47: ...MODE Canal Frecuencia CH kHz MHz CH canal memorizado kHz frecuencia MW MHz frecuencia FM o SW1 SW2 _ Indicador de pilas BATT Número de Canal Memorizado número 1 0 WorldSpace indicator WS Indicador de nivel de recepción WS LEVEL V Número SC 1 8 WS SC programa del Canal de Servicio 0 Indicador codificado WS SC CODIFICADO 1 Indicadores de Tipo de Programa WS y Servicios de idioma PTY LANG 2 Indicador...

Page 48: ...P BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP TIME DISPLAY 2 3 MEMORY MEMORY 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET MEMORY ４４ ４９ ＫＨ ＷＳ１ ｐｍ６５Ｃ 10 11 00 2 57 PM 48 ...

Page 49: ...SC UP repetidamente hasta que aparezca el minuto actual 4 Pulse el botón ENTER en el plazo de 60 segundos El reloj ya está en hora Para comprobar la hora 5 Pulse el botón DISPLAY TIME con la corriente conectada El reloj aparecerá en la ventana del visor durante 5 segundos NOTA Cuando se apaga el aparato pulsando el botón ON STANDBY la hora actual permanece en la ventana del visor Para modificar la...

Page 50: ...EAM ENTER 4 SC LEVEL MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL SC LEVEL 1 8 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET MODE SC LEVEL 6 ５０ ５５ ＫＨ ＷＳ１ ｐｍ６５Ｃ 10 11 00 2 57 PM 50 ...

Page 51: ...selecionado de fábrica es AFRST 1 6 Pulse el botón BEAM repetidamente hasta que aparezca el haz buscado El nombre del haz se modifica del siguiente modo 7 Pulse el botón ENTER INTRO Parpadea SEARCH BUSQUEDA y el aparato busca automáticamente el haz seleccionado Ajuste leve de la antena WS 8 Cuando la unidad recibe el haz de WS emisión digital WorldSpace la barra de NIVEL aumenta en el visor Ajuste...

Page 52: ...d Azimut 0 180 157 5 135 112 5 90 67 5 22 5 337 5 315 292 5 270 247 5 225 202 5 45 N 40 60 20 Beam 3 Beam 1 Beam 2 40 60 20 Beam 3 Beam 2 Beam 1 Beam 3 Beam 2 Beam 1 40 60 20 90 90 20 20 40 40 60 60 AmeriStar Ciudad País Azimut Altitud Ciudad de México México 168 67 Ciudad de Panamá Panamá 241 69 Sao Paulo Brasil 290 30 Buenos Aires Argentina 308 34 Lima Perú 303 65 La Paz Bolivia 299 54 Asunción ...

Page 53: ...scar el haz siguiente Una vez que el aparato ha comprobado y registrado todos los haces que pueden recibirse es seleccionado el haz que aparece primero en la lista de la pág 51 Si el aparato no puede recibir ningún WS emisión digital WorldSpace aparece la leyenda NO BEAM NINGUN HAZ en el visor Vuelva a ajustar la antena WS y repita los pasos 1 y 2 NOTAS En el paso 2 cuando el haz deseado aparece e...

Page 54: ... 5 LEVEL STEREO LOCKED SC 5 LEVEL MEMORY STEREO LOCKED CH SC 5 LEVEL STEREO LOCKED CH SC 5 LEVEL 3 4 MODE BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP STEREO LOCKED MODE SC 5 LEVEL STEREO LOCKED MODE SC 5 LEVEL 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RE...

Page 55: ...cteres aparecen alternadamente Comprobación del número de SCs en un BC 3 Pulse el botón MODE mientras recibe BC SC 4 Pulse SC UP o SC DOWN mientras MODE está iluminado El número de SCs del BC seleccionado aparece en el visor durante 2 segundos Memorización de SCs Programa de Canal de Servicio Se puede memorizar el haz actual BC y SC en el aparato Antes de ejecutar los siguientes pasos encienda el ...

Page 56: ...N SC UP 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET STEREO LOCKED MODE SC 5 LEVEL LANG STEREO LOCKED LANG SC 5 LEVEL STEREO LOCKED LANG SC 5 LEVEL STEREO LOCKED LANG SC 5 LEVEL LANG SC LEVEL STEREO LOCKED LANG SC 2 LEVEL STEREO LOCKED LANG SC 2...

Page 57: ...tón LANG Aparecerá el idioma Para parar el modo de selección LANG Pulse el botón LANG dos veces mientras está encendido LANG LANG desaparece del visor Para volver a realizar la búsqueda LANG 8 Pulse el botón LANG Aparece el idioma que fue seleccionado previamente 9 Vuelva a intentar la búsqueda consultando los pasos 6 y 7 Visor Idioma ENGLISH Inglés SPANISH Español ARABIC Arabe PORTUG Portugués FR...

Page 58: ...SC 5 LEVEL 8 PTY 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET STEREO LOCKED MODE SC 5 LEVEL STEREO LOCKED PTY SC 5 LEVEL STEREO LOCKED PTY SC 5 LEVEL STEREO LOCKED PTY SC 5 LEVEL PTY SC LEVEL STEREO LOCKED PTY SC 2 LEVEL STEREO LOCKED PTY SC 2 L...

Page 59: ... Cuando no se localice ningún SC aparecerá NO PTYPE 7 Pulse BC FREQ UP 8 o BC FREQ DOWN 9 repetidamente hasta que se oiga el SC deseado NOTAS Para comprobar el nombre del PTY durante el modo de selección PTY Pulse el botón PTY Aparecerá el nombre del PTY Para parar el modo de selección del PTY Pulse el botón PTY dos veces mientras PTY permanece encendido PTY desaparecerá del visor Para volver a re...

Page 60: ...R 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET 4 7 5 8 6 10 9 MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL ５６ ６３ ＫＨ ＷＳ１ ｐｍ６５Ｃ 10 11 00 2 59 PM 60 ...

Page 61: ... la ilustración es sólo un ejemplo NOTA El modo de confirmación se cancela pulsando el botón MODE Introducción de la contraseña Se pueden introducir dos contraseñas en las posiciones para la contraseña PASSW 01 y PASSW 02 Ejemplo Para introducir 1234567890123456789012 para PASSW 01 7 Pulse el botón MODE Aparecerá MODE en el visor durante 10 segundos 8 Pulse el botón PASSWORD M BAND repetidamente h...

Page 62: ...D E D 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET 2 4 6 1 5 3 STEREO LOCKED MODE SC 5 LEVEL C O D E D STEREO LOCKED MODE SC 5 LEVEL C O D E D MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL STEREO LOCKED MODE SC 5 LEVEL C O D E D ５６ ６３ ＫＨ ＷＳ１ ｐｍ６５Ｃ 10 11 00 3 00 P...

Page 63: ... los pasos 9 y 10 de Introducción de la contraseña de la pág 61 Otros Cuando Ud escucha el WS emisión digital WorldSpace en un coche a veces el sonido es intermitente Esto se debe a la presencia de objetos como árboles y edificios que obstruyen el camino entre la antena WS y el satélite Puede haber programas CODED CODIFICADOS gratuitos Si aparece durante 2 segundos NO BC BC no está disponible El a...

Page 64: ...64 ESCUCHAR EL WS emisión digital WorldSpace WS WorldSpace Waterproof tape Waterproof cover Cinta impermeable 1 2 3 4 Plug F P F P Conector F J F J ６４ ６５ ０１ ＫＨ ＷＳ１ ｐｍ６５Ｃ 10 11 00 3 01 PM 64 ...

Page 65: ...a impermeable suministrada 4 Coloque la antena WS en un lugar no expuesto a la lluvia Compruebe que la antena WS apunte al satélite y que el aparato pueda recibir el WS emisión digital WorldSpace NOTAS 1 No exponga la antena WS a la luz solar directa durante mucho tiempo 2 La antena WS es de tipo impermeable simple por lo tanto cuando no la esté usando o cuando llueva intensamente téngala a cubier...

Page 66: ... BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LNG ON STAND BY USER ID M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET 3 2 1 RADIO SLEEP BEAMSEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LNG ON STAND BY USER ID M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET MHz MHz LOCKED MHz 7 BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP 3 MHz LOCKED MHz MHz...

Page 67: ...undo o más El aparato empezará el barrido 7 Pulse BC FREQ UP 8 o BC FREQ DOWN 9 repetidamente hasta que aparezca la frecuencia deseada en el visor Cuando Ud pulsa BC FREQ UP 8 o BC FREQ DOWN 9 repetidamente funciona como sintonización manual y ajusta la frecuencia por pasos de acuerdo con la siguiente tabla Tabla de pasos de frecuencia Banda FM MW SW1 SW2 Paso 50kHz 10kHz o 9kHz 5kHz 5kHz ver Camb...

Page 68: ...ED CH MHz LOCKED CH MHz 4 1 5 6 2 BEAM SEEK 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET ６６ ６９ ＫＨ ＷＳ１ ｐｍ６５Ｃ 10 11 00 3 02 PM 68 ...

Page 69: ...otón 5 aparece CH5 Volver a llamar una emisora memorizada 6 Pulse el botón numérico en el cual se almacenó la emisora deseada Banda Botones utilizables FM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 SW1 1 2 3 4 5 SW2 1 2 3 4 5 MW 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Banda Longitud de banda Gama de frecuencia SW1 120m 2 300 2 495 MHz 90m 3 200 3 400 MHz 75m 3 900 4 000 MHz 60m 4 750 5 060 MHz 49m 5 950 6 200 MHz 41m 7 100 7 300 MHz SW2 31...

Page 70: ... DOWN SC UP ENTER ON STANDBY TIME DISPLAY SLEEP SLEEP LOCK KEY LOCK KEY MEMORY SLEEP CH MHz 10 MEMORY 14 15 4 10 12 13 5 6 7 8 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET MEMORY MEMORY 2 3 9 ７０ ７４ ＫＨ ＷＳ１ ｐｍ６５Ｃ 10 11 00 3 03 PM 70 ...

Page 71: ...rtador Ejemplo para ponerlo en 90 minutos 11 Seleccione la emisora de radio o de SC o de WS emisión digital WorldSpace ver ESCUCHAR EL WS y ESCUCHAR LA RADIO 12 Pulse y sostenga el botón SLEEP SUEÑO hasta que aparezca el número deseado de minutos Al soltar el botón SLEEP la hora queda fijada después de 5 segundos El visor vuelve al nombre de BC o al indicador de frecuencia automáticamente Para can...

Page 72: ...EQ DOWN SC DOWN SC UP BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP 1 4 7 5 6 8 9 1 6 9 2 OTRAS OPERACIONES BAND FM MW SW2 SW1 5 RESET 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET 10 ７０ ７４ ＫＨ ＷＳ１ ｐｍ６５Ｃ 10 11 00 3 03...

Page 73: ...ija de los auriculares Al enchufar los auriculares el altavoz queda desactivado Ponga siempre el volumen en el mínimo antes de enchufar los auriculares para proteger sus oídos de un volumen excesivo y para evitar que se dañen los auriculares Ajuste poco a poco el control de volumen para que el nivel de audición no sea molesto Conmutación del paso de la frecuencia MW a 10 kHz Puesto que el paso de ...

Page 74: ...ilita Utiliza Ud el aparato y la antena WS en interiores El aparato no puede recibir WS emisión digital WorldSpace si la antena WS está bajo techo Ver Uso del aparato en espacios cerrados en págs 64 65 Si usa la extensión de cable coaxial conecta correctamente la antena WS el cable coaxial de extensión y la unidad Se recomienda un máximo de 5 m Ver Uso del aparato en espacios cerrados págs 64 65 S...

Page 75: ...ada CC 6 V 30 10 CC 7 8 V 5 4 V Consumo actual máx max 400 mA Consumo de energía red 5 W Salida de audio 3 W PMPO 300 mW funcionamiento del DC THD 10 Altavoz 65 mm Cone 8 Ω Salida Impedancia Auriculares estéreo Impedancia adecuada 8 100 Ω Salida de línéa estéreo 2 2 kΩ Duración de las pilas 30 horas si se usan pilas alcalinas LR20 12 horas si se usan pilas de manganeso R20P Use Método de medición ...

Page 76: ...ÿH FM SW1 SW2 ÊDT MW T Á ËÁfl ÃT TD ÿHÁ Ë ñ㌠T 30 ñ T ÿÊŒ π ÃÊ TD FM 10 SW1 5 SW2 5 ÊDT MW 10 ÊTª TÁ Êß ÊDT Ω Ë ªÊ T flfi fi Êß ÿHÁ ÊT Ê H DTÁ øÊ T Á T ÃT TD fiT T fi Êß ÿHÁ ÊT Ê H DTÁ Ë ãŒ ÊT T T Á T ÃT TD W UD U KD ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wz u3 qO5u6 WS eOL ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ...

Page 77: ... اﻋﺎدة زر RESET اﳌﺘﺮﻳﺔ اﳌﻮﺟﺔ اﳌﺮور ﻛﻠﻤﺔ زر PASSWORD M BAND اﳌﺒﺎﺷﺮ اﳋﻠﻔﻲ اﻟﻔﻀﺎء زر BACK SPACE DIRECT اﻻدﺧﺎل زر ENTER اﻟﻠﻐﺔ زر LANG اﳋﺪﻣﺔ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻗﻨﺎة اﺧﺘﻴﺎر زر اﻟﺘﺮدد اﺧﺘﻴﺎر اﳌﻨﻘﻮل اﻟﺒﺚ زر BC FREQ UP 8 BC FREQ DOWN 9 SC UP SC DOWN ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ اﻻﺳﺘﻌﺪاد اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ وﻣﺆﺷﺮ زر ON STANDBY pã T 1 Ë Ê KEY LOCK 2 Êß ÁŒπfiIT flfi fi DISPLAY TIME 3 ÊT MODE 4 T Ë MEMORY 5 I Ë Ë Ë 1 0 BEAM BEAM SEEK 6 WorldSpace Á Á ÊT ...

Page 78: ...ﺘﻮى اﻟﺘﺤﻜﻢ VOLUME اﳋﻂ ﺧﺮج ﻣﻘﺒﺲ LINE OUT اﻻﺳﺘﻴﺮﻳﻮﻳﺔ اﻟﺮأس ﺳﻤﺎﻋﺎت ﻣﻘﺒﺲ PHONES BAND FM MW SW2 SW1 F TYPE 50 MAX MIN VOLUME LINE OUT PHONES EXT TERMINAL 220 240 V VOLTAGE SELECTOR OPEN 110 127 V AC DC6V RODANT SCREW PUSH ÊÚ T TÁ ÊTÁ T Ê T BAND FM MW SW1 SW2 Á T DC ÊÚÁ DC 6V AC ÊÚÁ AC flÊT Á Á T 220 240 V 110 127V VOLTAGE SELECTOR Êß T Ê Ë Á FI EXT TERMINAL Áflïÿ T Êfl T Á WS T Ê ÊÚÁ F Êß 50Ω flÊ ÊT VO...

Page 79: ...1 8 0 ﺷﻔﺮة ﻣﺆﺷﺮ WS SC CODED 1 اﻟﻠﻐﺔ وﺧﺪﻣﺎت اﳋﺪﻣﺔ ﻧﻮع ﻣﺆﺷﺮات PTY LANG 2 اﻟﺬاﻛﺮة ﻣﺆﺷﺮ MEMORY SLEEP STEREO LOCKED MODE PTY LANG CH kHz MHz SC 12 3 4 5 6 7 8 LEVEL MEMORY C O D E D BATT Á ñ T ÁflI ÊT pË fl Á ÿ êÿ ÊDT WS WorldSpace Á Á ÊT Êñ HøIÊ Ë Ê IÊ BC Ê IÊ PTY LANG ßà ÁŒ Êß ßãÁ T Ë Êß ßãÁ T SLEEP Ë ÿÊT ßãÁ T STEREO Ê ßãÁ T LOCKED Ë Ê ßãÁ T ÊT ßãÁ T MODE øTI pË fl Á ÿ CH kHz MHz CH T Êß øTI kHz MW ...

Page 80: ...FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP TIME DISPLAY 2 3 MEMORY MEMORY 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET MEMORY 76 81 KH WS1 pm 10 11 2000 3 35 PM 80 ...

Page 81: ... اﻟﻌﺮض ﻧﺎﻓﺬة ﻋﻠﻰ اﳊﺎﻟﻲ W U W ON6 OYB اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺗﻬﻴﺌﺔ اﻋﺪ اﻳﻀﺎ ﳝﻜﻨﻚ ً اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻦ ﺗﺘﺄﻛﺪ ﺣﻴﻨﻤﺎ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺗﺼﺤﻴﺢ زر اﺿﻐﻂ MEMORY ٤ و ٣ و ٢ اﳋﻄﻮات وﻧﻔﺬ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺗﻀﻲء ﺑﻴﻨﻤﺎ اﻻﻋﻠﻰ ﻓﻲ اﳌﻮﺟﻮدة êÿ 24 Ω T T IG Ê ÁŒπÊÿÊ ÊÃÊ DT ŒÊ À 12 00 ŒÊT ÊDT 0 00 äÿ ÊÁd ÊTÃÊ DT Ω Ë T Ë ÿÊ AC Êfl ÿ ªID Ë ø IT ªTÇË 0 00 ÁŒπÊ ŒTª Ω Ë T IÊ ÿHÁ Ê ÿÊTª IT T T Ω Ë T T ŒÊ À Ω Ë ÊT 13 05 T IT T Á 1 MEMORY T Ë ÊT Œ Ê 0 00 10 T ã à ÁŒπÊ ŒTª 2 S...

Page 82: ...BEAM 1 BEAM ENTER 4 SC LEVEL MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL SC LEVEL 1 8 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET MODE SC LEVEL 6 82 87 KH WS1 pm 11 11 2000 12 18 PM 82 ...

Page 83: ...ان ﲟﺎ WS ﻣﺎﺑﲔ ﻋﺎﺋﻖ اي وﻻﻳﻮﺟﺪ درﺟﺔ ٨٠ ﺣﻮاﻟﻲ ﻫﻲ وﻫﻮاﺋﻲ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ اﻟﻘﻤﺮ WS دﻗﻴﻘﺔ ﺑﺼﻮرة اﻻﲡﺎه ﺿﺒﻂ اﻟﻰ ﻻﲢﺘﺎج UN qOGA ٢ زر اﺿﻐﻂ ON STANDBY UO WS UCH r UF wL d Y ﻣﺆﺷﺮ ﻛﺎن اذا WS SAT ﻣﻀﻴﺌﺎ ً اﺧﺘﻴﺎر ﻳﺘﻢ WS ﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺮﻗﻤﻲ اﻟﺒﺚ زر ﻻﺗﻀﻐﻂ اﻟﻔﻀﺎء WS RADIO ٣ ﻣﺆﺷﺮ ﻛﺎن اذا WS SAT زر اﺿﻐﻂ ﻣﻀﻲء ﻏﻴﺮ WS RADIO ﺗﻈﻬﺮ WS SAT اﻟﻌﺮض ﻧﺎﻓﺬة ﻋﻠﻰ ﺗﻈﻬﺮ AFRST 1 ﺛﺎﻧﻴﺘﲔ ﳌﺪة ﻳﺴﺘﻘﺒﻞ ﻟﻢ اذا ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺔ ﺑﺼﻮرة ١ اﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﳒﻢ اﺷﺎرة ﻋﻦ اﳉﻬﺎز ﻳﺒﺤﺚ ﻋ...

Page 84: ...ﻳﺔ ّ ﺖ اﻻرﺗﻔﺎع øfi Ë GÕ ﻇﺒﻲ اﺑﻮ اﳌﺘﺤﺪة اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻻﻣﺎرات H Ê Ë ÿH 238 43 اﻟﺮﻳﺎض اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﻤﻠﻜﺔ Á ÿÊŒ ÙŒË TÁ ÿÊ 229 49 اﻟﻘﺎﻫﺮة ﻣﺼﺮ Êë Ù Áêñ 200 53 اﻟﺒﻴﻀﺎء اﻟﺪار اﳌﻐﺮب T Ê Ê Ê Ù Ê Ù 135 40 ﻧﻴﺮوﺑﻲ ﻛﻴﻨﻴﺎ IT Ù Ë ËIÿÊ 275 71 اﻛﺮا ﻏﺎﻧﺎ Ê ΩÊIÊ 103 63 ﺟﻮﻫﺎﻧﺴﺒﺮك اﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺟﻨﻮب ŒÁSÀ Ë Ê Ù Ê ª F 344 58 AsiaStar اﳌﺪﻳﻨﺔ Ë اﻟﺪوﻟﺔ ŒT اﻟﺴﻤ زاوﻳﺔ ّ ﺖ اﻻرﺗﻔﺎع øfi Ë GÕ دﻟﻬﻲ اﻟﻬﻨﺪ ÁŒí Ë Ê Ã 132 45 اﻟﺼﲔ ﺑﻜﲔ ËÁ 㪠...

Page 85: ...ﺮﺗﲔ اﻻﺷﻌﺔ ﺣﺰﻣﺔ ﻫﺬه ﻓﻲ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺘﺪاﺧﻞ ﺑﺴﺒﺐ واﻟﻴﺴﺮى اﻟﻴﻤﻨﻰ اﻻﻗﻄﺎب دواﺋﺮ ﺗﺮدد ﻳﺘﻐﻴﺮ ﻗﺪ ﺟﺮ اﳊﺎﻟﺔ ّ اﺧﺮى ﻣﺮة اﳊﺰﻣﺔ ﻋﻦ اﻟﺒﺤﺚ وﻇﻴﻔﺔ ب اﳊﺰﻣﺔ اﺧﺘﻴﺎر ﳝﻜﻨﻚ اﳊﺰﻣﺔ ﻋﻦ اﻟﺒﺤﺚ اﺛﻨﺎء ﻟﻠﺤﺰﻣﺔ واﺣﺪ اﺳﻢ ﻣﻦ اﻛﺜﺮ ﻇﻬﺮ اذا اﻟﺰر ﺿﻐﻂ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﳌﺮﻏﻮﺑﺔ BEAM ﺑﺎﻟﻌﻼﻣﺔ اﳌﺴﺘﻘﺒﻠﺔ اﳊﺰم ﺗﻮﺿﻴﺢ ﰎ ﻣﺜﺎل AFRIST 3 ﳊﺰﻣﺔ اﻻﺳﺘﻤﺎع اﺛﻨﺎء WS اﻟﻬﻮاﺋﻲ واﻃﻮي اﺿﻐﻂ اﻟﻔﻀﺎء ﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺮﻗﻤﻲ اﻟﺒﺚ ﻟﻼﺳﻔﻞ اﻟﺘﻠﺴﻜﻮﺑﻲ ª ÿHÁ WS WorldSpace Á Á ÊT Êñ Ë Á ËÁfl I ÃÊ ...

Page 86: ...LOCKED SC 5 LEVEL STEREO LOCKED SC 5 LEVEL MEMORY STEREO LOCKED CH SC 5 LEVEL STEREO LOCKED CH SC 5 LEVEL 3 4 MODE BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP STEREO LOCKED MODE SC 5 LEVEL STEREO LOCKED MODE SC 5 LEVEL 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT...

Page 87: ...رﻗﺎم ازرار اﺣﺪ اﺿﻐﻂ MEMORY ﺗﻈﻬﺮ ٧ زر اﺿﻐﻂ ﻣﺜﺎل CH 7 ﻟـ ﻣﻔﻀﻠﺔ ﻗﻨﻮات ١٠ ﺣﻔﻆ ﻣﻦ ﻟﻠﺠﻬﺎز ﳝﻜﻦ SCs UM U b ô SC d c w W uH ٨ ﻗﻨﺎة ﺧﺰن ﰎ اﻟﺬي اﻟﺮﻗﻢ زر اﺿﻐﻂ SC ﻋﻠﻴﻪ اﳌﺮﻏﻮﺑﺔ وﻋﻠﻰ اﳊﺰﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﳉﻬﺎز n ﻳﻮاﻟ BC ﻗﻨﺎة ﺗﻨﺘﺴﺐ وﳌﻦ SC اﳌﺮﻏﻮﺑﺔ ﻟـ ﻗﻨﺎة وﺟﻮد ﻋﺪم ﻋﻨﺪ SC ﺗﻈﻬﺮ اﻟﺮﻗﻢ زر ﻋﻠﻰ ﻣﺨﺰوﻧﺔ NO MEMO IT STd Ë BC ÊT Êñ ÊDT SC Áfl øTI ÊTª Á T IÊ G IT T T T ÊT T ÊDT WS WorldSpace Á Á ÊT Êñ Á T T 1 BC FREQ UP 8 ÿÊ BC FREQ DOW...

Page 88: ...WN SC DOWN SC UP 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET STEREO LOCKED MODE SC 5 LEVEL LANG STEREO LOCKED LANG SC 5 LEVEL STEREO LOCKED LANG SC 5 LEVEL STEREO LOCKED LANG SC 5 LEVEL LANG SC LEVEL STEREO LOCKED LANG SC 2 LEVEL STEREO LOCKED ...

Page 89: ...ß ÇÁ SPANISH ñ TÁã ARABIC TÁ PORTUG Ù øGÇË FRENCH pT ø MANDARIN Tã ÊÁ I HINDI Á ãŒË BAHASA Ê Ê TAGALOG ÃTª Ùª SWAHILI ñflfiÁ Ë HAUSA Êfl Ê URDU ŒHF KOREAN Ù ëI THAI ÕÊß AFRIKAAN pË Êã ASSAMESE ñÊÊ Ë BENGALI ª Ë CANTON TI ÙIË CATALAN T Ê ÊI CZECH ø DUTCH ø ÊT SC DOWN Œ ÊIT T Ê Ê T R T G Ê øT ÙÃË U Á ñ T Ê Ê GERMAN IF GREEK ÇÊ Ë GUJARATI ÇG ÊÃË ITALIAN ß TíÿI JAPANESE Ê ÊIË KANNADA ãI MAGYAR ÇÿÊ MAL...

Page 90: ...KED MODE SC 5 LEVEL 8 PTY 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET STEREO LOCKED MODE SC 5 LEVEL STEREO LOCKED PTY SC 5 LEVEL STEREO LOCKED PTY SC 5 LEVEL STEREO LOCKED PTY SC 5 LEVEL PTY SC LEVEL STEREO LOCKED PTY SC 2 LEVEL STEREO LOCKED P...

Page 91: ... H ÇÊËà OTHER ãÿ Ùª Ê ÊT SC DOWN Œ ÊIT T PTY T R T G Ê øT ÙÃË U اﻟﻌﺮض اﺳﻢ PTY NEWS اﻻﺧﺒﺎر INFO اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت SPORT رﻳﺎﺿﺔ EDUCAT ﺗﻨﻤﻴﺔ ﺛﻘﺎﻓﺔ CHILDREN اﻻﻃﻔﺎل ﺑﺮاﻣﺞ TALK ﻣﺤﺎدﺛﺔ WORD ENT اﻟﺘﺴﻠﻴﺔ ﻛﻠﻤﺎت CLASSIC ﻛﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ SOUND T ﺻﻮﺗﻲ ﻣﺴﺎر JAZZ اﳉﺎز ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ COUNTRY وﻃﻨﻴﺔ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ POP اﻟﺒﻮب ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ROCK اﻟﺮوك ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ URBAN R و B U ﻣ ﻮ ﺳ ﻴ ﻘ ﻰ ا ﳌ ﺪ ﻳ ﻨ ﺔ ا ﻟ ﺜ ﻘ ﺎ ﻓ ﺔ ا ﳌ ﻮ ﺳ ﻴ ﻘ ﻴ ﺔ OTHER اﻻﺧﺮى اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻧﻮاع ...

Page 92: ... 7 0 ENTER 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET 4 7 5 8 6 10 9 MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL 88 95 KH WS1 pm 10 11 2000 3 40 PM...

Page 93: ... ٥ ٣ ـﻮات ﻄ اﳋ ﻧﻔﺬ ـﺔ ﻄ ﺑﻮاﺳ t اﻟﺘﻮﻟﻴ LANG ٨٩ ﺻﻔﺤﺔ ﻋﻠﻰ ٢ اﺳﻢ اﺧﺘﺮ PTY ٥ ٣ ـﻮات ﻄ اﳋ ﻧﻔﺬ ـﺔ ﻄ ﺑﻮاﺳ t اﻟﺘﻮﻟﻴ PTY ٩١ ﺻﻔﺤﺔ ﻋﻠﻰ ٣ ٩١ ﺻﻔﺤﺔ ﻋﻠﻰ ٧ و ٦ اﳋﻄﻮﺗﲔ ﻧﻔﺬ WE ö اﳋﺪﻣﺔ ﻗﻨﺎة ﺗﻨﺘﻬﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ SC اﺧﺮى ﺧﺪﻣﺔ ﻗﻨﺎة اﺧﺘﻴﺎر ﻳﺘﻢ اﳊﺎﻟﻴﺔ SC ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ً ﻟﻠﻐﺔ ﻳﻜﻮن LANG ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺒﻘﻴﺔ PTY UD8 v ŸUL ô SCs Z U d UM W u b W b ﻗﻨﺎة اﳉﻬﺎز ﻳﺴﺘﻘﺒﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ SC ﺗﻈﻬﺮ اﳌﺪﻓﻮﻋﺔ CODED ﻧﺎﻓﺬة ﻋﻠﻰ ﻗﻨﻮات اﻟﻰ ﻟﻼﺳﺘﻤﺎع اﻟﻌﺮض SC اﻗﺮب اﻟﻰ اﻟﺘﻘﺪﱘ ﻋﻠﻴﻚ...

Page 94: ...EVEL C O D E D 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET 2 4 6 1 5 3 STEREO LOCKED MODE SC 5 LEVEL C O D E D STEREO LOCKED MODE SC 5 LEVEL C O D E D MODE SC LEVEL MODE SC LEVEL STEREO LOCKED MODE SC 5 LEVEL C O D E D 88 95 KH WS1 pm 10 11 200...

Page 95: ...ﺤﺚ ﺟﺪﻳﺪة ﺣﺰﻣﺔ اﺿﺎﻓﺔ ﰎ اذا ADDST 1 او ADDST 2 او ADDST 3 اﻟﻌﺮض ﻧﺎﻓﺬة ﻋﻠﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺮددات ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺗﻜﻮن واﻟﺘﻲ وﻟﻠﻴﺴﺎر ﻟﻠﻴﻤﲔ اﻗﻄﺎب دواﺋﺮ ﻟﻠﺤﺰﻣﺔ BC ﻋﻦ اﻟﺒﺤﺚ او PTY اﳋﺪﻣﺔ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻗﻨﺎة LANG دواﺋﺮ ﻓﺄن اﻟﻠﻐﺔ ﺧﺪﻣﺎت واﺣﺪة ﺣﺰﻣﺔ اﻧﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﺘﻨﻘﻞ اﻟﻴﺴﺎر او اﻟﻴﻤﲔ اﻗﻄﺎب Ê fl F I F IÊ 1 MODE ÊT Œ ÊÿT MODE Á ñ T 10 T ã à ÁŒπÊ ŒTªÊ 2 PASSWORD M BAND ªÊÃÊ Œ ÊÃT T Ã Ê fl F ñÕÊI PASSW 01 ÿÊ PASSW 02 Ê IT Ê fl F Ê Ê U Á ...

Page 96: ...S1 E ŸUL ô WS r UF wL d Y UCH WS WorldSpace Á Á ÊT Êñ HIIÊ ﻟﻠﻤﺎء ﺻﺎﻣﺪ ﺷﺮﻳﻂ flÊ ÊT T ﻟﻠﻤﺎء ﺻﺎﻣﺪ ﻏﻄﺎء flÊ ÊT fl ﻟﻠﻤﺎء ﺻﺎﻣﺪ ﺷﺮﻳﻂ flÊ ÊT T 1 2 3 4 ﻗﺎﺑﺲ F P å ª F P ﻣﻮﺻﻞ F J IDÄ F J 96 97 01 KH WS1 pm 10 11 2000 3 41 PM 96 ...

Page 97: ... اﺳﺘﻘﺒﺎل ﻣﻦ اﳉﻬﺎز ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻟﻢ اذا WS اﻟﻔﻀﺎء ﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺮﻗﻤﻲ اﻟﺒﺚ ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ اﶈﻮر اﳌﺘﺤﺪ اﻻﻃﺎﻟﺔ ﻛﺎﺑﻞ ﻣﻊ اﳋﺎرج ﻓﻲ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻫﻮاﺋﻲ ﻣﺎﺑﲔ ﻋﻮاﺋﻖ ﺗﻮﺟﺪ ﻫﻞ WS اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ واﻟﻘﻤﺮ اﳌﺘﺤﺪ اﻻﻃﺎﻟﺔ ﻛﺎﺑﻞ اﺗﺼﺎل ﻟﻨﻘﻄﺔ ﻟﻠﻤﺎء اﻟﺼﺎﻣﺪ اﻟﻐﻄﺎء وﺿﻊ ﻫﻞ اﳌﺎء ﺗﺴﺮب ﻋﻨﻪ ﻳﻨﺘﺞ ﳑﺎ ﺿﻌﻴﻔﺔ ﺑﺼﻮرة اﶈﻮر ÿHÁ Ê ãŒ ÿÊTª IÊ ßÄ DI I ÙØÄ D Ù ªIÊ ÿHÁ Ê ãŒ ÿÊTª IT T Á WS T Ê Ë T Ê Ë I Ë U fiÕ D πË ßÄ DI I ÙØÄ D 50Ω fi ÿÙª D ÿHÁ Ù WS T Ê T ÊÕ Ù IÊ Ê...

Page 98: ... 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LNG ON STAND BY USER ID M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET 3 2 1 RADIO SLEEP BEAMSEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LNG ON STAND BY USER ID M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET MHz MHz LOCKED MHz 7 BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP 3...

Page 99: ...ـ ﻣﺜﺎل 9 و 5 و 0 و 5 ١٠ زر اﺿﻐﻂ ENTER ٩ اﳋﻄﻮة ﺑﻌﺪ ﺛﻮاﻧﻲ ١٠ ﺧﻼل ﺗﻈﻬﺮ اﻟﺘﺮدد ﻳﻈﻬﺮ LOCKED اﶈﻄﺔ اﺳﺘﻘﺒﺎل ﻋﻨﺪ WE7ö ﺗﻮﻣﺾ اﻟﺘﺮدد ﻣﺪى ﻋﻦ ﻳﺨﺮج ﺗﺮدد رﻗﻢ ادﺧﻠﺖ اذا ERR اﻟﻌﺮض ﻧﺎﻓﺬة ﻋﻠﻰ ١٠ ٨ اﳋﻄﻮات ﻛﺮر اﳊﺎﻟﺔ ﻫﺬه ﻓﻲ H ªÀIÊ ÿHÁ ÊT I IÊ 1 ÿHÁ ÊT I IT T Á ON STANDBY Ù Œ Ê T ÿÊT Tã Á T IÊ 2 WS RADIO Ù Œ Ê ã Tã Á ñ T ÁŒπÊ ŒTÇÊ 3 BAND Tã Á T T IøÊ Ê Tã Á T T Á T Tã Á ñ T ÁŒπÊ ŒTÇÊ ñ T Ë ñfl ÿ ÿHÁãIª IÊ 4 BC FREQ UP 8 ...

Page 100: ...Hz MEMORY MHz LOCKED CH MHz LOCKED CH MHz 4 1 5 6 2 BEAM SEEK 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET 98 101 KH WS1 pm 10 11 2000 3 45 PM 100 ...

Page 101: ... Á ÿ Á ñ T ÁŒπÊ I ŒT 2 T 99 ñ T Ë ñfl ÿ ÿHÁãIª IÊ ÿÊ ãÿ ÿHÁãIª T T Ã Ë T Ù ŒπT T T ÿÊT ñ T ÊT T Ë T ÿÊŒ πIÊ ã T ÿÊT ñ T ÊT ÿHÁ Ë T Ë T ÿÊŒ π ÃT U 3 IøÊ T ñ T ÊT ÿHI T T 99 H ªÀIÊ T Ù ŒTπT T 4 MEMORY Œ ÊÿT MEMORY Á ñ T 10 T ã à ÁŒπÊ ŒTªÊ 5 Iê ÊT Œ ÊÿT MEMORY Á ñ T ÁŒπÊ ŒT ŒÊ À Iê 5 Œ ÊÿT CH5 Á ñ T ÁŒπÊ ŒTªÊ T Ë T πT ñ T ÊT Á ñ T IÊ 6 Iê ÊT Œ ÊÿT Á IøÊ T ñ T ÊT ÿÊŒ πÊ U Tã Ë Tã pË fl Á ÿ T SW1 120m ...

Page 102: ...C DOWN SC UP ENTER ON STANDBY TIME DISPLAY SLEEP SLEEP LOCK KEY LOCK KEY MEMORY SLEEP CH MHz 10 MEMORY 14 15 4 10 12 13 5 6 7 8 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET MEMORY MEMORY 2 3 9 102 106 KH WS1 pm 10 11 2000 3 32 PM 102 ...

Page 103: ...SLEEP ﻣﻀﻐﻮﻃﺎ ﺑﻪ واﺣﺘﻔﻆ ً اﳌﺮﻏﻮب اﻟﺮﻗﻢ ﻳﻈﻬﺮ ان اﻟﻰ ﻟﻠﺪﻗﺎﺋﻖ زر ﺗﻄﻠﻖ ﻋﻨﺪﻣﺎ SLEEP ﺛﻮاﻧﻲ ٥ ﺑﻌﺪ اﻟﻨﻮم ﻣﺆﻗﺖ ﻳﻐﻠﻖ اﺳﻢ اﻟﻰ اﻟﻌﺮض ﻧﺎﻓﺬة ﺗﻌﻮد BC ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺔ ﺑﺼﻮرة اﻟﺘﺮدد ﻣﺆﺷﺮ او ÂuM X R UG ô ١٣ زر اﺿﻐﻂ SLEEP ﺗﻈﻬﺮ ان اﻟﻰ S OFF اﻟﻌﺮض ﻧﺎﻓﺬة ﻋﻠﻰ اﺳﻢ اﻟﻰ اﻟﻌﺮض ﻧﺎﻓﺬة وﺗﻌﻮد اﻟﻨﻮم ﻣﺆﻗﺖ ﻳﻠﻐﻰ ﺛﺎﻧﻴﺘﲔ ﺑﻌﺪ BC او ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺔ ﺑﺼﻮرة اﻟﺘﺮدد ﻣﺆﺷﺮ ÊTª TÁ Êß T πT ÁIœFÊÁ à ñ ÿ ÿHÁ Ù I U T ÃÊ U Êß ÿÙª IT T T œ Ë T T T 80 Ù ŒTπT T ʪIT Ê ...

Page 104: ...UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP 1 4 7 5 6 8 9 1 6 9 2 BAND FM MW SW2 SW1 5 RESET 3 2 1 RADIO SLEEP BEAM SEEK BEAM MEMORY WS TIME DISPLAY 6 5 4 PTY BC FREQ UP BC FREQ DOWN SC DOWN SC UP MODE LOCK KEY 9 8 7 LANG ON STANDBY PASSWORD M BAND MONO STEREO 0 BACK SPACE DIRECT ENTER RESET 10 ãÿ ªÀIÊ Èd ô öOGA 102 106 KH WS1 pm 10 11 ...

Page 105: ... وﻳﺘﻢ اﳉﻬﺎز ﻳﺸﺘﻐﻞ œœd uD q b MW e d uKO π v ٧ ﻣﺨﺘﺎر ازﻟﻖ BAND ﻋﻠﻰ MW ٨ زر اﺿﻐﻂ ON STANDBY اﳉﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻻﻳﻘﺎف ٩ زر اﺿﻐﻂ ON STANDBY زر ﺗﻀﻐﻂ ﺣﻴﻨﻤﺎ SC DOWN ﻛﻴﻠﻮﻫﺮﺗﺰ ٩ اﺧﺘﻴﺎر وﻳﺘﻢ اﳉﻬﺎز ﻳﺸﺘﻐﻞ WE ö ﺗﺮدد ﺧﻄﻮة ﺗﺒﺪل ﻋﻨﺪﻣﺎ MW اﻟﺬاﻛﺮة ﻓﻲ اﺨﻤﻟﺰوﻧﺔ اﳌﻮاد ﺿﺒﻂ ﻳﻌﺎد d c wA WBËe UBUO j œU ô ١٠ ﻣﻔﺘﺎح اﺿﻐﻂ RESET ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﳉﻬﺎز ﻣﻦ اﻻﻣﺎﻣﻴﺔ اﻟﻠﻮﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﳌﻮﺟﻮد اﻟﺦ ﺻﻐﻴﺮة ورﻗﺔ ﺣﺎﻓﺔ ﻃﺮف اﳌﺼﻨﻊ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﰎ اﻟﺘﻲ اﻻوﻟﻴﺔ اﻟﺘﻬﻴﺌﺎت اﻟ...

Page 106: ... ﺻﺤﻴﺤﺔ ﺑﺼﻮرة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ادﺧﻠﺖ ﻫﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﺳﺘﻬﻠﻜﺖ ﻫﻞ زر اﺿﻐﻂ RESET اﳌﺴﺒﻘﺔ اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﻰ اﻟﺘﻬﻴﺌﺎت ﺟﻤﻴﻊ ﺗﻌﻮد اﻟﺦ ﺻﻐﻴﺮة ورﻗﺔ ﺣﺎﻓﺔ ﻃﺮف ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻧﻔﺲ ﲡﺮﺑﺔ اﻋﺪ ﺛﻢ ﻟﻠﻤﺼﻨﻊ ﻣﺎﻋﺪا ﻟﻠﺮادﻳﻮ اﳌﺴﺒﻘﺔ اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ وﻣﺤﻄﺎت اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺗﻬﻴﺌﺎت ﲤﺴﺢ اﳊﺎﻟﺔ ﻫﺬه ﻓﻲ WS ﻓﻲ اﶈﻔﻮﻇﺔ اﺧﺮى ﻣﺮة ﺿﺒﻄﻬﺎ اﻋﺪ اﻟﺬاﻛﺮة ﻫﻮاﺋﻲ وﺟﻪ ﻫﻞ WS ﻟﻼﻋﻠﻰ اﻟﻌﻼﻣﺔ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻊ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ اﻟﻘﻤﺮ ﺑﺎﲡﺎه راﺟﻊ ﻫﻮاﺋﻲ ﺿﺒﻂ WS ٨٥ ٨٢ ﺻﻔﺤﺔ ﻋﻠﻰ وﻫﻮاﺋﻲ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ اﻟﻘﻤﺮ ﻣﺎﺑﲔ ﻋﻮاﺋ...

Page 107: ... ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﺳﺎﻋﺔ ١٢ اﳌﻨﻐﻨﺰﻳﺔ R20P ﻫﻴﺘﺎﺷﻲ ﺑﻄﺎرﻳﺔ اﺳﺘﻌﻤﻞ HITACHI اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻨﻈﺎم EIAJ CP 2905A اﻻﺑﻌﺎد ﱈ ٦٤ ٥ ١٦٢ ٥ ٢٠٤ ٥ ﻋﻤﻖ ارﺗﻔﺎع ﻋﺮض ﻫﻮاﺋﻲ ﺿﻤﻨﻬﺎ ﻣﻦ WS واﳌﻘﺒﺾ اﻟﻮزن اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت دون ﻣﻦ ﻛﻐﻢ ١ ٥ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻣﻊ ﻛﻐﻢ ١ ٩ UI K اﳌﺘﺮدد اﻟﺘﻴﺎر ﻗﻮة ﻛﺎﺑﻞ AC ١ اﳌﺘﺮدد اﻟﺘﻴﺎر ﻗﺎﺑﺲ ﻣﻬﺎﻳﺊ AC ١ ١ اﶈﻮر ﻣﺘﺤﺪ اﻃﺎﻟﺔ ﻛﺎﺑﻞ ١ ﻟﻠﻤﺎء ﺻﺎﻣﺪ ﺷﺮﻳﻂ WE ö ﻣﺴﺒﻖ اﺷﻌﺎر دون ﻣﻦ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ ﻋﺮﺿﺔ اﳌﻮاﺻﻔﺎت WS WorldSpace Á Á ÊT Êñ ñTÄîI Á Áñ Á Á ...

Page 108: ... ITALY Tel 39 02 487861 Tel 39 02 38073415 Servizio Clienti Fax 39 02 48786381 2 Email customerservice italy hitachi eu com HITACHI Europe AB Box 77 S 164 94 Kista SWEDEN Tel 46 0 8 562 711 00 Fax 46 0 8 562 711 13 Email csgswe hitachi eu com HITACHI EUROPE S A S Lyon Office B P 45 69671 BRON CEDEX FRANCE Tel 04 72 14 29 70 Fax 04 72 14 29 99 Email france consommateur hitachi eu com HITACHI EUROPE...