7
HITACHI-KH-WS1(E)
Á„≈TøË
Espa
ñ
ol
English
Fran
ç
ais
What is WS broadcast?/Qu’est-ce qu’une émission WS?/¿Qué es la transmisión
WS?/
WS
/
/WS
’˝ÊT«∑Êñ≈ ∑ÿÊ „T?
Abreviaturas que aparecen en la Guía de
Funcionamiento
WS
: transmisión digital WorldSpace
BC
: BroadCaster (Emisora)
SC
: programa de Canal de Servicio
LANG
: servicio de idioma
PTY
: Servicio de Tipo Programa
Cómo utilizar en la guía de funcionamiento
Ej.:
Nombre del haz
: AfriStar1,
nombre de BC
: BC
World,
Número SC
: SC3.
!"#$%&'
WS
: WorldSpace
!
BC
:
SC
:
!"#
LANG
:
!
PTY
:
!"#
!"# !$%&
!
AfriStar1
BC
BC World
SC
SC 3
Español
El sistema de satélite digital WorldSpace™ consiste en
transmisiones de satélite digital orientadas hacia Africa/Oriente
Próximo, Asia y América del Sur y Central y se transmite a
través de 3 satélites estacionarios (AfriStar™, AsiaStar™, y
AmeriStar™) que orbitan directamente por debajo del Ecuador
en estas áreas.
• Cada satélite utiliza 3 haces para cubrir las áreas de
recepción.
• Cada haz está compuesto de Polarizaciones Circulares a
Derecha y a Izquierda. Las dos polarizaciones tienen
frecuencias diferentes. El aparato recibe las dos
polarizaciones como un haz.
• Cada haz está compuesto de aproximadamente 50
canales BC (BroadCaster = Emisora).
• 1 BC puede tener hasta 8SCs (programa de Canal de
Servicio). Se pueden escuchar hasta 8 CSs desde un
BC).
• Cada transmisión de SC (programa de Canal de Servicio)
contiene LANG (servicio de idioma) y PTY (servicio de
Tipo de Programa) como datos de transmisión, y usando
esta información Ud. puede seleccionar y sintonizar sus
programas favoritos desde el mismo haz.
• Por lo general, los servicios de emisión del WS son
gratuitos, pero también pueden recibirse algunos
servicios de emisión de pago mediante contrato.
WorldSpace™
!"#$%&'()*+,-./*.
!"#$%&'()*+,-./
AfriStar™
AsiaStar™
AmeriStar™
!"#
!"#$%&'()
•
!"#$%&'()*+,-.
•
!"#$%&'%()* +,-.)* /01
!"#$%&'()*+,-./+0123"
•
!"#
50
BC
!"#$%
•
BC
!"#$%&'()
8
SC
!"#
!"#$
BC
!"
8
SC
•
SC
!"#$%&'()
LANG
!"#$
PTY
!"#$%&'()*+,-./01)*+
!"#$%&'()*+,-./01
•
WS
!"#$%&'()*+,-.)/0
!"#$%&'()*+,
“Á⁄øÿ “GÁñÃ∑Ê ◊T “˝ÿÊTª ‰¨ •’˝ËÁfl∞‡–
WS
: WorldSpace
Á«Á¡≈‹ ’˝ÊT«∑Êñ≈
BC
: BroadCaster
’˝ÊT«∑Êñ≈
SC
: (Service Channel program)
‚⁄Áfl‚ øTI‹ “˝ÊTª˝◊
LANG
: Language service
÷Ê·Ê ‚⁄Áfl‚
PTY
: Program Type service
“˝ÊTª˝Ê◊ ≈Êÿ“ ‚⁄Áfl‚
“Á⁄øÿ “GÁñÃ∑Ê ◊T “˝ÿÊTª ∑T‚T ∑⁄T[
e.g.
’Ë◊ ∑fi Ifi◊
Beam name
: AfriStar1,
BC name
: BC
World,
SC number
: SC 3.
Á„ãŒË
WorldSpace™
Á«Á¡≈‹ ©“ª˝„ Áñ‚Á≈◊ ±∑ Á«Á¡≈‹ ©“ª˝„ ’˝ÊT«∑Êñ≈
„DT ¡ÊT •”⁄Ë∑Ê / Á◊«‹¨î≈, ±îÿÊ, ÃÕÊ ŒÁSÀ fl ◊äÿ •◊⁄Ë∑Ê ∑Ë
Ã⁄” 3 ©“ª˝„ (
AfriStar™, AsiaStar™, AmeriStar™
) ¡ÊT ÷B◊äÿ
⁄TπÊ ∑T –ËøT ¶⁄Á’≈ ∑⁄ ⁄„T[ „TD[ ∑T ŒHflÊ⁄Ê ¶ ⁄„Ê „DT.
•
„⁄ ©“ª˝„ ⁄‚ËÁfl[ª STd ∑ÊT 3 ’Ë◊ÊT° ‚T ∑fl⁄ ∑⁄ÃÊ „TD.
•
„⁄ ’Ë◊ ŒÊ[ÿT[ •ÊDT⁄ ’ÊÿT[ „ÊÕ ∑Ë ªT‹ “ÊT‹ÊT⁄ÿ¡T·– ∑Ë ’–Ë „H¨ „DT.
ŒÊT–ÊT “ÊT‹ÊT⁄ÿ¡T·–¡ ∑Ë Á÷–-Á÷– pË∑fl–Á‚ÿÊ° „TD. ÿHÁ–≈ ß–∑ÊT ±∑
’Ë◊ ∑Ë Ã⁄„ Á⁄‚ËÁfl ∑⁄ÃÊ „TD.
•
„⁄ ’Ë◊ ‹ª÷ª
50 BC (BroadCaster)
øT–‹ ∑Ë ’–Ë „H¨ „DT.
• 1 BC (BroadCaster) 8 SCs (Service Channel program)
∑Ê
„ÊT ‚∑ÃÊ „DT. ¶“
8 SCs
∑ÊT
1 BC
‚T ‚G– ‚∑ÃT „ÊT .
•
„⁄
SC
’˝ÊT«∑Êñ≈ ◊T
LANG (Language service)
•ÊDT⁄
PTY
(Program Type service)
„ÊTÃÊ „DT. •ÊDT⁄ ß‚ ¡Ê–∑Ê⁄Ë ∑T ŒHflÊ⁄Ê
¶“ •“–T Á“˝ÿ ∑ÊÿF∑˝◊ ±∑ „Ë ’Ë◊ “⁄ ŒTπ ‚∑ÃT „DT.
•
‚Ê◊Êãÿ ÃÙ⁄ “⁄,
WS
’˝ÊT«∑Êñ≈ ‚⁄ÁflÁ‚¡ ◊Gçà „ÙÃË „[U, Á”⁄ ÷Ë
¶“ ∑G¿ “T ’˝ÊT«∑Êñ≈ ‚⁄ÁflÁ‚¡ ∑ÊÚI≈˛UÄ≈ ∑T ŒHflfi⁄fi Á⁄‚ËÁfl ∑⁄ ñ∑ÃT[
„U[.
０６－０７ ＫＨ－ＷＳ１．ｐｍ６５Ｃ
10/11/00, 2:39 PM
7
