Hitachi WR 14DH, Handling Instructions Manual

Page 1: ...tämmer med standard eller standardiserat dokument EN50144 HD400 EN55014 EN60555 och eller EN50082 1 i enlighet med råddirektiven 73 23 EØS 89 392 EØS och eller 89 336 EØS Denna deklaration gäller för CE märkningen pà produkten Dansk EF DEKLARATION OM ENSARTETHED Vi eklærer os fuldstændige ansvarlige for at dette produkt modsvarer gældende standard eller de standardiserede dokumenter EN50144 HD400 ...

Page 2: ...tämmer med standard eller standardiserat dokument EN50144 HD400 EN55014 EN60555 och eller EN50082 1 i enlighet med råddirektiven 73 23 EØS 89 392 EØS och eller 89 336 EØS Denna deklaration gäller för CE märkningen pà produkten Dansk EF DEKLARATION OM ENSARTETHED Vi eklærer os fuldstændige ansvarlige for at dette produkt modsvarer gældende standard eller de standardiserede dokumenter EN50144 HD400 ...

Page 3: ...ingsbart batteri Lås Smæklås Sperrehake Namnplåt Betegnelsesplade Navneplate Handtag Håndtag Håndtak Tryck inåt Læg i Sett i Dra ut Træk ud Dra ut Tryck inåt Læg i Sett i Signallampa Kontrollampe Pilotlys Hål för anslutning av laddbart Hul til tilslutning af det Hull for tilkopling av det batteri opladelige batteri oppladingsbare batteriet Sexkantig verktygskona Indvendig sekskant Sekskantmansjett...

Page 4: ...ingsbart batteri Lås Smæklås Sperrehake Namnplåt Betegnelsesplade Navneplate Handtag Håndtag Håndtak Tryck inåt Læg i Sett i Dra ut Træk ud Dra ut Tryck inåt Læg i Sett i Signallampa Kontrollampe Pilotlys Hål för anslutning av laddbart Hul til tilslutning af det Hull for tilkopling av det batteri opladelige batteri oppladingsbare batteriet Sexkantig verktygskona Indvendig sekskant Sekskantmansjett...

Page 5: ...nvänd alltid laddningsaggregatet med den spänning som anges på dess namnplåt 22 Dra alltid ur nätkontakten innan du vidrör maskinens rörliga delar eller tillbehör 23 Ladda alltid batteriet innan du använder din maskin 24 Använd ett batteri endast av den typ som nämns i bruksanvisningen Använd aldrig ett vanligt torrbatteri uppladdningsbart batteri bilbatteri eller dylikt i ditt batteridrivna verkt...

Page 6: ...tteriet 15 Se till att batteriet inte fattar eld så att det exploderar 16 Se till att inga föremål eller främmande ämnen hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål Isättning av metallföremål eller lättantändliga objekt i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska överslag och skador på laddningsaggregatet 17 Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor Så snart batteriets efterlad...

Page 7: ...orm spannkraft vanliga små L L1 L2 øF 12 mm 955138 M8 W5 16 12 B 52 20 34 20 13 mm 955139 M8 13 B 52 20 34 21 5 14 mm 955140 M10 14 B 52 20 34 22 17 mm 955141 M10 M12 W3 8 17 B 52 24 34 25 17 mm 955149 M10 M12 W3 8 17 B 75 24 57 25 12 7 19 mm 955142 M12 M14 W7 16 19 B 52 24 34 28 19 mm 955150 M12 M14 W7 16 19 B 75 24 57 28 21 mm 955143 W1 2 21 D 52 24 34 31 21 mm 955151 W1 2 21 D 75 24 57 31 21 mm...

Page 8: ...tt säkringen kan smälta eller så kan det hända att det uppstår fel i laddaren som t ex 3 Skarvskena Kodnr 873633 Skarvskenan är lämplig att använda när arbetet utförs i mycket trånga utrymmen eller när det inte går att komma åt bulten med den medföljande verktygskonan VARNING Åtdragningskraften blir något lägre när skarvskenan används än när den vanliga verktygskonan används Verktyget skall då man...

Page 9: ...n det hända att den elektriska urladdningen är låg när batteriet används för första och andra gången Detta är ett temporärt förhållande Laddningstiden återgår till normal laddningstid efter att batteriet laddats upp två till tre gånger Hur batteriets brukstid förlängs 1 Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt Vid första tendensen till att uteffekten hos det batteridrivna verktyget blivit läg...

Page 10: ...låg rotationshastighet Rotationshastigheten ökar ju längre startomkopplaren trycks in 3 Åtdragning och utdrivning av bultar Som första åtgärd skall du välja en sexkantskona som passar till den bult eller mutter som skall dras åt eller drivas ut Montera sedan konan i städet på slagskruvnyckeln Fatta tag med sexkantkonan i den mutter du skall dra åt Inrikta slagskruvnyckeln med bulten och tryck på s...

Page 11: ...1600 N m kgf cm 0 40 80 120 160 0 20 40 60 80 100 120 0 400 800 1200 1600 0 a Skruv med hög hållfasthet Skruv med hög hållfasthet Skruv med hög hållfasthet Vanlig skruv Vanlig skruv Vanlig skruv Med nyladdat batteri Med urladdat batteri M10 30 M12 45 M14 50 3 Använd lämplig åtdragningskraft som passar den bult som skall dras åt Den optimala åtdragningskraften som skall användas vid åtdragning av m...

Page 12: ...a regelmässigt slitaget av hålet i verktygskonan Byt ut vid behov 2 Kontroll av akruvförband Kontrollera regelbundet skruvarna Skulle någon skruv ha lossnat dra åt den ordentligt Slarv av skruvarnas åtdragning kan resultera i olyckor 3 Motorns underhåll Motorn är elverktygets viktigaste del Utsätt inte den för olja eller väta så att den skadas 4 Kontroll av kol Bild 8 Kolborstarna i motorn är förb...

Page 13: ... forbundet med fare 17 Brug kun originale HITACHI reservedele 18 Anvend ikke værktøjet eller opladeapparatet til andre formål end de der er nævnt i instruktionsbogen 19 For at sikre at værktøjet og opladeapparatet fungere korrekt bør dæksler eller skruer ikke fjernes 20 Henvend Dem altid til et autoriseret serviceværksted i tilfælde af at værktøjet eller opladeren ikke virrker 21 Brug altid oplade...

Page 14: ...teriet eller opladeapparatet ad 14 Kortslut aldrig det genopladelige batteri Kortslutning af batteriet vil forårsage en stor elektrisk strømning og overophedning hvilket igen vil føre til at batteriet beskadiges eller brænder sammen 15 Skil Dem ikke af med batteriet ved at brænde det da det herved kan eksplodere 16 Stik ikke genstande ind i opladeapparatets ventilationsåbninger Hvis metalgenstande...

Page 15: ...4 31 21 mm 955151 W1 2 21 D 75 24 57 31 21 mm 991480 W1 2 21 D 125 24 107 31 22 mm 955144 M12 M14 M16 22 D 52 24 34 32 5 24 mm 955146 M16 M18 24 D 52 25 34 34 Lang muffe 2 Lang muffe H S L L1 ØF H S L1 L2 L ØF H S L1 L2 L ØF H S L L1 ØF H S L L1 ØF Sekskant størrelse H mm Firkant hoveddimen sioner S mm Produkt Vigtigste muffedimensioner mm Sekskant størrelse H mm Passende boltdiameter Tabel 1 Kode...

Page 16: ... 3 Stramningshastigheden vil blive stærkt nedsat når der anvendes træskruer galopskruer eller lignende skruer 䢇 Anvendbare bits Ret til åendringer i ekstra tilbehøret forbeholdes ANVENDELSEOMRÅDE 䡬 Tilspænding og løsning af alle typer bolte og møtrikker Anvendes til sikring af alle konstruktioner UDTAGNING ILÆGNING AF BATTERIET 1 Udtagning af batteriet Hold godt fast om håndtaget tryk smæklåsen fo...

Page 17: ...ere tid ikke aktiveres kan den elektriskeafladningværelav nårbatteriernebrugesførste eller anden gang Dette er et midlertidigt fænomen og den normale opladetid genvindes ved 2 3 opladninger af batterierne Hvordan man får batterierne til at holde længere 1 Genoplad batterierne før de bliver helt flade Hvis det er tydeligt at værktøjet ikke arbejder for fuld kraft skal det stoppes og batterierne ska...

Page 18: ...og tryk på aftrækkerkontakten i nogle sekunder Hvis møtrikken kun er løst skruet på bolten vil bolten blot dreje med møtrikken rundt og vil ikke blive spændt til Stands i så tilfælde skruenøglen og hold bolten fast med en nøgle før der startes igen eller forebyg at bolt og møtrik drejer rundt sammen ved at spænde manuelt 4 Antalmuligetilspændinger påenopladning EB14B Se tabellen nedenfor for antal...

Page 19: ...oltenes længde også selv om der anvendes bolte med samme gevindstørrelse Spændingsmomentet ændrer sig yderligere alt efter hvilket materiale boltene spændes i Spændingsmomentet går stærkt ned når møtrik og bolt drejer rundt sammen 5 Brug af ekstra tilbehør Spændingsmomentet går lidt ned når der anvendes forlænger universalled eller lang muffe 6 Hullet i muffen En slidt eller deformeret firkant ell...

Page 20: ...ng af kulbørsten skal man vælge retningen således at kulbørstens søm er ud for kontaktdelen udenfor børsterøret Tryk det derefter ind med en finger som illustreret i Fig 11 Sæt til sidst børstehætten på FORSIGTIG Vær meget påpasselig med at kulbørstens søm sættes ind i kontaktdelen udenfor børsterøret Et hvilket som helst af de to medfølgende søm kan sættes ind Der bør udvises stor forsigtighed ef...

Page 21: ...deksler og skruer 20 Kontakt et autorisert serviceverksted dersom det oppstår feil på elektroverktøyet eller ladeapparatet 21 Bruk alltid ladeapparatet med den spenningen som er oppgitt på navneplaten 22 Berør ikke bevegelige deler eller tilbehør med mindre strømkilden er koplet fra 23 Lad alltid batteriet før bruk 24 Benytt aldri andre typer batteri enn det som er spesifisert Kople aldri til et v...

Page 22: ...l føre til forbrenning eller skade av batteriet 15 Ikke forsøk å brenne et kassert batteri Dersom batteriet brenner kan det være det eksploderer 16 Det må ikke føres gjenstander inn i ladeapparatets ventilsjonshuller Dersom metall eller brennbare gjenstander føres inn i ladeapparatets ventilasjonshuller kan det føre til elektrisk sjokk eller ødelagt ladeapparat 17 Bring et batteri som det ikke len...

Page 23: ...146 M16 M18 24 D 52 25 34 34 Lang sokkel 2 Lang sokkel H S L L1 ØF H S L1 L2 L ØF H S L1 L2 L ØF H S L L1 ØF H S L L1 ØF Tabell 1 Kode nr Høy ISO ISO Tommer Form spenning ordinær lilten bolter L L1 øF 10 mm 944291 M6 10 B 40 8 18 12 mm 873632 M8 W5 16 12 B 40 8 20 13 mm 873539 M8 13 B 40 9 25 14 mm 873540 M10 14 B 40 9 25 12 7 17 mm 873536 M10 M12 W3 8 17 C 32 8 28 19 mm 873624 M12 M14 W7 16 19 C ...

Page 24: ...dres uten nærmere varsel BRUKSOMRÅDER 䡬 Til å stramme og løsne alle typer bolter og mutre som brukes ved montering av bygningsmaterialer ISETTING FJERNING AV BATTERI 1 Fjerning av batteri Hold godt fast i håndtaket og skyv batteriets sperrehake for å fjerne batteriet Se Fig 1 og 2 ADVARSEL Pass på at batteriet ikke kortslutter 2 Isetting av batteri Sett i batteriet og sørg for at polene vender rik...

Page 25: ...u verktøyet og lader batteriet opp Hvis du fortsetter å bruke verktøyet til batteriet går tomt kan batteriet ta skade og levetiden reduseres 2 Unngå opplading ved høy temperatur Et oppladbart batteri blir temmelig varmt etter bruk Hvis et varmt batteri lades opp like etter at det har vært i bruk vil den kjemiske substansen i batteriet forringes og batteriets levetid forkortes Vent en stund før bat...

Page 26: ...ående antall mulige boltstramninger med en ladning Disse verdiene kan variere noe avhengig av temperaturforhold og batteriegenskaper NB Hvis batteri EB1430H brukes under kalde værforhold under 0 grader Celsius kan det forårsake svakt stramningsmoment og redusert arbeidsmengde Dette er imidlertid et forbigående fenomen og normal drift gjenopptas når batteriet er oppvarmet FORHOLDSREGLER VED BETJENI...

Page 27: ... 400 N mm2 40 8 kgf mm2 5 Når tilleggsutstyr benyttes Stramningsmomentet reduseres en tanke når forlengelsesstang universalskjøt eller en lang sokkel brukes 6 Sokkelens forfatning En utslitt eller deformert seks eller firkantsokkel vil ikke kunne passes tett nok inn i montasjen mellom mutter og ambolt og stramningsmomentet blir derfor for lite Hvis det benyttes en sokkel som ikke passer til bolten...

Page 28: ...n ut ved først å fjerne børstehetten og så hekte den utstikkende delen på kullbørsten av med et flathodet skrujern etc som vist i Fig 10 Når den nye kullbørsten monteres settes den i slik at stiften på kullbørsten stemmer overens med kontaktpunktet utenfør børsterøret Du kan sette inn hvilken som helst av de to stiftene som finnes Utvis varsomhet når dette gjøres da det ellers kan resultere i at s...

Page 29: ...ta kuivaparistoa muuta ladattavaa paristoa tai auton akkua poran voimalähteeksi 25 Älä käytä muuntajalla varustettua tehostinta 26 Älä lataa paristoa sähkögeneraattorista tai voimavirrasta 27 Suorita lataus sisätiloissa Koska laturi ja paristo lämpenevät latauksen aikana suorita toimenpide varjossa auringolta paikassa jossa on hyyä ilmanvaihto ja alhainen kosteus 28 Työskennellessäsi korkeassa pai...

Page 30: ...hyeksi käytännölliseen työskentelyyn palauta se takaisin liikkeeseen josta sen hankit Älä heitä kulunutta paristoa menemään 18 Kuluneen pariston käyttö vahingoitta laturia MODEL WR14DH Varustettu laturi ja kotelolla TEKNISET TIEDOT LAITE Model WR14DH Kuormittamaton nopeus 0 2300 min 1 Teho M8 M16 Tavallinen pultti M8 M12 Suurjännitepultti Kiristysvoima Maksimi 147 N m 1500 kgf cm Kiristys M16 F10T...

Page 31: ... 5 24 mm 955146 M16 M18 24 D 52 25 34 34 Pitkä holkki 2 Pitkä holkki H S L L1 ØF H S L1 L2 L ØF H S L1 L2 L ØF H S L L1 ØF H S L L1 ØF Neliskulm pään ruuvaus mitat S mm Tuotteen nimi Sopiva pultin halkaisija Kuusikulm leveys tasapinnalta H mm Päähoolkki Mitat mm Kuusi kulm pultti Taulukko 1 Koodi Suur ISO ISO Tuuman Muoto nro jännite tavall pieni pultit L L1 øF 10 mm 944291 M6 10 B 40 8 18 12 mm 8...

Page 32: ...intojen kuusioleveys mm 993658 12 992613 13 992615 14 L 6 35 䢇 Käyttökelpoinen terä Alistusvarusteet voidaan vaihtaa ilmoittamatta KÄYTTÖ 䡬 Kaikenlaisten rakenteellisten kohtien kiinnittämiseen käytettävien pulttien ja muttereiden kiristys ja irrotus PARISTON POISTO JA ASENNUS 1 Pariston poisto Pidä lujasti kiinni kahvasta paina salpaa ja irrota paristo Kts Kuvat 1 ja 2 VAROITUS Älä koskaan kytke ...

Page 33: ...o Mikäli jatkat tällöin käyttöä ja kulutat sähkövirtaa paristo vahingoittuu ja sen kestoikä lyhenee 2 Älä lataa korkeissa lämpötiloissa Ladattava paristo on kuuma heti käytön jälkeen Jos paristo ladataan heti käytön jälkeen sen sisäinen kemiallinen ainesosa heikkenee ja paristoikä lyhenee Anna pariston jäähtyä hetken aikaa VAROITUS 䡬 Jos akku on lämmennyt heti käytön jälkeen tai esim auringonvalos...

Page 34: ...issä ilmaolosuhteissa alle 0 C saattaa kiristysmomentti heiketä vähentäen täten työtehoa Tämä on kuitenkin ohimenevä ilmiö ja tilanne palaa normaaliin kun paristo lämpenee KÄYTÖN VAROVAISUUSTOIMENPITEET 1 Huomautuksia nopeudensäätökytkimen kätyöstä Tässä kytkimessä on sisäänrakennettuelektroninen piiri joka jatkuvasti säätää pyörmisnopeutta Kun kytkimen liipasinta vedetään vain kevyesti hidas pyör...

Page 35: ...ultti Suurjännitepultti Tavallinen pultti 3 Pultin halkaisija Kiristysvoima vaihtelee pultin halkaisijan mukaan kuten Kuva 12 13 ja 14 näkyy Tavallisesti suuremman halkaisijan pultilla on suurempi kiristysvoima 4 Kiristysolosuhteet Kiristysvoima vaihtelee riippuen kiristysvoiman suhteesta luokasta ja pulttien pituudesta jopa kun pultteja samankokoisine kierteineen käytetään Kiristysvoima riippuu m...

Page 36: ...äiselle ruuviavaimelle tms kuvassa 10 näytetyllä tavalla Kun asennat hiiliharjaa valitse suunta niin että hiiliharjan kynsi sopii harjaputken ulkokontaktiosaan Paina se sitten sisään sormella kuvassa 11 näytetyllä tavalla Asenna lopuksi harjan suojus Huomautus Muista asettaa hiiliharjan kynsi harjaputken ulkokontaktiosaan Voit asettaa kumman tahansa kahdesta kynnestä Äärimmäistä huolellisuutta on ...

Page 37: ...le parts or accessories unless the power source has been disconnected 23 Always charge the battery before use 24 Never use a battery other than that specified Do not connect a usual dry cell a rechargeable battery other than that specified or a car battery to the power tool 25 Do not use any transformer that has a booster 26 Do not charge the battery from an engine electric generator or DC power s...

Page 38: ...battery burnt it may explode 16 Do not insert object into the air ventilation slots of the charger Inserting metal objects or inflammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger 17 Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post harging battery life becomes too short for practical use Do not dispose of the exha...

Page 39: ...t Form B Form C Form D Table 2 Code No High ISO ISO Inch Form tension ordinary small bolts L L1 L2 øF 12 mm 955138 M8 W5 16 12 B 52 20 34 20 13 mm 955139 M8 13 B 52 20 34 21 5 14 mm 955140 M10 14 B 52 20 34 22 17 mm 955141 M10 M12 W3 8 17 B 52 24 34 25 17 mm 955149 M10 M12 W3 8 17 B 75 24 57 25 12 7 19 mm 955142 M12 M14 W7 16 19 B 52 24 34 28 19 mm 955150 M12 M14 W7 16 19 B 75 24 57 28 21 mm 95514...

Page 40: ...ake sure it s tightening with the appropriate torque 3 Tightening speed will be greatly reduced when driving wood tapping or other similar screws 䢇 Applicable plus driver bit Optional accessories are subject to change without notice APPLICATION 䡬 Tightening and loosening of all types of bolts and nuts used for securing structural items BATTERY REMOVAL INSTALLATION 1 Battery removal Hold the hadle ...

Page 41: ...y after use If such a battery is recharged immediately after use its internal chemical substance will deteriorate and the battery life will be shortened Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while CAUTION 䡬 If the battery has been heated right after operation or due to sunlight etc the charger s pilot lamp may not light in red In such a case first let the battery cool then st...

Page 42: ...increases as the trigger switch is pulled more 3 Tightening and loosening bolts A hex socket matching the bolt or nut must first be selected Then mount the socket on the anvil and grip the nut to be tightened with the hex socket Holding the wrench in line with the bolt press the power switch to impact the nut for several seconds If the nut is only loosely fitted to the bolt the bolt may turn wit t...

Page 43: ...eeded by screwing up some bolts before the job with a hand torque wrench Factors affecting the tightening torque are as follows 1 Voltage When the discharge margin is reached voltage decreases and tightening torque is lowered 2 Operating time The tightening torque increases when the operating time increases But the tightening torque does not increase above a certain value even if the tool is drive...

Page 44: ...rew driver etc as shown in Fig 10 When installing the carbon brush choose the direction so that the nail of the carbon brush agrees with the contact portion outside the brush tube Then push it in with a finger as illustrated in Fig 11 Lastly install the brush cap M16 55 F10T tightening time 3 sec Tightening torque N m kgf cm 0 40 80 120 160 0 20 40 60 80 100 120 0 400 800 1200 1600 0 a When full r...

Page 45: ...ingsbart batteri Lås Smæklås Sperrehake Namnplåt Betegnelsesplade Navneplate Handtag Håndtag Håndtak Tryck inåt Læg i Sett i Dra ut Træk ud Dra ut Tryck inåt Læg i Sett i Signallampa Kontrollampe Pilotlys Hål för anslutning av laddbart Hul til tilslutning af det Hull for tilkopling av det batteri opladelige batteri oppladingsbare batteriet Sexkantig verktygskona Indvendig sekskant Sekskantmansjett...

Page 46: ...tämmer med standard eller standardiserat dokument EN50144 HD400 EN55014 EN60555 och eller EN50082 1 i enlighet med råddirektiven 73 23 EØS 89 392 EØS och eller 89 336 EØS Denna deklaration gäller för CE märkningen pà produkten Dansk EF DEKLARATION OM ENSARTETHED Vi eklærer os fuldstændige ansvarlige for at dette produkt modsvarer gældende standard eller de standardiserede dokumenter EN50144 HD400 ...