Ti
ế
ng Vi
ệ
t
26
S
Ạ
C PIN
Tr
ướ
c khi s
ử
d
ụ
ng d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n, s
ạ
c pin nh
ư
h
ướ
ng d
ẫ
n
bên d
ướ
i.
1. C
ắ
m dây ngu
ồ
n c
ủ
a b
ộ
s
ạ
c vào m
ộ
t
ổ
đ
i
ệ
n.
Khi dây ngu
ồ
n
đượ
c k
ế
t n
ố
i,
đ
èn báo c
ủ
a b
ộ
s
ạ
c s
ẽ
nh
ấ
p nháy màu
đỏ
. (cách nhau 1 giây)
2. L
ắ
p pin vào b
ộ
s
ạ
c
L
ắ
p ch
ặ
t pin vào b
ộ
s
ạ
c cho
đế
n khi có th
ể
nhìn th
ấ
y
đượ
c dây d
ẫ
n, nh
ư
minh h
ọ
a
ở
Hình 3
,
4
.
3. S
ạ
c pin
Khi
l
ắ
p pin vào b
ộ
s
ạ
c, quá trình s
ạ
c s
ẽ
b
ắ
t
đầ
u và
đ
èn
báo s
ẽ
liên t
ụ
c sáng v
ớ
i màu
đỏ
.
Khi
pin
đ
ã
đượ
c s
ạ
c
đầ
y,
đ
èn báo s
ẽ
nh
ấ
p nháy màu
đỏ
(V
ớ
i th
ờ
i l
ượ
ng 1 giây). (Xem
B
ả
ng 1
)
(1) D
ấ
u hi
ệ
u
đ
èn báo
Các
d
ấ
u hi
ệ
u
đ
èn báo s
ẽ
đượ
c trình bày
ở
B
ả
ng 1
theo
tình tr
ạ
ng c
ủ
a b
ộ
s
ạ
c hay pin s
ạ
c.
B
ả
ng 1
Các d
ấ
u hi
ệ
u c
ủ
a
đ
èn báo
Đ
èn báo s
ẽ
sáng ho
ặ
c
nh
ấ
p nháy
màu
đỏ
.
Tr
ướ
c khi s
ạ
c
pin
Nh
ấ
p nháy
Sáng trong 0,5 giây. Không sáng trong 0,5
giây. (t
ắ
t trong 0,5 giây)
Trong khi s
ạ
c
pin
Sáng
Sáng liên t
ụ
c
S
ạ
c pin xong
Nh
ấ
p nháy
Sáng trong 0,5 giây. Không sáng trong 0,5
giây. (t
ắ
t trong 0,5 giây)
Không th
ể
s
ạ
c pin
Ch
ậ
p ch
ờ
n
Sáng trong 0,1 giây. Không sáng trong 0,1
giây. (t
ắ
t trong 0,1 giây)
H
ỏ
ng pin hay b
ộ
s
ạ
c
Đ
èn báo s
ẽ
sáng màu
xanh.
Ch
ế
độ
ch
ờ
quá nóng
Sáng
Sáng liên t
ụ
c.
Pin quá nóng.
Không th
ể
s
ạ
c.
(Ti
ế
n trình s
ạ
c pin s
ẽ
b
ắ
t
đầ
u khi pin ngu
ộ
i).
(2) Liên quan
đế
n nhi
ệ
t
độ
c
ủ
a pin s
ạ
c
Nhi
ệ
t
độ
c
ủ
a các c
ụ
c pin s
ạ
c nh
ư
minh h
ọ
a
ở
B
ả
ng 2
,
và các c
ụ
c pin
đ
ã tr
ở
nên nóng n
ế
u
để
ngu
ộ
i trong th
ờ
i
gian quá ng
ắ
n tr
ướ
c khi s
ạ
c l
ạ
i.
B
ả
ng 2
Ph
ạ
m vi s
ạ
c l
ạ
i pin
Các pin s
ạ
c
Nhi
ệ
t
độ
mà theo
đ
ó pin có
th
ể
đượ
c s
ạ
c l
ạ
i
BSL1830
0°C – 50°C
(3) Liên quan
đế
n th
ờ
i gian s
ạ
c l
ạ
i pin
Tùy
thu
ộ
c vào s
ự
k
ế
t h
ợ
p gi
ữ
a b
ộ
s
ạ
c và các c
ụ
c pin,
th
ờ
i gian s
ạ
c s
ẽ
đượ
c trình bày
ở
B
ả
ng 3
.
B
ả
ng 3
Th
ờ
i gian s
ạ
c pin (
Ở
nhi
ệ
t
độ
20°C)
B
ộ
s
ạ
c
Pin
UC18YRSL
BSL1830
Kho
ả
ng 45 phút
CHÚ Ý:
Th
ờ
i gian s
ạ
c có th
ể
thay
đổ
i theo nhi
ệ
t
độ
xung quanh
và
đ
i
ệ
n áp ngu
ồ
n
đ
i
ệ
n.
4. Rút dây
đ
i
ệ
n c
ủ
a b
ộ
s
ạ
c kh
ỏ
i
ổ
c
ắ
m
5. Gi
ữ
ch
ắ
c b
ộ
s
ạ
c và rút pin ra
CHÚ Ý:
Sau khi v
ậ
n hành, l
ấ
y pin ra kh
ỏ
i b
ộ
s
ạ
c tr
ướ
c, sau
đ
ó
l
ư
u gi
ữ
pin
đ
úng cách.
Liên quan
đế
n hi
ệ
n t
ượ
ng x
ả
pin khi dùng pin m
ớ
i,
v.v...
Vì hóa ch
ấ
t bên trong c
ủ
a các c
ụ
c pin m
ớ
i và pin ch
ư
a
đượ
c s
ử
d
ụ
ng trong m
ộ
t th
ờ
i gian dài ch
ư
a
đượ
c ho
ạ
t
hóa, nên hi
ệ
n t
ượ
ng x
ả
pin có th
ể
ít x
ả
y ra khi s
ử
d
ụ
ng
chúng l
ầ
n
đầ
u hay l
ầ
n th
ứ
hai.
Đ
ây là hi
ệ
n t
ượ
ng t
ạ
m
th
ờ
i và th
ờ
i gian thông th
ườ
ng c
ầ
n thi
ế
t
để
s
ạ
c l
ạ
i pin
s
ẽ
đượ
c ph
ụ
c h
ồ
i b
ằ
ng cách s
ạ
c pin t
ừ
2 – 3 l
ầ
n.
Cách kéo dài tu
ổ
i th
ọ
pin
(1) S
ạ
c pin tr
ướ
c khi chúng hoàn toàn c
ạ
n ki
ệ
t.
Khi
b
ạ
n c
ả
m th
ấ
y công su
ấ
t c
ủ
a d
ụ
ng c
ụ
tr
ở
nên y
ế
u
h
ơ
n, ng
ừ
ng s
ử
d
ụ
ng d
ụ
ng c
ụ
và s
ạ
c pin.
N
ế
u b
ạ
n c
ứ
ti
ế
p t
ụ
c s
ử
d
ụ
ng d
ụ
ng c
ụ
và làm c
ạ
n h
ế
t
dòng
đ
i
ệ
n, pin có th
ể
b
ị
h
ỏ
ng và rút ng
ắ
n tu
ổ
i th
ọ
.
(2) Tránh s
ạ
c pin
ở
nhi
ệ
t
độ
cao.
Pin
s
ạ
c s
ẽ
nóng lên ngay sau khi s
ử
d
ụ
ng. N
ế
u s
ạ
c pin
ngay sau khi s
ử
d
ụ
ng, các ch
ấ
t hóa h
ọ
c bên trong pin
s
ẽ
h
ỏ
ng, và tu
ổ
i th
ọ
pin s
ẽ
b
ị
rút ng
ắ
n.
Để
pin ngh
ỉ
ng
ơ
i
và s
ạ
c l
ạ
i sau khi pin
đ
ã ngu
ộ
i.
C
Ả
NH BÁO
○
Khi b
ộ
s
ạ
c pin
đượ
c s
ử
d
ụ
ng liên t
ụ
c, b
ộ
s
ạ
c pin s
ẽ
nóng lên, gây ra các h
ư
h
ỏ
ng. Sau khi s
ạ
c xong, hãy
ngh
ỉ
15 phút tr
ướ
c khi th
ự
c hi
ệ
n l
ầ
n s
ạ
c ti
ế
p theo.
○
N
ế
u pin
đượ
c s
ạ
c khi
đ
ang còn
ấ
m do s
ử
d
ụ
ng ho
ặ
c
do ti
ế
p xúc v
ớ
i ánh sáng m
ặ
t tr
ờ
i, ánh x
ạ
đ
èn báo s
ẽ
có
màu xanh lá cây.
Pin
s
ẽ
không s
ạ
c
đượ
c. Trong tr
ườ
ng h
ợ
p này, hãy
để
pin ngu
ộ
i tr
ướ
c khi s
ạ
c.
○
Khi
đ
èn báo nh
ấ
p nháy
đỏ
(cách nhau kho
ả
ng 0,2
giây), hãy ki
ể
m tra và l
ấ
y ra b
ấ
t k
ỳ
v
ậ
t th
ể
l
ạ
nào trong
l
ỗ
l
ắ
p pin c
ủ
a b
ộ
s
ạ
c. N
ế
u không có v
ậ
t th
ể
l
ạ
nào, r
ấ
t
có th
ể
pin ho
ặ
c b
ộ
s
ạ
c
đ
ang có tr
ụ
c tr
ặ
c. Hãy mang nó
đế
n Các trung tâm b
ả
o d
ưỡ
ng
ủ
y quy
ề
n c
ủ
a Hitachi.
TR
ƯỚ
C KHI V
Ậ
N HÀNH
1. Chu
ẩ
n b
ị
và ki
ể
m tra môi tr
ườ
ng làm vi
ệ
c
Đả
m b
ả
o v
ị
trí làm vi
ệ
c
đ
áp
ứ
ng m
ọ
i
đ
i
ề
u ki
ệ
n nh
ư
đượ
c nêu trong m
ụ
c các l
ư
u ý.
2. Ki
ể
m tra pin
Đả
m b
ả
o pin
đ
ã
đượ
c l
ắ
p ch
ặ
t. N
ế
u pin l
ỏ
ng, nó có th
ể
b
ị
v
ă
ng ra ngoài và gây ra tai n
ạ
n.
000Book̲WR18DSHL̲Ara.indb 26
000Book̲WR18DSHL̲Ara.indb 26
2012/07/16 9:21:02
2012/07/16 9:21:02
