Hkoenig DWAT800, Instruction Manual

Page 1: ...tung Gebruikershandleiding Manual de Utilización Manuale d uso DWAT800 INSTANT BOILING WATER DISPENSER DISTRIBUTEUR D EAU CHAUDE INSTANTANÉE SOFORTIGER KOCHWASSER SPENDER INSTANT WATERKOKER INSTANT BOILING WATER DISPENSER BOLLITORE DI ACQUA CALDA ISTANTANEO ...

Page 2: ...acement Please check if the power cord plug and the control panel is loose or damaged or if the housing is cracked or deformed due to the heavy hit please do not use the appliance if in any above cases contact your local distributor immediately Do not operate the appliance without less water level to avoid damaging the heating elements Do not let the cord hang over the edge of table or counter and...

Page 3: ...ensure the appliance is used on a firm and flat surface out of reach of children to avoid being overturned in a sudden and result in the scald or hitting injury To protect against a fire electric shock or other personal injury do not immerse any part of the appliance in water or other liquid Do not touch the hot surface water spout when the appliance is operating While the appliance is under worki...

Page 4: ...d could only be replaced by the exclusive power cord if any damages Do not operate the appliance when it is out of working or with malfunctions return it to the nearest authorized service agent or manufacturer for examination repair or replacement do not try to disassembly it by yourself This appliance is intended to be used in household and similar locations such as staff kitchen areas in shops o...

Page 5: ...creen free by press CONFIRM button Temp button Set the desired temperature according to 45C 55C 65C 75C 85C 100C 000 normal temperature water Volume button Set the water volume according to 100ml 200ml 300ml 000 flow water continuously Confirm button Start and stop function setting Tank cover Tank Base Contol panel Main body Front body Tray Spout ...

Page 6: ... WATER Open the lid fill the water tank with the desired amount of water and then close the lid Note the water level must be less the Max level Tips Suggest to use purge water in the appliance 2 OBTAIN DESIRED WATER Make sure the plug is connected to the proper wall outlet and fill in the water with desired amount Place your cup on the removable water tray make sure it aligns with the spout First ...

Page 7: ...o obtain desired temperature water but it s memory will be lost after unplug As ambient temperature change everyday the water volume will undulate within 15 to 15 The appliance have manual thermostat to recover the heating function for abnormal operation if the unit is no power stop working not boiling the water you can reset the thermostat by a reset key easily After cleaning the appliance please...

Page 8: ...ginal place with proper force 4 REPLACE THE FILTER attachment as per requirement Open the tank cover and take out the filter box with filter go off with the old filter Use the new filter instead of it See photo CLEANING AND MAINTENANCES Always switch off and unplug your water dispenser and allow it to cool completely before cleaning Do not immerse the appliance into any liquid to avoid the damage ...

Page 9: ... the table accidently STORAGE If do not use the appliance for long unplug and clean it then put back into the original packing box to avoid the electrical components are humidified or damaged ENVIRONMENT CAUTION Do not dispose of this product as it has with other household products There is a separation of this waste product into communities you will need to inform your local authorities about the...

Page 10: ...à celle de la prise murale de votre maison Si ce n est pas le cas ne l utilisez pas et contactez votre distributeur local pour un remplacement éventuel Vérifiez si le cordon d alimentation la fiche et le panneau de commande sont lâches ou endommagés ou si la coque est fissurée ou déformée en raison d un choc Veuillez ne pas utiliser l appareil dans ces cas là N utilisez pas l appareil avec une qua...

Page 11: ...ns concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Assurez vous de faire fonctionner l appareil lorsque les enfants sont sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet faites en sorte que les enfants ne jouent pas avec Veuillez vous assurer que l appareil soit utilisé sur une surface ferme et plane hors de portée des enfants afin d éviter qu il ne soit renve...

Page 12: ...vant de procéder au nettoyage et assurez vous qu il ait bien refroidi Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant ou son réparateur ou bien par une personne de même qualification afin d éviter tout accident En cas de dommage le cordon d alimentation ne peut être remplacé que par un produit d origine N utilisez pas l appareil lorsqu il est hors service ou en cas...

Page 13: ... par la clientèle d hôtels de motels et autres environnements de type résidentiel hébergements de type chambre d hôtes Veuillez mettre en lieu sûr ce manuel d utilisation ...

Page 14: ...uiller l écran en appuyant sur le bouton CONFIRM Temp régler la température désirée à 45 C 55 C 65 C 75 C 85 C 100 C ou à 000 eau à température normale Volume régler le volume d eau à 100ml 200ml 300ml ou 000 débit d eau en continu Confirm confirmer et arrêter le réglage de la fonction Couvercle pour réservoir Réservoir Socle Panneau des commandes Partie principale l appareil Partie avant Plateau ...

Page 15: ...st prêt à l emploi réglez Temp et Volume sur les réglages désirés 1 REMPLISSAGE DU RESERVOIR Ouvrez le couvercle remplissez le réservoir d eau avec la quantité désirée puis fermez le couvercle Remarque le niveau d eau doit être inférieur au niveau Max 2 FOURNITURE DE L EAU CHAUDE Assurez vous que la fiche soit connectée à une prise murale homologuée et remplissez avec la quantité d eau désirée Pla...

Page 16: ...chement de l appareil Comme la température ambiante change tous les jours le volume d eau va varier entre 15 et 15 L appareil dispose d un thermostat manuel pour récupérer la fonction de chauffage lors d un fonctionnement anormal Si l appareil n est pas branché s arrête de fonctionner ou ne peut pas faire bouillir l eau vous pouvez réinitialiser le thermostat facilement à l aide d une clé Après le...

Page 17: ...MPLACEMENT DU FILTRE pièce détachée sur demande Ouvrez le couvercle du réservoir et retirez le carter de filtre Remplacez le filtre par un nouveau Voir photo NETTOYAGE ET ENTRETIEN Éteignez et débranchez toujours votre distributeur d eau puis laissez le refroidir complètement avant de le nettoyer Ne plongez pas l appareil dans n importe quel liquide Couvercle pour réservoir Carter de filtre de fil...

Page 18: ... Si vous n utilisez pas l appareil pendant longtemps débranchez le et nettoyez le puis remettez le dans son emballage d origine pour éviter que les composants électriques ne soient humidifiés ou endommagés ENVIRONNEMENT ATTENTION Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes vo...

Page 19: ...timmt wenn nicht bedienen Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren lokalen Händler für einen ordnungsgemäßen Ersatz Überprüfen Sie bitte ob das Stromkabel der Stecker und das Bedienfeld lose oder beschädigt ist oder ob das Gehäuse wegen eines starken Schlages gebrochen oder deformiert ist Benutzen Sie das Gerät nicht wenn ein von den erwähnten Fällen aufgetreten ist und kontaktieren Sie un...

Page 20: ...schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person wie das Gerät zu benutzen ist Bedienen Sie das Gerät nur dann wenn Kinder eng beaufsichtigt werden Dieses Gerät ist kein Spielzeug stellen Sie bitte sicher dass Kinder damit nicht spielen Stelle...

Page 21: ...n wenn das Gerät im Betrieb ist Benutzen Sie das Gerät nicht um etwas anderes als Wasser zu erhitzen Befüllen Sie das Gerät nicht über die max Markierung Bedienen Sie dieses nicht wenn der Wasserstand unter Minimum ist Ziehen Sie den Stecker vor der Reinigung und lassen Sie das Gerät richtig abkühlen Wenn das Stromkabel beschädigt ist muss es von dem Hersteller seinem Dienstleister oder einer ähnl...

Page 22: ...wie zum Beispiel Küchenbereiche für Mitarbeiter in Geschäften Büros und anderen Arbeitsumgebungen Bauernhäuser von den Gästen in Hotels Motels und anderen Wohnumgebungen Bed and Breakfast Einrichtungen Bewahren Sie bitte dieses Handbuch auf BEZEICHNUNGEN VON HAUPTEILEN Behälter Abdeckung Behälter Grundlage Bedienfeld Hauptkorpus Frontkörper Schale Ausguss ...

Page 23: ... Wasserbehälter vor dem Gebrauch Ziehen Sie immer dem Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen Die Fläche des Wasserbehälters muss mit einem feuchten Tuch abgewischt und mit einem weichen trockenen Tuch poliert werden befüllen Sie den Behälter für die Reinigung mit sauberem Wasser schließen Sie das Gerät ans Netz und lassen Sie das Wasser laufen bis der Behälte...

Page 24: ...Gerät zu bedienen das gewählte Wasser wird beständig aus dem Wasserguss fließen wenn Sie die gewünschte Wassermenge erhalten haben drücken Sie auf die Bestätigungs Taste das Gerät wird sofort den Betrieb einstellen Wenn Sie Wasser erneut bekommen möchten wiederholen Sie den obenstehenden Vorgang Bemerkungen Fassen Sie nicht das kochende Wasser und den Dampf an um sich vor Verbrühungen von dem koch...

Page 25: ... Sie den Abflussstopfen nach der Reinigung wieder fest Hinweis Wenn der Boden des Gerätes eine Undichtigkeit aufweist ziehen Sie den Abflussstopfen fest Sie können den Ausguss entnehmen um Kalkablagerungen zu entfernen 3 ENTFERNEN VON WASSER AUS DER WASSERSCHALE Wenn die Wasserschale voll ist halten und stabilisieren Sie das Gerät mit einer Hand und benutzen Sie die andere um die Wasserschale leic...

Page 26: ...Gerät nicht jegliche Flüssigkeiten um Beschädigungen zu vermeiden Um die Leistung aufrecht zu halten empfehlen wir Ihnen das Gerät mindestens einmal im Monat zu entkalken Bitte benutzen Sie giftfreie Reinigungsmittel wie z B Zitronensäure fügen Sie etwas Zitronensäure dem Wasser hinzu und lassen Sie das Gerät zwei drei Mal laufen die Kalkablagerungen werden komplett verschwinden Nach dem Reinigung...

Page 27: ...e und Beschädigungen zu schützen UMWELT ACHTUNG Werfen Sie nicht dieses Produkt wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat Es gibt eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden Sie müssen Ihre lokalen Behörden über die Orte wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe die schädliche Auswirkungen auf die U...

Page 28: ...uw distributeur voor een correcte vervanging Controleer dat de stroomkabel stekker en bedieningspaneel niet los zit of beschadigd is of als de behuizing gescheurd of vervormd is door een tik niet het apparaat openen als dit het geval is neem meteen contact op met uw lokale distributeur Niet het apparaat gebruiken zonder voldoende water erin om beschadiging aan het hitte element te vermijden Laat d...

Page 29: ...at op een stevig en plat oppervlak wordt gezet en buiten bereik van kinderen is om te vermijden dat het apparaat omver geduwd kan worden wat voor verbranding en letsel kan zorgen Ter voorkoming van vuur elektrische schok of andere persoonlijke verwonding niet het apparaat onderdompelen in water of een andere vloeistof Geen hete oppervlaktes watermond aanraken als het apparaat in gebruik is Terwijl...

Page 30: ...te vermijden De stroomkabel mag alleen vervangen worden door een soortgelijke stroomkabel als deze beschadigd is Niet het apparaat gebruiken als deze niet goed werkt of storing heeft breng het naar de dichtstbijzijnde servicemonteur of fabrikant voor inspectie reparatie of vervanging probeer het niet zelf te repareren Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en voor dergelijke situaties ...

Page 31: ...heffen door op de CONFIRM knop te drukken Temp knop Stel de gewenste temperatuur in volgens deze waarden 45C 55C 65C 75C 85C 100C 000 normale watertemperatuur Volume knop Stel het watervolume in volgens deze waarden 100ml 200ml 300ml 000 water blijft stromen Confirm knop Start en stop de ingestelde functie Tankafdekking Tank Basis Voorste afdekking Hoofdbehuizing Controlepaneel Tray Tuit ...

Page 32: ...el de Temp en Volume in op de gewenste standen 1 VUL WATER BIJ Open de deksel vul de watertank met het gewenste waterniveau en sluit dan de tank Opmerking het waterniveau moet onder het Max niveau staan Tips Voorgesteld wordt gezuiverd water te gebruiken 2 VUL HET GEWENSTE WATER BIJ Zorg dat de stekker goed is aangesloten op een juist stopcontact en vul het water bij met de gewenste hoeveelheid Pl...

Page 33: ...ctie niet werken als de stekker uit het stopcontact wordt gehaald Aangezien de omgevingstemperatuur iedere dag kan verschillen zal het watervolume kunnen veranderen met 15 tot 15 Het apparaat heeft een handmatige thermostaat om de hittefunctie te herstellen bij abnormaal gebruik als de stoom van het apparaat uitvalt gestopt is met werken het water niet kookt kunt u de thermostaat met de reset sleu...

Page 34: ...uk 4 VERVANG HET FILTER plaatsing volgens beschrijving Open de tankafdekking en haal de filterbehuizing met het filter eruit haal het oude filter eruit en stop het nieuwe erin Zie afbeelding SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Altijd uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen en helemaal laten afkoelen voordat u gaat schoonmaken Niet het apparaat onderdompelen in een vloeistof om beschadiging te ve...

Page 35: ...OPSLAG Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt haal de stekker dan uit het stopcontact en maak het schoon plaats hem terug in de originele doos ter voorkoming dat de elektrische componenten vochtig of beschadigd raken MILIEU ATTENTIE Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert Dit product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden U kunt bij de...

Page 36: ...trario no lo utilice y contacte al centro de asistencia para un reemplazo adecuado No use el dispensador si el cable de alimentación el enchufe o el panel de control están dañados o si la carcasa está rajada o deformada póngase en contacto con su distribuidor local inmediatamente No opere el aparato con poca agua para evitar dañar los elementos calefactores No deje que el cable de alimentación cue...

Page 37: ... que los niños no jueguen con él Coloque el dispensador sobre una superficie firme y plana fuera del alcance de los niños para evitar que se vuelque repentinamente y provoque escaldadura o lesiones No sumerja ninguna parte del dispensador en agua u otro líquido para evitar incendios descargas eléctricas u otras lesiones personales No toque la superficie cuando el aparato esté en funcionamiento Mie...

Page 38: ...able de alimentación solo puede ser reemplazado por otro original No opere el dispensador cuando esté dañado o con mal funcionamiento devuélvalo al agente de servicio autorizado o al fabricante más cercano para su examen reparación o reemplazo No intente desmontarlo usted mismo Este aparato está previsto para el uso en el hogar y en instalaciones domésticas similares tales como Áreas de cocina par...

Page 39: ...o el botón CONFIRM Botón de temperatura Puede configurar la temperatura deseada para 45o C 55o C 65o C 75o C 85o C 100o C 000 temperatura del agua normal Botón de volumen Puede configurar el volumen de agua para 100 ml 200 ml 300 ml 000 agua de flujo continuo Botón Confirmar Confirmar las funciones de inicio y parada Tapa del tanque Base Panel de control Cuerpo principal Cuerpo frontal Bandeja Pic...

Page 40: ...LENAR EL TANQUE DE AGUA Abra la tapa llene el tanque de agua con la cantidad deseada de agua y luego cierre la tapa Nota el nivel del agua debe ser menor que el nivel Máx Sugerencia Use agua purificada en el aparato 2 CALENTAR EL AGUA Asegúrese de que el enchufe esté conectado al tomacorriente adecuado y llene el tanque de agua con la cantidad deseada Coloque su taza en la bandeja y asegúrese de q...

Page 41: ... se perderá la memoria Como la temperatura ambiente cambia todos los días el volumen de agua oscilará entre 15 y 15 El dispensador tiene un termostato manual que sirve para reiniciar el aparato en caso de funcionamiento anormal si el mismo no enciende deja de funcionar no hierve el agua puede restablecer fácilmente el termostato con la tecla de reinicio Después de limpiar el dispensador de agua qu...

Page 42: ...al ejerciendo la fuerza adecuada 4 REEMPLAZAR EL FILTRO Adjunto según requisitos Abra la tapa del tanque y extraiga la caja del filtro quite el filtro y use el filtro nuevo en lugar de éste vea la foto LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de limpiar su dispensador de agua siempre apáguelo desenchúfelo del tomacorriente y deje que se enfríe completamente No sumerja el aparato en ningún líquido para evita...

Page 43: ... luego vuelva a colocarlo en la caja de embalaje original para evitar que los componentes eléctricos se humedezcan o dañen MEDIO AMBIENTE ATENCIÓN No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar...

Page 44: ... non utilizzare l apparecchio se non coincidono e contattare il vostro distributore locale per una corretta sostituzione Controllare se il cavo di alimentazione la spina e il pannello di controllo sono allentati o danneggiati o se l alloggiamento è rotto o deformato a causa di un urto in questo caso si prega di non utilizzare l apparecchio contattare immediatamente il distributore locale Non azion...

Page 45: ...rsi di utilizzare l apparecchio in luoghi cui i bambini sono sotto stretta sorveglianza Questo apparecchio non è un giocattolo si prega di accertarsi che i bambini non giochino con esso Assicurarsi che l apparecchio venga usato su una superficie solida e piatta fuori dalla portata dei bambini per evitare di essere rovesciato all improvviso causando scottature o lesioni Per evitare incendi scosse e...

Page 46: ... esso deve essere sostituito dal costruttore o da un suo agente servizio o da una persona qualificata per evitare rischi Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da un cavo identico per evitare danni Non utilizzare l apparecchio non funziona ho ha malfunzionamenti e restituirlo al centro di assistenza autorizzato più vicino o al produttore per controllo riparazione o sostituzione e non...

Page 47: ... CONFIRM Pulsante Temp impostare la temperatura desiderata su 45C 55C 65C 75C 85C 100C 000 acqua temperatura normale Pulsante Volume Impostare il volume dell acqua su100ml 200ml 300ml 000 acqua a flusso continuo Pulsante Confirm Avvio e arresto dell impostazione della funzione Coperchio del serbatoio Serbatoio Base Pannello di controllo Corpo principale Corpo anteriore Vassoio Raccolta Dispenser ...

Page 48: ... desiderati 1 RIEMPIMENTO ACQUA Aprire il coperchio riempire il serbatoio con la quantità desiderata di acqua quindi chiudere il coperchio Nota il livello dell acqua deve essere inferiore al livello max Suggerimento Si consiglia utilizzare acqua pura all interno dell apparecchio 2 EROGAZIONE ACQUA DESIDERATA Assicurarsi che la spina sia collegata alla corretta presa a muro e riempire d acqua con l...

Page 49: ...cqua alla temperatura desiderata la memoria verrà persa dopo la disconnessione dalla rete elettrica In virtù della variazione di temperatura quotidiana il volume d acqua ondeggia tra i 15 e 15 L apparecchio ha un termostato manuale per ripristinare la funzione di riscaldamento dopo un funzionamento anomalo se l unità smettere di funzionare non bolle l acqua è possibile ripristinare il termostato d...

Page 50: ...riginale con una leggera pressione 4 SOSTITUIRE IL FILTRO per i modelli che lo consentono Aprire il coperchio del serbatoio ed estrarre la scatola filtro con il filtro rimuovere il vecchio filtro appicare il nuovo filtro Vedi foto PULIZIA E MANUTENZIONE Spegnere e scollegare il distributore di acqua e lasciarlo raffreddare completamente prima di pulirlo Non immergere l apparecchio in alcun liquido...

Page 51: ...nvolontario CONSERVAZIONE Se non si desidera utilizzare l apparecchio per lungo tempo scollegarlo e pulirlo quindi riporlo nella confezione di imballaggio originale per evitare che componenti elettrici prendano umidità o si danneggino AMBIENTE ATTENZIONE Non gettare quest apparecchio tra i rifiuti domestici Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed...