Hkoenig GFX320, Instruction Manual

Page 1: ...Instruction manual Manuel d utilisation Gebruachsanweisung Gebruiksaanwijzing Manual de Usuario Manuale d uso GFX320 WAFFLE MAKER GAUFRIER WAFFELEISEN WAFELMAKER GOFRERA ELÉCTRICA MACCHINA PER WAFFLE ...

Page 2: ... of the dangers involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years This device is not intended for use by persons with reduced capacity on the physical mental or sensory or lack of experience and knowledge including chil...

Page 3: ...arthed socket before you plug in the appliance it is vital that you call in an approved body to bring your electrical system up to standard Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer must be carried out by an approved Never place the appliance the power cord or the plug in water or in any other liquid Do not allow the power cord to hang down within reach of childre...

Page 4: ... allow them to cool before handling When using electrical equipment safety precautions must always be taken to prevent the risk of fire electric shock and or injury in the event of misuse Make sure that the voltage rating on the typeplate corresponds to your main voltage of your installation If this is not the case contact the dealer and do not connect the unit Never open the appliance from the fr...

Page 5: ...y become hot when the appliance is in use The appliance should not be kept or used in a humid environment Allow the appliance to cool down before handing it in any way All appliances are subject to strict quality control Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote co...

Page 6: ...getting touched When symbol is used it means Caution Hot surface Before using your appliance for the first time Clean the plates using a damp sponge rinse and dry carefully After applying a fine coating oil to the plates close the appliance and plug it in The indicator light red will come on Allow it to heat up for several minutes to get rid of the new smell To Use CAUTION Do not use this product ...

Page 7: ...t foods depends on the type and thickness of the foods Foods should be cooked thoroughly before consumption 7 When the food is cooked as desired lift the Handle to open the Plates then remove the food using the utensils If more cooking will be done at this time close the Plates to conserve heat 8 Repeat Steps 5 6 until all cooking is complete 9 Turn off the product by unplugging the Power Cord fro...

Page 8: ... accessories Use of force damage caused by external influences Damage caused by non observance of the user manual e g connection to an unsuitable mains supply or non compliance with the installation instructions Partially or completely dismantled appliances Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU...

Page 9: ...er avec cet appareil Le nettoyage et la maintenance du gaufrier ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils soient âgés de plus de 8 ans et sous surveillance Gardez l appareil et son cordon hors de la portée des enfants de moins de 8 ans Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant une capacité physique mentale ou sensorielle réduite ou manquant d expérien...

Page 10: ...me agréé avant de brancher votre appareil afin de mettre votre réseau électrique aux normes Toute intervention autre que le nettoyage et la maintenance habituels par le client doit être effectuée par un technicien agréé Ne placez jamais l appareil le cordon d alimentation ou la fiche dans de l eau ou dans tout autre liquide Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre à la portée des enfants Gar...

Page 11: ...nts électriques des précautions de sécurité doivent toujours être prises pour éviter tout risque d incendie de choc électrique et ou de blessure en cas de mauvaise utilisation Assurez vous que la tension nominale indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension principale de votre installation Si ce n est pas le cas contactez le revendeur et ne connectez pas l appareil N ouvrez jamais l...

Page 12: ... dans un environnement humide Laissez l appareil refroidir avant de le manipuler Tous les appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n est pas conçu pour fonctionner avec un minuteur externe ou bien un système à télécommande La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque ...

Page 13: ...uché qu au niveau des poignées et des surfaces de préhension prévues en utilisant des gants Les surfaces autres que les surfaces de préhension prévues nécessitent du temps pour refroidir avant d être touchées Lorsque le symbole est utilisé cela signifie Attention surface chaude Avant la première utilisation Nettoyez les plaques avec une éponge humide rincez et séchez soigneusement Après avoir appl...

Page 14: ...e voyant passe au vert pour indiquer que l appareil est prêt à être utilisé 14 Prenez la poignée pour soulever la plaque supérieure Placez les aliments sur la plaque inférieure en utilisant des ustensiles en bois ou en plastique résistants à la chaleur MISE EN GARDE n utilisez pas d ustensiles en métal sur ce produit ils risquent de rayer et d endommager le revêtement anti adhésif des plaques de c...

Page 15: ... minutes avant de la retirer N utilisez jamais de tampon à récurer ou de poudre Stockage Enroulez le cordon autour de l appareil et rangez le verticalement pour économiser de l espace Garantie Le fabricant fournit une garantie conformément à la législation du pays de résidence du client avec un minimum de deux ans à compter de la date à laquelle l appareil est vendu à l utilisateur final La garant...

Page 16: ...ce produit ne doit pas être mis au rebut avec d autres déchets ménagers et ce dans toute l UE Afin de prévenir toute nuisance à l environnement ou la santé humaine due à l élimination incontrôlée des déchets merci de recycler le produit de manière responsable afin de favoriser la réutilisation durable des ressources matérielles Pour renvoyer votre ancien appareil veuillez utiliser les systèmes de ...

Page 17: ...ewusst sind Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nur von Kindern durchgeführt werden die älter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt werden Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen mit eingeschränkter körperlicher geistiger oder sensorischer Leistungsf...

Page 18: ...ehler führen zum Verlust der Garantie Wenn Ihr System keine geerdete Steckdose beinhaltet ist es wichtig vor dem Anschließen des Gerätes eine zugelassene Stelle zu kontaktieren um Ihr Elektrosystem an die Normen anzupassen Jeder Eingriff durch den Nutzer außer normaler Reinigung und Wartung muss von einer zugelassenen Fachkraft durchgeführt werden Platzieren Sie niemals das Gerät das Stromkabel od...

Page 19: ...n Sie keine Zubehörteile die vom Produkthersteller nicht für die Verwendung mit diesem Produkt empfohlen wurden Aufsätze können während des Gebrauchs heiß werden Lassen Sie sie daher vor der Handhabung abkühlen Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen immer Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden um die Gefahr eines Brandes eines Stromschlags und oder von Verletzungen bei unsachgemäßer Verwe...

Page 20: ... Freiraum von mindestens 4 bis 6 Zoll ein um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten Stellen Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe eines heißen Gas oder Elektrobrenners oder in einen beheizten Ofen Berühren Sie die Platten mit der Antihaftbeschichtung nicht wenn das Gerät an ist Die externe Fläche kann während der Nutzung des Gerätes sehr heiß werden Das Gerät darf nicht in einer f...

Page 21: ...ß und dürfen nicht berührt werden Tauchen Sie das Gerät oder den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten Es besteht Lebensgefahr wegen eines Stromschlages WARNUNG Dieses elektrische Gerät beinhaltet eine Heizfunktion DieFlächen die anderes als die funktionalen Flächen sind können hohe Temperaturen entwickeln Da Temperaturen unterschiedlich von verschiedenen Personen wahrgenommen werden m...

Page 22: ...Sie die Platten und schalten Sie das Gerät an indem Sie dieses an einer standarten Elektrosteckdose anschließen Überprüfen Sie dass die Power Lichtanzeige orange leuchtet 4 WARNUNG Die Backplatten und die Metallflächen des Gerätes werden während der Nutzung extrem heiß Um Verbrennungen zu vermeiden tragen Sie bitte resistente Fausthandschuhe oder Handschuhe und berühren Sie ausschließlich den schw...

Page 23: ...nen Sie es vom Netz und lassen Sie dieses abkühlen Platzieren Sie das Gerät niemals in Wasser oder unter dem laufenden Wasser Um die Außenfläche des Gerätes zu reinigen benutzen Sie einen feuchten Schwamm danach trocknen Sie dieses vorsichtig Um die Platten zu reinigen benutzen Sie einen feuchten Schwamm mit einem Spülmittel Spülen Sie diese ab und trocknen Sie diese vorsichtig Wenn auf der Platte...

Page 24: ... durch die Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstanden sind z B das Anschließen an eine ungeeignete Stromversorgung oder die Nichteinhaltung der Installationsanweisungen Teilweise oder komplett ausgebaute Geräte ORDNUNGSGEMÄßE ENTSORGUNG DES PRODUKTES Diese Markierung zeigt an dass dieses Produkt in der EU nicht zusammen mit anderen Hausabfällen entsorgt werden sollte Um mögliche schädliche ...

Page 25: ...houd mag niet door kinderen worden gedaan tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met een verminderd lichamelijk mentaal of sensorisch vermogen of gebrek aan ervaring en kennis inclusief kinderen tenzij zij instructies hebben gehad om het apparaat ...

Page 26: ... moet worden uitgevoerd door een erkende elektricien Nooit het apparaat stroomkabel of de stekker onderdompelen in water of een andere vloeistof Laat de stroomkabel nergens hangen waar deze binnen bereik is van kinderen Altijd het apparaat buiten bereik van kinderen houden Nooit het apparaat zonder toezicht achterlaten als deze in gebruik is De stroomkabel mag nooit dicht bij of in contact komen m...

Page 27: ... neemt u contact op met de dealer en sluit u het apparaat niet aan Open het apparaat nooit vanaf de voorkant plaats het altijd een beetje opzij om te voorkomen dat u zich met stoom verbrandt Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen er zijn duidelijke tekenen van schade zichtbaar of er zijn lekken Bewaar dit document bij de hand en geef het aan de toekomstige eigenaar in geval van ...

Page 28: ...bare oppervlaktes kunnen hoog oplopen als het apparaat in gebruik is Niet het apparaat of de stekker onderdompelen in water of een andere vloeistof Dit is levensgevaarlijk door risico op een elektrische schok Waarschuwing De oppervlaktes kunnen heet worden tijdens gebruik De zij en voorkant worden heet raak deze niet aan Niet het apparaat of de stekker onderdompelen in water of een andere vloeisto...

Page 29: ...zal gaan branden Laat het meerdere minuten opwarmen om van de nieuwe geur af te komen Gebruik LET OP Gebruik dit apparaat niet ter bereiding of ontdooiing van bevroren voedsel OPMERKING Bij het eerste gebruik van dit apparaat kan er wat rook vrijkomen Dit is normaal enzal afnemen bij verder gebruik 1 Voor het eerste gebruik van dit product eerst schoonmaken zoals beschreven in Onderhoud 2 Open het...

Page 30: ... om de platen te openen en verwijder dan het voedsel met behulp van keukengerei Als er nog meer voedsel bereid moet worden doe de platen dan op elkaar om de warmte vast te houden 11 Herhaal stappen 5 6 tot alles bereid is 12 Schakel het apparaat uit door 13 Als het apparaat helemaal is afgekoeld deze schoonmaken en drogen Schoonmaken Voor het schoonmaken van het apparaat de stekker uit het stopcon...

Page 31: ... goedgekeurde accessoires Gebruik van kracht schade door invloeden van buitenaf Schade veroorzaakt door het niet lezen van de gebruikshandleiding bv Door het aansluiten op een ongeschikt stopcontact of het niet opvolgen van de installatie instructies Gedeeltelijk of helemaal uit elkaar gehaalde apparaten Voer dit apparaat op de juiste manier af Dit symbool geeft aan dat dit product niet mag worden...

Page 32: ...os involucrados Los niños no deben jugar con el aparato Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento del usuario a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años Este dispositivo no está diseñado para ser utilizado por personas con capacidad reducida en lo físico mental o sensorial o por falta de e...

Page 33: ...del centro de servicios autorizado antes de conectar el aparato para inspeccionar y adecuar su tomacorriente Cualquier servicio que no sea la limpieza y el mantenimiento normales accesibles al usuario deberá ser realizado por personal autorizado Nunca sumerja la Gofrera su cable de alimentación o el enchufe en agua o en cualquier otro líquido No permita que el cable de alimentación cuelgue al alca...

Page 34: ...úrese de que la clasificación de voltaje en la placa de características corresponda a su voltaje principal de su instalación Si este no es el caso póngase en contacto con el distribuidor y no conecte la unidad Nunca abra el aparato desde la parte frontal siempre colóquese ligeramente hacia un lado para evitar quemarse con vapor El dispositivo no debe utilizarse si se ha caído si hay signos evident...

Page 35: ... están diseñados para ser accionados u operados por medio de un temporizador externo ni por sistemas de control remoto independientes No sumerja el aparato el enchufe o el cable de alimentación en agua u otros líquidos Peligro de muerte por descarga eléctrica ADVERTENCIA Las superficies accesibles del aparato pueden calentarse mucho durante el uso Las superficies laterales y frontal del aparato ta...

Page 36: ...gelar alimentos congelados OBSERVACIÓN Es posible que se produzca algo de humo durante los primeros usos del aparato Esto es normal y disminuirá con usos progresivos 1 Antes de usar este aparato por primera vez límpielo como se describe en la sección de Limpieza y Mantenimiento 2 Abra la Gofrera tirando del mango hacia arriba 3 Cierre las placas antiadherentes del aparato y enchúfelo a un tomacorr...

Page 37: ...l tomacorriente Espere a que se enfríe y entonces límpielo y séquelo completamente LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de iniciar la limpieza del aparato desconecte el enchufe del tomacorriente y espere que se enfríe completamente Nunca coloque el aparato en el agua ni lo introduzca en ningún chorro de agua Use una esponja húmeda para limpiar las superficies externas del aparato y luego séquelas con cu...

Page 38: ...so de la fuerza daños causados por influencias externas Daños causados por el incumplimiento del manual de instrucciones por ejemplo conexión a una red eléctrica inadecuada o incumplimiento de las instrucciones de instalación entre estas conexión a tierra Aparato parcial o totalmente desmontado ELIMINACIÓN CORRECTA DEL APARATO Este símbolo marcado en el aparato significa que en todo el territorio ...

Page 39: ...on devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell utente non devono essere eseguite da bambini se non hanno più di 8 anni e sono supervisionati Tenere l apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni Questo dispositivo non è destinato all uso da parte di persone con capacità ridotte sul piano fisico mentale o sensoriale o sulla mancanza di e...

Page 40: ...sere effettuati da personale autorizzato Non posizionare l apparecchio il cavo o la spina in acqua o in altri liquidi Non permettere che il cavo di alimentazione sia alla portata dei bambini Tenere sempre l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l uso Il cavo di alimentazione non deve mai essere posizionato vicino o in contatto con le parti...

Page 41: ...re utilizzato se è stato lasciato cadere sono visibili evidenti segni di danneggiamento o se presenta perdite Conservare questo documento a portata di mano e consegnarlo al futuro proprietario in caso di trasferimento del dispositivo Utilizzare in un area ben ventilata Mantenere almeno4 6 pollici di spazio su tutti i lati per consentire un adeguata circolazione dell aria Non posizionare il prodott...

Page 42: ...bero essere toccati Non immergere l apparecchio o la spina in acqua o altri liquidi C è pericolo di morte a causa delle scosse elettriche AVVERTIMENTO Questo apparecchio elettrico contiene una funzione di riscaldamento Superfici anche differenti rispetto alle superfici funzionali possono sviluppare elevate temperature Poiché le temperature sono diversamente percepite da individuo a individuo quest...

Page 43: ...e l uso Evitare il rischio di ustioni indossare guanti resistenti al calore e toccare solo la parte nera della maniglia 5 Dopo che l unità si è preriscaldata per circa cinque minuti la spia Ready si accende in verde indicando l apparecchio è pronto all uso 6 Utilizzare la maniglia per sollevare la piastra superiore Posizionare il cibo sulla piastra inferiore utilizzando utensili resistenti al calo...

Page 44: ...re mai una spugnetta abrasiva o detersivo in polvere Conservazione Avvolgere il cavo intorno all apparecchio e conservare l apparecchio in posizione verticale per risparmiare spazio Informazioni sulla garanzia Il produttore offre una garanzia in conformità con la legislazione del paese di residenza del cliente con un minimo di 2 anni a partire dalla data in cui l apparecchio viene venduto all uten...

Page 45: ...to con altri rifiuti domestici tutta l UE Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute umana causati da smaltimento dei rifiuti riciclare l apparecchio in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per restituire il dispositivo usato utilizzare i sistemi di raccolta o contattare il rivenditore presso il quale il prodotto è stato acquistato I riven...