Hkoenig KB20, Instruction Manual

Page 1: ...Instruction manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Handboek Manual de Utilización Manuale d uso KB20 ICE MAKER MACHINE À GLAÇONS EISMASCHINE IJS MACHINE MÁQUINA DE HIELO MACCHINA DEL GHIACCIO ...

Page 2: ... 4 Pure water is not allowed to be used on this unit spring water is recommended 5 Ensure the voltage is compliant with the voltage range stated on the rating label and ensure the earthing of the socket is in good condition 6 Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly or if it has been damaged or dropped If the supply cord is damaged it must be rep...

Page 3: ...appliance close by flames hot plates or stoves 15 Do not switch on the power button frequently ensure 5min interval at least to avoid the damage of compressor 16 Metal sheet or other electric objects are not allowed to be inserted into the appliance to avoid fire and short circuit 17 Do not use outdoors 18 Never clean with scouring powders or hard implements 19 Please keep the instruction manual 2...

Page 4: ...less they are at least 8 years of age and are supervised by an adult 26 Keep the appliance and its power cord out of reach of children under 8 years of age 27 When using electrical equipment safety precautions must always be taken to prevent the risk of fire electric shock and or injury in the event of misuse 28 Never leave the unit unattended while in operation 29 Please keep this document at han...

Page 5: ... 9 Water Reservoir 10 Filter 11 Water Drain Plug 12 Compressor 13 Power Cord 14 Control panel FEATURE Removable ice basket is included Big transparent full view window ice making process is visible through this special window Easy use control design Two ice sizes is optional Self indicator of full ice water shortage is included ...

Page 6: ...process which takes pump water in for 30 seconds water tank run to drain out water as a circle and this circle will run for 5 times Flashing of indicators of S and L will take place in turn until self clean process is over and the machine enters standby mode Take away the plastic plug to drain water and then whole process is finished When the indicator of this button turns to red it means insuffic...

Page 7: ...drain the spare water out Then close the transparent lid Step 4 Select the desired ice size the default size of machine is large one Note Please select the S when ambient temperature is below 15 c When the ambient temperature is higher than 30 C Large ice cube sizes are recommended Note For the first three cycles the ice may be small and irregular in size Note When the ice collecting tray is full ...

Page 8: ...ation or after a long shut off period TROUBLESHOOTING 1 Please note if a power failure occurs due to disconnection of the power cord or the power button has been pushed off during an ice making cycle small ice chips may formed and lodge in the automatic shovel causing it to jam If this occurs the ice chips may be removed by disconnecting the power cord and gently pushing the shovel to the rear of ...

Page 9: ... of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not immerse in water 1 Warning keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction 2 Warning do not use mechanical devices or other means to accelerate to defrosting process other than those recommended by ...

Page 10: ...intenant le couvercle transparent ouvert pendant au moins 2 heures 4 Cet appareil ne permet pas l utilisation d eau pure il est recommandé d utiliser de l eau de source 5 Assurez vous que le voltage soit conforme à la plage de tension indiquée sur la plaque signalétique et que la mise à la terre de la prise est en bon état 6 N utilisez pas cet appareil si le cordon d alimentation ou la fiche est e...

Page 11: ...tre surveillés afin qu ils ne jouent pas avec l appareil 13 Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance 14 N utilisez pas l appareil à proximité de flammes de plaques de cuisson ou d un four 15 N allumez pas la machine de façon répétée prévoir un intervalle d au moins 5 minutes pour éviter d endommager le compresseur 16 Afin d éviter tout risque d in...

Page 12: ... condition qu ils bénéficient d une surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu ils comprennent bien les dangers encourus 25 Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils ne soient âgés de plus de 8ans et qu ils soient sous la surveillance d un adulte 26 Lors de l utilisa...

Page 13: ...endie CARACTERISTIQUES Production de glaçons quotidienne 12 kg 24 h Taille des glaçons petit grand Capacité de stockage des glaçons 600 g Gaz réfrigérant R600a 21g Capacité du réservoir d eau 2 1 L Tension 220 240V Consommation élec 120 W Fréquence 50 Hz DESCRIPTION ...

Page 14: ...érieur 3 Bac d eau 4 Évaporateur 5 Pelle à glaçons 6 Sonde du bac à glaçons 7 Couvercle transparent 8 Bac à glaçons 9 Réservoir d eau 10 Filtre 11 Bouchon de vidange 12 Compresseur 13 Cordon d alimentation 14 Tableau de commande ...

Page 15: ...ée le voyant correspondant s allume Maintenez enfoncé le bouton SELECT pendant 3 secondes pour activer le processus d auto nettoyage du circuit d eau l appareil pompe de l eau pendant 30 secondes puis l eau est évacuée Ce processus se répète 5 fois Les voyants S et L clignotent à tour de rôle jusqu à ce que le processus d auto nettoyage soit terminé et que la machine passe en mode veille Enlevez l...

Page 16: ...couvercle transparent Étape 4 Sélectionnez le format souhaité pour les glaçons par défaut la machine est réglée sur le grand format Remarque veuillez sélectionner le format S lorsque la température ambiante est inférieure à 15 C Lorsque la température ambiante est supérieure à 30 C le format L est recommandé Remarque pendant les trois premiers cycles les glaçons peuvent être petits et de taille ir...

Page 17: ...ongée de l appareil veuillez vidanger l eau du réservoir et bien le nettoyer 5 Si le compresseur s arrête car le niveau d eau est insuffisant ou excessif ou s il y a une coupure de courant trois minutes seront nécessaires pour le remettre en route après avoir rallumé l appareil 6 Que ce soit lors de l installation initiale ou après une longue période d arrêt utilisez toujours de l eau douce avant ...

Page 18: ...branchez la machine pour retirer la glace qui bloque le bac puis branchez la et appuyez sur le bouton POWER la machine redémarrera 3 minutes plus tard AVERTISSEMENT Afin d écarter tout danger si le cordon d alimentation est endommagé celui ci doit être remplacé par le fabricant son représentant ou toute personne de même qualification Ne remplir qu avec de l eau potable Il est normal que la surface...

Page 19: ...ets ménagers Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d en connaître les emplacements En effet les produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés Le symbole ci contre ...

Page 20: ...n Nutzung der Eismaschine warten Sie bitte 2 Stunden nachdem Sie diese positioniert haben und lassen Sie den durchsichtigen Deckel für mindestens 2 Stunden offen 4 Reinwasser darf in diesem Gerät nicht verwendet werden Quellwasser wird empfohlen 5 Vergewissern Sie sich dass die Spannung mit dieser auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt und stellen Sie sicher dass die Erdung der Steckdose in...

Page 21: ...benutzen ist von der für ihre Sicherheit zuständigen Person und kennen die damit verbundenen Gefahren Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie mit dem Gerät nicht spielen 13 Die Reinigung und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden 14 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Flammen heißen Platten oder Öfen 15 Drücken Sie auf die Powertaste ni...

Page 22: ... darf nicht benutzt werden wenn es fallen gelassen wurde wenn auffällige Zeichen von Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist 24 Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden sofern diese beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen 25 Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder pfleg...

Page 23: ... Besitzer weiter 30 Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Ist ein Feuer Warnzeichnen Vorsicht es besteht eine Brandgefahr SPEZIFIKATIONEN Tägliche Eis Abgabe 12kg 24 Stunden Eis Größen klein groß Eislagerung Kapazität 600 g Kühlmittel R600a 21g Wasserbehälter Kapazität 2 1 L Spannung 220 240V Stromverbrauch 120 W Frequenz 50 Hz ...

Page 24: ...Filter 11 Wasser Ablass Stöpsel 12 Kompressor 13 Stromkabel 14 Bedienfel BESONDERHEITEN Entnehmbarer Eiseimer ist enthalten Ein großes durchsichtiges Vollansicht Fenster Eis Zubereitungsvorgang durch ein spezielles Fenster sichtbar Einfaches Bedienungsdesign Zwei Größen von Eis sind vorhanden Automatische Anzeige von der Überfüllung des Eises Wassermangel ist enthalten ...

Page 25: ...gsvorgang zu aktivieren die als ein Vorgang aus Wasser für 30 Sekunden aufpumpen die Arbeit in dem Wasserbehälter um das Wasser abzulassen besteht Dieser Vorgang wird 5 Mal wiederholt Die Anzeigen S und L wird nacheinander angehen bis der Reinigungsvorgang abgeschlossen ist und die Maschine den Standby Modus betritt Ziehen Sie den Plastikstöpsel um das Wasser abzulassen und damit schließen Sie den...

Page 26: ...befinden Wenn der Wasserstand die Max Markierung überschreitet öffnen Sie bitte den unteren Wasserablass Stöpsel um das überschüssige Wasser abzulassen Dann schließen Sie den durchsichtigen Deckel Schritt 4 Wählen Sie die gewünschte Eiswürfel Größe die Voreinstellung der Maschine ist groß Hinweis Wählen Sie bitte S wenn die Umgebungstemperatur unter 15 C ist Wenn die Umgebungstemperatur höher als ...

Page 27: ...ängeren Zeitraum nicht benutzt worden ist kann es sein dass es nicht genug Wasser zum Aufpumpen hat und die Wasser hinzufügen Anzeige dauernd leuchten wird Falls dies passiert drücken Sie einfach auf die POWER Taste erneut die Maschine wird in einem normalen Betrieb arbeiten 4 Um die Klarheit des Eises zu sichern wechseln Sie bitte das Wasser im Wasserbehälter mindestens einmal am Tag Wenn Sie das...

Page 28: ...HE VORSCHLAGSLÖSUNG Der Kompressor funktioniert nicht richtig mit einem summenden Geräusch Die Spannung ist niedriger als empfohlen Machen Sie den Eiswürfelbereiter aus und starten Sie diesen nicht bis die Spannung wieder normal ist Wassermangel Lichtanzeige ist an 1 Es gibt kein Wasser 2 Die Pumpe ist voll mit Luft 1 Fügen Sie Wasser hinzu bis diese die MAX Markierung erreicht 2 Drücken Sie auf d...

Page 29: ...er 1 Warnung halten Sie die Lüftungsöffnungen in dem Gehäuse des Gerätes oder in eingebauten Strukturen frei von Behinderungen 2 Warnung benutzen Sie keine mechanischen Geräte oder andere Mittel um den Abtauvorgang zu beschleunigen außer diesen die von dem Hersteller empfohlen worden sind 3 Warnung beschädigen Sie den Kältekreislauf nicht 4 Warnung benutzen Sie keine elektrischen Geräte in dem für...

Page 30: ...pen voor minstens 2 uur 4 Kraanwater is niet toegestaan om te gebruiken in dit apparaat bronwater wordt aanbevolen 5 Controleer dat het voltage overeenkomt met het voltage op het typeplaatje en controleer dat de aarde van het stopcontact goed functioneert 6 Niet het apparaat gebruiken als deze een beschadigde kabel of stekker heeft als het niet goed werkt of beschadigd of gevallen is Als de stroom...

Page 31: ...t met het apparaat spelen 13 Schoonmaken en gebruikersonderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht 14 Gebruik het apparaat niet in de buurt van vlammen fornuizen of kachels 15 Druk niet regelmatig op de power knop minimaal 5 min tussenpozen om schade aan de compressor te vermijden 16 Metalen of andere geleidende objecten mogen niet in het apparaat om vuur en kortsluiting te v...

Page 32: ...bben ontvangen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en als zij de mogelijke gevaren kennen 25 Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht van een volwassene staan 26 Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd veiligheidsmaatregelen worden genomen om het risico van brand elektrische schokken en of letse...

Page 33: ... Bovenste afdekking 3 Waterbak 4 Verdamper 5 IJsschep 6 IJs Bak Vol Sensor 7 Transparante klep 8 IJsbak 9 Water Reservoir 10 Filter 11 Water Uitloop Plug 12 Compressor 13 Stroomkabel 14 Bedieningspaneel OPTIES Inclusief verwijderbare ijsbak Grote transparante ruitje Het ijsmaakproces is te zien door het ruitje Eenvoudig te gebruiken ontwerp Twee formaten ijsblokjes is optioneel Inclusief indicator...

Page 34: ...n de indicatoren S en L zal blijven doorgaan totdat de machine overgaat in stand by stand Verwijder de plastic plug om het water te laten uitlopen en het proces is afgerond Als de indicator van deze knop rood is betekent het dat er te weinig water in het water reservoir zit voeg genoeg water toe en druk POWER om de machine te herstarten Als het ijs de maximale opslag capaciteit bereikt zal de indi...

Page 35: ...oven 30 C is worden grote L ijsblokjes aanbevolen Opmerking Voor de eerste drie keer kunnen de ijsblokjes klein en verschillende groottes hebben Opmerking Als de ijsbak vol is verwijder dan het ijs direct Laat de ijsbak niet overstromen SCHOONMAKEN GEBRUIKERSTIPS 1 Reinig het binnenwerk de ijsbak waterbak ijsschep en verdamper regelmatig Bij het schoonmaken de stekker uit het stopcontact halen en ...

Page 36: ...iet gebruikte periode PROBLEEMOPLOSSING 1 Let op als een stroomuitval plaats vindt door verwijdering van de stekker of het drukken van de POWER knop tijdens het ijsmaken kunnen kleine ijsfragmenten de automatische schep blokkeren Als dit gebeurt kunnen de fragmenten worden verwijderd door de stekker los te maken en zachtjes de schep naar het einde van de ruimte te drukken en de fragmenten te verwi...

Page 37: ...et gebruik van het apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Niet onderdompelen in water 1 Waarschuwing Houd de ventilatie openingen van het apparaat en het binnenwerk vrij van obstructies 2 Waarschuwing Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het vries proces t...

Page 38: ...omodado y mantenga la tapa superior abierta durante al menos 2 horas 4 No debe usar agua pura o destilada para hacer hielo en esta máquina se recomienda el uso de agua potable común o mineral 5 Compruebe que la tensión de su red eléctrica coincide con la indicada en la etiqueta de clasificación de la máquina y que el tomacorriente esté instalado con una conexión a tierra 6 No use la máquina si el ...

Page 39: ...y entiendan los peligros involucrados Los niños deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con la máquina 13 La limpieza y el mantenimiento básico por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin la supervisión de un adulto 14 No sitúe la máquina de hielo cerca de llamas fogones planchas calientes hornos u otras fuentes de calor 15 No apriete el botón de operación de la máquina ...

Page 40: ...hielo al fuego o calor intenso 23 El dispositivo no debe utilizarse si se ha caído si hay signos evidentes de daño o si hay fugas 24 Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años de edad siempre que cuenten con supervisión y hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y sean plenamente conscientes de los peligros que implica 25 La limpieza y mantenimiento ...

Page 41: ...Reservatorio de agua 3 Bandeja de agua 10 Filtro 4 Evaporador 11 Tapón del drenaje 5 Pala dispensadora de hielo 12 Compresor 6 Sensor de canasta llena 13 Cable de alimentación 7 Tapa superior transparente 14 Panel de control CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONALIDADES Este modelo incluye una canasta extraíble para los cubos de hielo Tapa grande y transparente con una vista completa del interior de la máquin...

Page 42: ...tón se pone rojo significa que hay poca agua en el reservatorio Rellene el reservatorio con el agua suficiente y presione el botón POWER para reiniciar la máquina Cuando la canasta esté llena de hielo el indicador ICE FULL empieza a parpadear y la máquina detiene la producción Basta retirar cubos de hielo de la canasta hasta que el nivel esté por debajo del sensor de capacidad máxima para que la m...

Page 43: ... los cubos de hielo pueden salir pequeños y de tamaño irregular Nota Cuando la canasta colectora esté completamente llena retire rápidamente los cubos de hielo en exceso Nunca permita que los cubos de hielo se desborden por fuera de la canasta INSTRUCCIONES DE USO Y LIMPIEZA 1 Limpie regularmente el revestimiento interior la canasta colectora el reservatorio de agua la pala automática y el evapora...

Page 44: ...de hielo por un largo período drene toda el agua del reservatorio limpie y seque la máquina 5 Si el compresor falla por falta de agua por demasiada agua o por interrupción del suministro eléctrico tardará 3 minutos en arrancar después de reiniciar la máquina 6 Siempre coloque agua fresca y limpia en el reservatorio antes de iniciar la producción de hielo ya sea para el primer uso de la máquina o d...

Page 45: ...na y retirar el hielo que bloquea la bandeja enchufar de nuevo y presionar el botón POWER La máquina se reiniciará al cabo de 3 minutos ADVERTENCIAS Si el cable de alimentación está roto debe ser remplazado por el fabricante su agente de servicios o una persona con calificación similar para evitar peligros potenciales Llene el reservatorio de la máquina de hielo exclusivamente con agua potable Es ...

Page 46: ...ucto puesto en marcha por las comunidades debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto De hecho los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o electrónico...

Page 47: ...il coperchio trasparente aperto per almeno due ore 4 L acqua depurata non va utilizzata su questo apparecchio si raccomanda acqua di sorgente 5 Assicurarsi la tensione dell impianto elettrico sia compatibile con la tensione indicata sulla targhetta e assicurarsi che la messa a terra della presa sia in buone condizioni 6 Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati se non fun...

Page 48: ... parte dell utente non devono essere etesegu da bambini senza sorveglianza 14 Non utilizzare l apparecchio vicino a fiamme fornelli o stufe 15 Non accendere il pulsante di accensione troppo frequentemente garantire almeno 5min di intervallo tra un accensione e un altra per evitare il danneggiamento del compressore 16 Lamiere o altri oggetti elettrici non possono essere inseriti all interno dell ap...

Page 49: ...ruiti all uso sicuro dell apparecchio e pienamente a conoscenza dei pericoli che comporta 25 La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati da un adulto 26 Quando si utilizzano apparecchiature elettriche è necessario adottare sempre misure di sicurezza per prevenire il rischio di incendi scosse elettriche e o lesioni in caso ...

Page 50: ...ente Il processo di fabbricazione del ghiaccio è visibile attraverso questa particolare finestra Pannello di controllo di facile utilizzo Due dimensioni di ghiaccio opzionali Indicatore troppopieno ghiaccio e mancanza acqua inclusi DESCRIZIONE 1 Coperchio posteriore 2 Coperchio superiore 3 Vassoio acqua 4 Evaporatore 5 Pala Ghiaccio 6 Contenitore Ghiaccio con sensore 7 Coperchio trasparente 8 Cest...

Page 51: ...r 30 secondi il serbatoio dell acqua si mette in funzione per scaricare l acqua ciclicamente e questo avverrà per 5 volte consecutive Gli indicatori S e L lampeggeranno in sequenza fino al termine del processo di auto pulizia è dopo di che la macchina entra in modalità standby Togliere il tappo in plastica per drenare l acqua a questo punto il processo è terminato Quando l indicatore di questo pul...

Page 52: ...e desiderata dei cubetti del ghiaccio la dimensione predefinita e quella dei cubetti grandi Nota Si prega di selezionare la misura S quando la temperatura ambiente è inferiore a 15 C Quando la temperatura ambiente è superiore a 30 C sono raccomandati cubetti di ghiaccio di grandi dimensioni Nota Per i primi tre cicli il ghiaccio può essere piccolo e di dimensioni irregolari Nota Quando il vassoio ...

Page 53: ...A questo punto è sufficiente premere di nuovo il tasto POWER è la macchina funzionerà correttamente 4 Per garantire la pulizia del ghiaccio si prega di cambiare l acqua nel serbatoio d acqua almeno una volta un giorno Se non si utilizza l apparecchio per un lungo periodo si prega di svuotare l acqua e ripulirlo 5 Se il compressore richiede subisce un arresto improvviso per carenza d acqua o interr...

Page 54: ...paly non funzionano Fusibile bruciato Assenza di alimentazione Sostituire il fusibile Collegare all alimentazione Il ghiaccio fatto è troppo grande e con pezzi attaccati insieme 1 La temperatura dell acqua è troppo bassa 2 Cubetti dei cicli precedenti lasciati nella vaschetta 1 Selezionare cubetti di piccole dimensioni 2 Rimuovere il ghiaccio quando l apparecchio è in standby Tutti gli indicatori ...

Page 55: ...nsigliato dal produttore AMBIENTE ATTENZIONE Non gettare quest apparecchio tra i rifiuti domestici Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto Infatti i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull ambiente o sulla n...