Hkoenig TOS32, Instruction Manual

Page 1: ...nuel d utilisation Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manual de Utilización Manuale d uso TOS32 4 SLICE TOASTER GRILLE PAIN 4 TRANCHES 4 SCHEIBEN TOASTER 4 SNEETJES TOASTER TOSTADORA DE 4 RANURAS TOSTAPANE A 4 FETTE ...

Page 2: ......

Page 3: ...ay result in electric shock fire or serious personal injury Before plugging the 4 slice Toaster into the mains electrical supply check that the voltage and power supply comply with the specifications indicated on the rating plate of the appliance The 4 slice Toaster is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and ...

Page 4: ... Toaster on a stable flat heat resistant surface Also ensure that the surface can take the weight of the unit during use The 4 slice toaster is intended for DOMESTIC USE ONLY Always keep the 4 slice Toaster out of reach of children Close adult supervision is necessary when the toaster is used by or near children Children should not play with the appliance The 4 slice Toaster should not be used for...

Page 5: ... in the area of the toasting slots Use handle or knob Bread may burn Therefore the 4 slice Toaster must not be used near or below curtains draperies wall and other combustible materials Do not place the cable or any other object over the toasting slots whilst the 4 slice Toaster is in operation Do not attempt to dislodge food while the 4 slice Toaster is in operation The Pop up lever must be in th...

Page 6: ...wer cord is damaged in any way it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid an electrical hazard Do not allow the power cord to hang over sharp table edges or come into contact with hot surfaces Make sure that the 4 slice Toaster is switched off and remove the plug from the mains electrical supply when it is not in use before it is ...

Page 7: ...tric burner or in a heated oven To prevent electric shock unplug before cleaning SAVE THIS INSTRUCTION a A short power supply cord should be used to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord b Extension cords are available and may be used if care is exercised in their use c If extension cord is used The marked electrical rating of the extension cord should...

Page 8: ... dry or thin slices of bread will toast quicker and require a lower setting Moist or thick slices of bread will require a higher setting Cancel button The toasting process can be stopped at any time by pressing the cancel button High lift feature The high lift feature uses the loading handle to help you to remove the toast When toasting has finished simply lift the loading handle upwards from its ...

Page 9: ...ower setting than normal By using a lower setting when toasting a single slice of bread it will not be over toasted IF YOUR TOASTER JAMS Never use a knife or any other utensil or implement to remove jammed bread Never insert your fingers into the bread slots 1 Unplug the toaster from the mains supply socket 2 Allow the toaster to completely cool down 3 Carefully ease the bread out of the toaster b...

Page 10: ...oduct In fact electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully a wheeled waste container is marked with a cross Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com sav hkoenig...

Page 11: ...c l emballage intérieur Le non respect de toutes les instructions énumérées peut entraîner un choc électrique un incendie ou des blessures graves Avant de brancher le grille pain 4 tranches au secteur vérifiez que la tension et l alimentation électrique soient conformes aux spécifications indiquées sur la plaque signalétique de l appareil Le grille pain 4 tranches n est pas prévu pour être utilisé...

Page 12: ...ll est impératif que les enfants âgés de 8 ans et plus soient soigneusement instruits pour utiliser le grille pain 4 tranches d une manière sûre et qu ils en comprennent les dangers potentiels Les enfants ne doivent pas nettoyer le grille pain 4 tranches sans la surveillance d un adulte Placez toujours le grille pain 4 tranches sur une surface plane et stable résistante à la chaleur Assurez vous é...

Page 13: ...u par un système de commande à distance Il ne faut pas utiliser des accessoires qui ne sont pas spécifiquement recommandés par le fabricant car ils peuvent causer des blessures personnelles ou des dommages au grille pain 4 tranches Faites attention lorsque vous utilisez le grille pain 4 tranches car il atteint des températures très élevées et les surfaces extérieures sont susceptibles de devenir b...

Page 14: ...ndie N utilisez pas le grille pain 4 tranches si la prise ou le cordon d alimentation a été endommagé ne fonctionne pas correctement est tombé ou a été exposé à l eau ou tout autre liquide Retourner l appareil au centre de SAV agréé le plus près de chez vous pour vérification réparation ou réglage Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant ou son réparateur ou...

Page 15: ...in 4 tranches dans l eau ou tout autre liquide Le grille pain 4 tranches ne doit pas être immergé dans l eau car tout contact avec les parties électriques entraînerait le risque de dysfonctionnement et de choc électrique N utilisez pas l appareil avec les mains mouillées N utilisez pas le grille pain 4 tranches à l extérieur Pour débrancher l appareil saisissez fermement la fiche et retirez la de ...

Page 16: ...on doit être mis de telle sorte qu il ne pende pas de la table où les enfants pourraient le tirer ou trébucher involontairement Cet appareil possède une fiche polarisée une broche est plus large que l autre Pour réduire le risque de choc électrique l introduction de la fiche dans la prise polarisée n est possible que dans un seul sens Si la fiche ne s enfonce pas complètement dans la prise la bran...

Page 17: ...irectement du congélateur Insérez le pain dans le grille pain appuyez sur le levier de chargement vers le bas puis appuyez sur le bouton de pain congelé Votre grille pain prolongera le temps de chauffe pour permettre au pain de décongeler Surveillez le toast pour vous assurer qu il ne brûle pas Fonction de réchauffage Grâce à cette fonction réchauffez le pain sans le faire griller 1 Placez le pain...

Page 18: ...hygiéniques et pourraient prendre feu Les miettes peuvent être enlevées en faisant glisser le plateau ramasse miettes hors du fond de votre grille pain Vous pouvez ensuite laisser tomber les miettes Assurez vous toujours que votre grille pain soit complètement refroidi et qu il soit débranché avant de retirer les miettes N utilisez jamais votre grille pain sans le plateau à miettes replacez toujou...

Page 19: ...tung der angegebenen Anweisungen kann zu einem Stromschlag Feuer oder schweren Körperverletzungen führen Vor dem Anschluss des 4 Scheiben Toasters an eine Netzsteckdose vergewissern Sie sich ob die Netzspannung und Stromversorgung mit allen auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spezifikationen übereinstimmen Dieser 4 Scheiben Toaster ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kin...

Page 20: ...e Nutzung 4 Scheiben Toaster gründlich eingewiesen worden sind und dass sie mit den potenziellen Gefahren vertraut sind Kinder dürfen den 4 Scheiben Toaster nur unter Aufsicht von Erwachsenen reinigen Platzieren Sie den 4 Scheiben Toaster immer auf einer stabilen flachen hitzebeständigen Fläche Außerdem stellen Sie sicher dass die Fläche das Gewicht des Gerätes aushalten kann Der 4 Scheiben Toaste...

Page 21: ...nt zu werden Die Verwendung von Zusatzgeräten die nicht vom Gerätehersteller gezielt empfohlen werden ist untersagt da sie Körperverletzungen verursachen oder die Betriebssicherheit des 4 Scheiben Toasters beeinträchtigen kann Passen Sie bei Nutzung des 4 Scheiben Toasters bitte auf da er hohe Temperaturen erreichen kann und die Außenflächen dazu neigen während des Betriebs heiß zu werden Fassen S...

Page 22: ...n 2 Scheiben Toaster da es einen Stromschlag oder Feuer verursachen kann Bedienen Sie den 4 Scheiben Toaster nicht wenn der Netzstecker oder das Netzkabel beschädigt ist wenn er nicht richtig funktioniert heruntergefallen ist oder Wasser oder anderen Flüssigkeiten ausgesetzt oder auf andere Weise beschädigt wurde Geben Sie das Gerät an eine nächstliegende autorisierte Servicestelle für Kontrolle R...

Page 23: ...d entfernen Sie den Netzstecker aus der Netzstromversorgung bei Nicht Gebrauch bevor er gereinigt oder während er repariert wird Um das Risiko eines Stromschlags auszuschließen tauchen Sie nicht das Netzkabel den Stecker oder jede nicht abnehmbaren Teile dieses 4 Scheiben Toasters ins Wasser oder eine andere Flüssigkeit Tauchen Sie den 4 Scheiben Toaster nicht ins Wasser da bei jeder Berührung mit...

Page 24: ...en Sie das Gerät abkühlen bevor Sie die Teile montieren oder demontieren Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von heißen Gas oder Elektroöfen oder in einen heißen Ofen Um ein Stromschlag zu vermeiden ziehen Sie den Stecker vor der Reinigung BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF a Ein kurzes Stromkabel muss benutzt werden um ein Risiko in das Kabel verwickelt zu werden oder über ein län...

Page 25: ...tromkabel nicht über der Arbeitsfläche hängt Wenn Sie Ihren Toaster zum ersten Mal benutzen kann es ein leichter Geruch entstehen wenn die Heizelemente sich zum ersten Mal erhitzen Es ist normal und stellt keinen Grund zur Sorge dar Um den Geruch zu entfernen benutzen Sie einfach Ihren Toaster zum ersten Mal ohne eingesetztes Brot STEUERUNG Bräunungskontrolle Die Bräunungskontrolle reguliert wie s...

Page 26: ... wird in den Toaster heruntergelassen und der Toastvorgang wird beginnen Der Ladegriff wird sich nicht verriegeln wenn der Toaster nicht an dem Stromnetz angeschlossen ist 3 Wenn der Toastvorgang abgeschlossen ist wird der Ladegriff hochspringen und das Toastbrot kann herausgenommen werden Sie können den Ladegriff über die Ausgangsposition hochheben um Ihnen das Entfernen des Brotes zu erleichtern...

Page 27: ...ne eingesetztes Krümelfach montieren Sie das Krümelfach immer zurück bevor Sie Ihren Toaster benutzen UMWELT ACHTUNG Werfen Sie nicht dieses Produkt wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat Es gibt eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden Sie müssen Ihre lokalen Behörden über die Orte wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren In der Tat enthalten elektrische und elektronis...

Page 28: ...t opvolgen van de voorgeschreven instructies kan leiden tot elektrische schok vuur of serieuze persoonlijke verwondingen Voordat u de 4 sneetjes toaster aansluit op het lichtnet eerst controleren dat de spanning en vermogen overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje De 4 sneetjes toaster is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met een beperkt lichamelijk fysisch of menta...

Page 29: ...van volwassenen zijn Gebruik de 4 sneetjes toaster altijd op een stabiel vlak hittebestendig oppervlak Verzeker dat het oppervlak ook het gewicht van het apparaat kan dragen tijdens gebruik De 4 sneetjes toaster is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK Altijd de 4 sneetjes toaster buiten bereik van kinderen houden Toezicht van volwassenen is noodzakelijk bij of door gebruik van kinderen Kinder...

Page 30: ...gebruik van de 4 sneetjes toaster omdat deze een erg hoge temperatuur kan bereiken en de buitenkant kan heet worden RAAK NIET de buitenkant aan tijdens gebruik vooral niet in de omgeving van de broodopeningen Gebruik de handgreep en knop Brood kan verbranden Plaats daarom de 4 sneetjes toaster niet bij of onder gordijnen overgordijnen muur en ander brandbaar materiaal Niet de kabel of andere objec...

Page 31: ... het dichtstbijzijnde servicemonteur ter reparatie Als de stroomkabel beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant een servicemonteur of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om gevaren te vermijden Controleer de stroomkabel van de 4 sneetjes toaster regelmatig op beschadigingen Als de stroomkabel op wat voor manier dan ook beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant ...

Page 32: ...erdelen een risico op storing of elektrische schok creëren Gebruik het apparaat niet met natte handen Gebruik de 4 sneetjes toaster niet buiten Om de stekker uit het stopcontact te halen dient u de stekker stevig vast te pakken en uit het stopcontact te trekken TREK NIET AAN DE STROOMKABEL Nooit de 4 sneetjes toaster gebruiken als hij op wat voor manier dan ook beschadigd is Alle reparaties mogen ...

Page 33: ...kken of per ongeluk erover kunnen struikelen Dit apparaat heeft een gepolariseerde stekker één punt is dikker dan de andere Om het risico op een elektrische schok te vermijden moet de stekker worden gebruikt in een gepolariseerd stopcontact Als de stekker niet in het stopcontact past draai hem dan om Als hij dan nog niet past neem contact op met een elektricien Geen aanpassingen maken aan de stekk...

Page 34: ... zonder opnieuw te gaan toasten met deze stand 1 Plaats de toast in de broodopeningen 2 Druk de hendel naar beneden tot deze vastklikt en druk dan op de Opwarm knop Deze zal net als de stopknop blauw gaan oplichten 3 Als de toast is opgewarmd zal de hendel de toast automatisch oplichten en gaan beide indicatoren uit GEBRUIK VAN UW TOASTER 1 Stel de waarde van de bruining in met de bruincontrole Ho...

Page 35: ...pen Zorg altijd dat de toaster helemaal is afgekoeld en niet maar aangesloten is op het lichtnet voordat u de kruimels verwijdert Nooit de toaster gebruiken zonder dat de kruimella geplaatst is altijd zorgen dat de kruimella geplaatst is voordat u de toaster gebruikt MILIEU ATTENTIE Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert Dit product moet op een geselecteerde...

Page 36: ...on el embalaje interior El incumplimiento de cualquiera de las instrucciones que figuran en este manual puede provocar una descarga eléctrica incendio o lesiones personales graves Antes de enchufar la Tostadora de 4 ranuras al tomacorriente verifique que la tensión y la potencia de alimentación cumplen con las especificaciones en la placa de características del aparato La Tostadora de 4 ranuras no...

Page 37: ...egura y que entiendan los peligros involucrados A los niños se les puede permitir la limpieza de la Tostadora de 4 ranuras exclusivamente bajo la supervisión de un adulto Siempre coloque la Tostadora de 4 ranuras sobre una superficie estable plana y resistente al calor Asegúrese también de que la superficie soporte el peso de la unidad durante su uso La Tostadora de 4 ranuras está diseñada para US...

Page 38: ...te Estos pueden causar lesiones personales o daños a la Tostadora de 4 ranuras Use la Tostadora de 4 ranuras con cuidado La Tostadora alcanza temperaturas elevadas y las superficies externas pueden calentarse durante su uso NO toque las superficies externas mientras esté en funcionamiento especialmente el área de las ranuras de tostado Use la palanca El pan puede arder por lo tanto no use la Tosta...

Page 39: ...Tostadora al centro de servicio autorizado más cercano para su examen reparación o ajuste Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicios o un especialista similar evitar peligros Compruebe periódicamente que el cable de alimentación de la Tostadora de 4 ranuras no esté dañado Si este presenta cualquier tipo de daño el fabricante su agente de s...

Page 40: ...a sujete el enchufe firmemente y retírelo del tomacorriente NO DESENCHUFAR TIRANDO DEL CABLE Nunca utilice la Tostadora de 4 ranuras si está dañada de alguna manera Todas las reparaciones deben ser realizadas por un electricista calificado Las reparaciones inadecuadas pueden poner al usuario en riesgo Al entregarle este producto a un tercero asegúrese de incluir este manual de instrucciones junto ...

Page 41: ...ado No trate de modificar el enchufe PARTES 1 Ranuras para pan 2 Botón descongelar 3 Botón recalentar 4 Botón cancelar 5 Palanca con característica de alto levantamiento 6 Control de tostado 7 Bandeja para migajas ANTES DEL PRIMER USO Con cuidado saque la tostadora de su caja Retire todo el embalaje del interior de las ranuras de tostado Coloque la tostadora sobre una superficie estable segura sec...

Page 42: ...ca el tiempo de funcionamiento usando el control de tostado Cuanto mayor sea el número seleccionado más oscura será la tostada 2 Coloque el pan que desea tostar en las ranuras de tostado Presione la palanca hacia abajo hasta que encaje en su posición El pan se bajará y comenzará el tostado La palanca no se encajará si su tostadora no está conectada al tomacorriente 3 Una vez finalizado el ciclo de...

Page 43: ...eja para migajas antes de usar la tostadora MEDIO AMBIENTE ATENCIÓN No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto De hecho los productos eléctricos y electrónicos pueden contener...

Page 44: ...rno Il mancato rispetto di tutte le istruzioni qui elencate può provocare scosse elettriche incendi o gravi lesioni personali Prima di inserire la spina del tostapane a 4 fette nella rete elettrica verificare che la tensione di alimentazione sia conforme alle caratteristiche indicate sulla targhetta dell apparecchio Il tostapane a 4 fette non è destinato ad essere utilizzato da persone compresi i ...

Page 45: ...l tostapane a 4 fette su una superficie stabile piana resistente al calore Inoltre assicurarsi che la superficie sia in grado di reggere il peso dell unità durante l uso Il tostapane a 4 fette è destinato ad un uso domestico Tenere sempre il tostapane a 4 fette fuori dalla portata dei bambini La supervisione di un adulto è necessaria quando il tostapane è utilizzato da o in presenza di bambini I b...

Page 46: ...o molto durante l uso NON toccare le superfici esterne durante l uso in particolare la zona delle fessure di tostatura Utilizzare la maniglia o la manopola Il pane può bruciare Pertanto il tostapane a 4 fette non deve essere utilizzato vicino o sotto a tende tendaggi pareti e altri materiali combustibili Non posizionare il cavo o qualsiasi altro oggetto in uno dei vani di tostatura mentre il tosta...

Page 47: ...danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore da un suo agente di servizio o una persona qualificata per evitare rischi Controllare regolarmente il cavo di alimentazione del tostapane a 4 fette per assicurarsi che non sia danneggiato Se il cavo di alimentazione è danneggiato in qualche modo deve essere sostituito dal costruttore da un suo agente servizio o da una persona qualificata per ...

Page 48: ...ca NON tirare il cavo Non usare mai il tostapane a 4 fette se è danneggiato in qualche modo Tutte le riparazioni devono essere effettuate da un elettricista qualificato Delle riparazioni scorrette possono mettere l utente al rischio Al momento della consegna di questo prodotto ad una terza parte consegnare questo manuale di istruzioni con l apparecchio DATI TECNICI Per spegnerla portare la manopol...

Page 49: ...statura 7 Vassoio raccoglibriciole PRIMA DELL USO Rimuovere con attenzione il tostapane dalla sua scatola Rimuovere qualsiasi imballaggio dall interno del vano di tostatura Posizionare il tostapane su una superficie stabile sicura asciutta e lontano dal bordo Collegare la spina ad una presa di corrente adatta e assicurarsi che il cavo di alimentazione non sporga dal piano di lavoro Al primo utiliz...

Page 50: ...ù alto è il numero selezionato più scuro sarà il pane 2 Mettere il pane nel vano di tostatura Premere la maniglia verso il basso fino a farla scattare Il pane sarà inserito nel tostapane e la tostatura avrà inizio La maniglia di carico non si bloccherà se il tostapane non è collegato alla rete elettrica 3 Quando la tostatura è terminata la maniglia di carico scatterà e il pane tostato potrà essere...

Page 51: ...l vassoio montato Svuotare sempre il vassoio prima di utilizzare il tostapane AMBIENTE ATTENZIONE Non gettare quest apparecchio tra i rifiuti domestici Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto Infatti i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericol...