Hoberg Waffel-Joy Uno, User Manual

Page 1: ...nual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Руководство по эксплуатации Waffel Joy Uno Waffeleisen Waffelautomat Waffle iron Automatic waffle maker Fer à gaufres Gaufrier Gofrera Gofrera automática Wafelijzer Wafelautomaat Вафельница автомат для выпечки вафель ...

Page 2: ...ante qui se trouve de la notice d utilisation pour pouvoir voir l illus tration pendant la lecture de celle ci Abra la página desplegables al principio del manual de instrucciones de este modo podrá observar las figuras durante la lectura Sla de uitklappagina aan het begin van de gebruiksaanwijzing open om tijdens het lezen de afbeelding te kunnen zien Откройте откидную страницу в начале Руководст...

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ...tigung bzw je der Nachdruck auch auszugsweise so wie die Wiedergabe der Abbildungen auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Hinweise zum Umweltschutz Die verwendeten Verpackungs materialien sind recyclebar Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Dieses Produkt darf innerhalb der Europäisc...

Page 6: ...Anweisungen befolgen ACHTUNG Wird verwendet für eine Situation die zu Sachschäden führen kann Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten Anweisungen befolgen Haftungsbeschränkungen Wir übernehmen keine Haftung bei Schäden oder Folgeschäden bei Nichtbeachtung der Bedienungsan leitung nicht bestimmungsgemäßer Verwen dung unsachgemäßer oder ungeeigneter Behandlung nicht sachgemäß durchgeführten ...

Page 7: ...ieanspruch mehr Verwenden Sie dieses Gerät nicht zusammen mit einer externen Zeit schaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von einem vom Hersteller autorisier ten Kundendienst durchführen da sonst bei Beschädigungen und nach folgenden Störungen kein Gewähr leistungs oder Garantieanspruch mehr besteht Dies gilt insbesondere auch für den Austausch einer be sc...

Page 8: ...erpa ckungsmaterialien Stellen Sie sicher dass keine Kinder mit dem Verpackungsmaterial spielen Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen Fassen Sie das Gerät ausschließlich am Griff an Verbrühungsgefahr durch austreten den Wasserdampf Vermeiden Sie die Berührung mit dem Wasserdampf der aus dem Gerät austreten kann Sicherer Aufstellort Für einen sicheren und fehlerfreien Be trieb des Gerätes muss...

Page 9: ... Anschluss folgende Vorschriften zu be achten 1 Stellen Sie sicher dass das Gerät an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen werden kann Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist ver boten Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro Fachkraft überprüfen Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden die durch einen fehlenden o...

Page 10: ...etzstecker in eine Steckdose Die rote Kontrollleuchte 1 leuchtet und das Gerät beginnt mit dem Heizvorgang 6 Warten Sie einige Minuten bis die grüne Kontrollleuchte 2 aufleuchtet Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 7 Öffnen Sie den Deckel 8 Lassen Sie das Gerät abkühlen 9 Reinigen Sie das Gerät und das Zu behör wie im Kapitel Reinigung und Pflege Seite 9 beschrieben Hinweis Bei der ersten...

Page 11: ...uten 4 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Die rote Netzkontroll leuchte 1 leuchtet und das Gerät beginnt mit dem Heizvorgang 5 Warten Sie einige Minuten bis die grüne Kontrollleuchte 2 aufleuchtet Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie etwa 60 ml Teig ca eine Schöpfkelle mittig auf die untere Backfläche 7 Der Rand der Backfläche sollte noch ca 2 cm unbedeckt bleiben 6 Schauen Sie nach ca ...

Page 12: ...en Milch auflösen 2 Mehl Salz und den Vanillinzucker in eine Schüssel geben und mit der Hefe Milch Mischung und den Eiern gut verrühren 3 Teig etwa 40 Minuten an einen war men Ort ruhen lassen 4 Zuletzt die geschmolzene aber nicht mehr heiße Butter und den Hagelzu cker einrühren Schokoladenwaffeln Verwenden Sie für ca 8 Waffeln die folgenden Zutaten 150 g weiche Butter oder Margarine 120 g Zucker ...

Page 13: ...erät oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Halten Sie das Gerät nie unter flie ßendes Wasser WARNUNG Verbrennungsgefahr durch heiße Ober flächen Lassen Sie das Gerät vor der Reini gung abkühlen ACHTUNG Beschädigungsgefahr der Antihaftbe schichtung der Backflächen Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel um das Gerät nicht zu beschädigen So gehen Sie vor 1 Ziehen ...

Page 14: ... in der Elektroverteilung springt heraus Zu viele Geräte am selben Stromkreis angeschlossen Anzahl der Geräte im Stromkreis reduzieren Kein Fehler feststellbar Kundendienst benachrich tigen Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Technische Daten Modell Waffeleisen Waffelautomat Waffel Joy Uno Typnummer B40 001 Abmess...

Page 15: ...rt as well as distribution of the illustrations even in altered form is only allowed with the written consent of the manufacturer A note about environmental pro tection The packaging materials used can be recycled Dispose of packaging mate rials which are no longer needed in ac cordance with local regulations This product may not be disposed of as normal household waste within the European Union D...

Page 16: ...given here ATTENTION This is used for a situation which could lead to material damage To avoid the hazard follow the in structions given here Limitation of liability We assume no liability for damage or consequential damage caused by failing to observe the operating in structions use for any other than the designated purpose improper or inappropriate handling inexpert repairs unauthorised modifica...

Page 17: ...ights are void Do not use this appliance in combina tion with an external timer or a sepa rate remote control system Only have repairs to the appliance performed by a customer service representative authorised by the manufacturer because otherwise in the event of damage or subsequent malfunctions there is no longer any guarantee or warranty coverage This also applies specifically to the re placeme...

Page 18: ...n due to packaging material Ensure that no children play with the packaging material Risk of burns due to hot surfaces Only grasp the appliance by the han dle Risk of scalding due to escaping water vapour Avoid contact with the water vapour which can escape from the appliance Safe operation site The operation site must meet the follow ing requirements to ensure safe and trouble free operation of t...

Page 19: ...re safe and trouble free operation of the appli ance 1 Be certain that the appliance can be connected to a properly installed pro tective conductor electrical system Operation using a socket without an earth conductor is not permitted If in doubt have the house mains network inspected by an electrician The man ufacturer assumes no responsibility for damage resulting from the absence or interruptio...

Page 20: ... plug into a socket The red indicator lamp 1 lights and the appliance begins heating up 6 Wait a few minutes until the green in dicator lamp 2 lights up Unplug the mains plug from the socket 7 Open the cover 8 Allow the appliance to cool down 9 Clean the appliance and the accesso ries as described in the chapter Cleaning and care page 19 Please note You may notice an odour or a little smoke which ...

Page 21: ...ding on the batter 4 Put the mains plug into a socket The red mains indicator lamp 1 lights and the appliance begins heating up 5 Wait a few minutes until the green in dicator lamp 2 lights up Open the cover and place about 60 ml of batter approx 1 ladle at the centre of the lower baking surface 7 About 2 cm of the outer baking surface towards the edge should remain uncovered 6 After 1 2 minutes b...

Page 22: ... in lukewarm milk 2 Place flour salt and the vanilla sugar in a bowl and stir together well with the yeast milk mixture and the eggs 3 Allow the batter to rest for 40 minutes in a warm place 4 Last stir in the melted but no longer hot butter and the sugar crystals Chocolate waffles Use the following ingredients for about 8 waffles 150 g soft butter or margarine 120 g sugar 300 ml milk 150 g flour ...

Page 23: ...electrical current Never immerse the appliance or the mains plug in water or other liquids Never hold the appliance under run ning water WARNING Risk of burns due to hot surfaces Allow the appliance to cool down be fore cleaning ATTENTION Risk of damage to the non stick coating of the baking surfaces Do not use scouring agents for cleaning to avoid damage to the ap pliance Proceed as follows 1 Unp...

Page 24: ...electrical system triggers Too many appliances con nected to the same power circuit Reduce the number of ap pliances in the power circuit No problem can be identi fied Contact customer service If you are unable to remedy the problem using the above steps please contact the cus tomer service department Technical data Model Waffle iron Automatic waffle maker Waffel Joy Uno Type number B40 001 Dimens...

Page 25: ... le droit d auteur Toute reproduction ou réimpression même partielle et toute reproduction des illustrations y compris après modification requiert l accord écrit du fabricant Informations relatives à la protec tion de l environnement Les emballages utilisés sont recy clables Mettez au rebut les emballages dont vous n avez plus besoin conformé ment à la réglementation en vigueur Ce produit ne doit ...

Page 26: ...situation susceptible d entraîner des dommages matériels Suivre les instructions données ici pour éviter ce risque Limitations de responsabilité Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages ou de dommages consécutifs en cas de non respect des consignes de la no tice d utilisation utilisation non conforme à la destina tion prévue manipulation inappropriée ou incor recte réparations non ef...

Page 27: ...nuterie externe ou un système à télécommande séparé Toute réparation de l appareil doit uniquement être réalisée par un ser vice clientèle autorisé par le fabricant afin d éviter l annulation de la res ponsabilité et de la garantie en cas de dommages et de dysfonctionnements consécutifs Cette obligation s ap plique en particulier pour le rempla cement d un câble de branchement endommagé Les répara...

Page 28: ...étouffement avec les embal lages Assurez vous qu aucun enfant ne joue avec l emballage Risque de brûlures avec les surfaces brûlantes Saisissez l appareil uniquement au niveau de sa poignée Risque d être brûlé par la vapeur d eau qui s échappe Evitez tout contact avec la vapeur d eau susceptible de s échapper hors de l appareil Sécurité de l emplacement L emplacement choisi pour l installation doi...

Page 29: ...surer la bonne marche et la sécurité de l appareil 1 Assurez vous que l appareil puisse être raccordé à un système à con ducteur de terre installé dans les règles de l art et le respect de la ré glementation Il est interdit d utiliser l appareil sur une prise électrique sans conducteur de terre En cas de doute faites vérifier votre installation domes tique par un électricien Le fabricant décline t...

Page 30: ...e dans une prise Le témoin de contrôle rouge 1 s allume et l appareil commence à chauffer 6 Patientez quelques minutes que le témoin de contrôle vert 2 soit allumé Débranchez la fiche secteur de la prise électrique 7 Ouvrez le couvercle 8 Laissez refroidir l appareil 9 Nettoyez l appareil et les accessoires comme indiqué au chapitre Net toyage et entretien page 29 Information Lors de la première m...

Page 31: ...mps de cuisson est de 2 minutes environ en fonction de la pâte 4 Introduisez la fiche dans une prise Le témoin de contrôle rouge 1 s allume et l appareil commence la cuisson 5 Patientez quelques minutes que le témoin de contrôle vert 2 soit allumé Ouvrez le couvercle et versez environ 60 ml de pâte une louche environ au centre de la surface de cuisson infé rieure 7 Le bord de la surface de cuisson...

Page 32: ...ans le lait tiède 2 Verser la farine le sel et le sucre va nille dans un bol et incorporer soi gneusement avec le mélange levure lait et les œufs 3 Laissez reposer la pâte pendant une quarantaine de minutes à un endroit chaud 4 Pour finir mélanger le beurre fondu refroidi entretemps et le sucre grain Gaufres au chocolat Pour faire environ 8 gaufres utilisez les ingrédients suivants 150 g de beurre...

Page 33: ...he électrique dans l eau ou d autres liquides Ne maintenez jamais l appareil sous un jet d eau AVERTISSEMENT Risque de brûlures avec les surfaces brûlantes Laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer ATTENTION Risque d endommager le revêtement anti adhésif des surfaces de cuisson N utilisez pas de produit récurant afin d éviter d endommager l appareil La procédure est la suivante 1 Débranche...

Page 34: ... y a trop d appareils bran chés sur le même circuit Réduire le nombre d appa reils dans le circuit Aucune erreur observable Notifier le service clientèle Si vous n avez pas pu résoudre le problème avec les étapes indiquées ci dessus veuillez vous adresser au service clientèle Caractéristiques techniques Modèle Fer à gaufres gaufrier Waffel Joy Uno Num de type B40 001 Dimensions L x l x H 190 mm x ...

Page 35: ...también extractadamente así como la entrega de las imágenes incluso en estado modificado tiene que contar con la autorización por escrito del fabricante Indicaciones sobre la protección medioambiental Los materiales utilizados en el embalaje son reciclables Deseche los materiales del embalaje que ya no necesite respetando las normas locales vigentes Está prohibido desechar este producto con la bas...

Page 36: ...NCIÓN Se utiliza para una situación que puede generar un daño material Síganse las instrucciones aquí expuestas para evitar el peligro Limitaciones de responsabilidad No asumimos ningún tipo de responsabilidad por daños o daños consecuenciales debidos a no observancia del manual de instrucciones utilización distinta a la finalidad prevista tratamiento inadecuado o inapropiado reparaciones realizad...

Page 37: ...ste aparato con un temporizador externo ni con un sistema de telecontrol separado Encargue las reparaciones del aparato sólo al servicio posventa autorizado por el fabricante ya que en caso contrario se pierden todos los derechos de saneamiento por vicios o de garantía por los daños y defectos siguientes Ello es especialmente de aplicación también al cambio de un cable de conexión deteriorado Las ...

Page 38: ... niño juegue con el material del embalaje Peligro de quemadura con las superficies calientes Tome el aparato exclusivamente por el asa Peligro de escaldarse con el vapor de agua que sale Evite el contacto con el vapor de agua que pueda salir del aparato Lugar de colocación seguro El lugar de colocación tiene que cumplir los siguientes requisitos para que el aparato pueda funcionar con seguridad y ...

Page 39: ... las siguientes normas sobre la conexión eléctrica para que el aparato pueda funcionar con seguridad y sin fallos 1 Asegúrese de que el aparato puede conectarse en un sistema con conductor protector instalado reglamentariamente Está prohibido el funcionamiento utilizando un enchufe sin conductor protector Encargue en caso de dudas a un electricista que compruebe la instalación doméstica El fabrica...

Page 40: ...tapa 4 4 Ponga el regulador de temperatura 5 al máximo 5 Conecte el enchufe en una caja de enchufe La lámpara roja de control 1 se ilumina y el aparato inicia el proceso de calentamiento 6 Espere algunos minutos hasta que se encienda la luz verde de control 2 Desconecte el enchufe de la caja del enchufe 7 Abra la tapa 8 Deje que se enfríe el aparato 9 Limpie el aparato y los accesorios como se des...

Page 41: ... vegetal una vez antes de comenzar a hornear 2 Cierre la tapa 4 3 Ponga el regulador de temperatura 5 en la graduación deseada El tiempo de cocción al máximo es de aprox 2 minutos según la masa 4 Conecte el enchufe en una caja de enchufe La lámpara roja de control de la red 1 se ilumina y el aparato inicia el proceso de calentamiento 5 Espere algunos minutos hasta que se encienda la luz verde de c...

Page 42: ... la leche tibia 2 Eche la harina la sal y la vainilla azucarada en un cuenco y mézclelas bien con los huevos y con la mezcla de levadura y leche 3 Deje reposar la masa unos 40 minutos en un sitio caliente 4 Mezcle finalmente poco a poco la mantequilla derretida pero ya no caliente y el azúcar pilé Gofres de chocolate Utilice los siguientes ingredientes para unos 8 gofres 150 g de mantequilla bland...

Page 43: ...sa Limpieza y conservación PELIGRO Peligro por corriente eléctrica No introduzca jamás el aparato ni el enchufe en el agua ni en otros líquidos No ponga nunca el aparato bajo el agua corriente ADVERTENCIA Peligro de quemadura con las superficies calientes Deje que se enfríe el aparato antes de limpiarlo ATENCIÓN Peligro de que se deteriore el recubrimiento antiadherente de las superficies de cocci...

Page 44: ...iados aparatos conectados en el mismo circuito eléctrico Reducir el número de aparatos en el circuito de corriente No puede detectarse ningún fallo Informar al servicio posventa Por favor póngase en contacto con el servicio posventa en el caso de que no pueda solucionar el problema siguiendo los pasos anteriormente indicados Datos técnicos Modelo Gofrera Gofrera automática Waffel Joy Uno Número de...

Page 45: ...nigvuldiging resp elke nadruk ook gedeeltelijk en de re productie van de afbeeldingen ook in gewijzigde toestand is alleen toegestaan na schriftelijke toestemming van de fa brikant Opmerkingen in verband met het milieu De gebruikte verpakkingsmateria len zijn recycleerbaar Voer verpak kingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft af conform de plaatselijk geldende voor schriften Dit product mag binne...

Page 46: ...OP Wordt gebruikt voor een situatie die kan leiden tot materiële schade Ter vermijding van het gevaar de hierna opgesomde aanwijzingen volgen Aansprakelijkheidsbeperkingen Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid bij schade of vervolgschade bij het niet naleven van de bedienings handleiding het niet bestemmingsconform gebruik onoordeelkundig of onaangepast ge bruik niet oordeelkundig doorgevoerde her...

Page 47: ...niet in combinatie met een externe tijdschakelklok of een afzonderlijk op afstand bediend sys teem Laat herstellingen aan het apparaat alleen uitvoeren door een door de fa brikant erkende klantendienst omdat er anders bij beschadigingen en na volgende storingen geen aanspraak meer kan worden gemaakt op garantie of waarborg Dit geldt met name ook voor het vervangen van een bescha digde aansluitleid...

Page 48: ...ingsmaterialen Zorg er voor dat er geen kinderen met het verpakkingsmateriaal spelen Verbrandingsgevaar door hete opper vlakken Neem het apparaat uitsluitend vast bij de handgreep Verbrandingsgevaar door ontsnap pende stoom Vermijd contact met de stoom die uit het apparaat kan ontsnappen Veilige plaats van opstelling Voor een veilig en storingsvrij gebruik van het apparaat moet de plaats van opste...

Page 49: ...oorschriften in acht worden genomen 1 Controleer of het apparaat kan worden aangesloten op een correct geïnstal leerd stopcontact met beschermge leider Het gebruik op een stopcontact zonder beschermgeleider is niet toe gestaan Laat in twijfelgevallen de elektrische installatie nakijken voor een elektromonteur De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die wordt veroorzaakt door e...

Page 50: ...lampje 1 licht op en het apparaat begint op te warmen 6 Wacht enkele minuten tot het groene controlelampje 2 oplicht Trek de stekker uit het stopcontact 7 Open het deksel 8 Laat het apparaat afkoelen 9 Reinig het apparaat en de accessoi res zoals beschreven in het hoofd stuk Reiniging en onderhoud zijde 49 Opmerking Bij de eerste in gebruikname kunnen door de fabrikage veroorzaaakte effecten zo al...

Page 51: ...gelang het deeg ca 2 minuten 4 Steek de stekker in een stopcontact Het rode netcontrolelampje 1 licht op en het apparaat begint op te warmen 5 Wacht enkele minuten tot het groene controlelampje 2 oplicht Open het deksel en breng ongeveer 60 ml deeg ca een pollepel aan in het midden van het onderste bakvlak 7 De rand van het bakvlak moet nog ca 2 cm onbedekt blijven 6 Kijk na ca 1 2 minuten door ko...

Page 52: ...ossen in de lauwwarme melk 2 Bloem zout en de vanillesuiker in een kom doen en er het gist melkmengsel en de eieren door roeren 3 Het deeg zowat 40 minuten op een warme plaats laten rusten 4 Als laatste de gesmolten maar niet meer hete boter en de hagelsuiker onder roeren Chocoladewafels Gebruik voor ca 8 wafels de volgende ingrediënten 150 g zachte boter of margarine 120 g suiker 300 ml melk 150 ...

Page 53: ...stroom Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen Hou het apparaat nooit onder stro mend water WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar door hete opper vlakken Laat het apparaat voor de reiniging afkoelen LET OP Beschadigingsgevaar van de anti kleefbekleding van het bakoppervlak Gebruik geen schurende reinigings middelen om het apparaat niet te beschadigen Ga tewerk als volgt 1 Trek de...

Page 54: ...automaat in de zekeringkast valt uit Teveel apparaten aange sloten op dezelfde stroom kring Het aantal apparaten in de stroomkring beperken Geen fout vaststelbaar De klantendienst verwitti gen Indien u met de hoger vermelde stappen het probleem niet kunt oplossen richt u zich dan tot de klantendienst Technische gegevens Model Wafelijzer Wafelautomaat Waffel Joy Uno Typenummer B40 001 Afmetingen L ...

Page 55: ...ия изображений в том числе в измененном виде допускается только с письменного согласия изготовителя Защита окружающей среды Использованные упаковочные материалы могут быть переработаны Утилизируйте ненужные упаковочные материалы в соответствии с местными нормами и правилами На территории Европейского Союза это изделие нельзя утилизировать вместе с обычным бытовым мусором Сдайте устройство в муници...

Page 56: ...ость которая может привести к повреждению имущества Во избежание опасности соблюдайте приведенные здесь указания Ограничение ответственности Производитель не несет ответственность за прямой или косвенный ущерб нанесенный в результате несоблюдения руководства по эксплуатации использования не по назначению неправильного или неподходящего ухода неквалифицированно произведенного ремонта внесения нераз...

Page 57: ...е этот прибор с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления Ремонт прибора должен производиться только в авторизованных специализированных магазинах или сервисной службе производителя в особенности это касается замены поврежденного провода электропитания Неквалифицированно произведенный ремонт может представлять серьезную опасность для пользователя Неисправные части следует з...

Page 58: ... за тем чтобы дети не играли с упаковочными материалами Опасность ожога от горячих поверхностей Берите прибор только за ручку Опасность ошпаривания исходящим паром Избегайте контакта с водяным паром который может исходить от прибора Безопасное место установки Для безопасной и исправной работы прибора место его установки должно отвечать следующим требованиям Размещайте прибор на прочной сухой ровно...

Page 59: ...дключении к сети электропитания следует соблюдать следующие правила 1 Убедитесь что подключаете прибор к правильно установленной розетке с защитным проводником Подключение прибора к розетке без защитного проводника запрещено При возникновении сомнений обратитесь к специалисту по электротехнике для проверки домашней электропроводки Производитель не несет ответственность за ущерб нанесенный в резуль...

Page 60: ...5 Вставьте штекер в розетку Загорится красный индикатор 1 и прибор начнет нагреваться 6 Подождите несколько минут пока загорится зеленый индикатор 2 Выньте штекер из розетки 7 Откройте крышку 8 Дождитесь остывания прибора 9 Очистите прибор и принадлежности к нему как описано в разделе Чистка и уход стр 9 Информация В начале использования из за добавок используемых при производстве например смазки ...

Page 61: ...ти от теста займет примерно 2 минуты 4 Вставьте штекер в розетку Загорится красный индикатор питания 1 и прибор начнет нагреваться 5 Подождите несколько минут пока загорится зеленый индикатор 2 Откройте крышку и налейте примерно по 60 мл теста примерно один половник посередине нижней пластины для выпечки 7 По краям пластины должно оставаться примерно по 2 см поверхности не покрытой тестом 6 Пример...

Page 62: ... в чуть теплом молоке 2 Муку соль и ванильный сахар высыпать в миску и хорошо перемешать с молочно дрожжевой смесью и яйцами 3 Оставить тесто в теплом месте примерно на 40 минут 4 В конце ввести растопленное но не горячее сливочное масло и жемчужный сахар Шоколадные вафли Примерно на 8 вафель понадобятся следующие ингредиенты 150 г мягкого сливочного масла или маргарина 120 г сахара 300 мл молока ...

Page 63: ...оды Чистка и уход ОПАСНОСТЬ Опасность электрического тока Никогда не погружайте прибор или штекер в воду или иные жидкости Никогда не помещайте прибор под проточную воду ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога от горячих поверхностей Дождитесь остывания прибора прежде чем приступить к чистке ВНИМАНИЕ Опасность повреждения антипригарного покрытия пластин для выпечки Не используйте абразивные чистящие средст...

Page 64: ... предохранитель в распределительном щите Слишком много электроприборов подключено к одной цепи Отключите от цепи некоторые приборы Невозможно определить неисправность Обратитесь в сервисную службу Если после выполнения вышеуказанных действий проблема не будет решена обратитесь в сервисную службу Технические характеристики Модель Вафельница автомат для выпечки вафель Waffel Joy Uno Ваффель Джой Уно...

Page 65: ......

Page 66: ... Право на опечатки сохраняется Technische Änderungen vorbehalten Subject to technical modifications Sous réserve de modifications techniques Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas Technische wijzigingen voorbehouden Право на технические изменения сохраняется BA_B40 001_2014 04 10_A1 Für Kundenservicestellen in anderen Ländern kontaktieren Sie bitte Ihren Händler For service in oth...