•
4
15
Feed the trampoline halves into the side bars
and fix the bars as follows : bolt + stainless wa-
sher, through the bar and the hull, then the waterproof stainless nut. Once all the
bolts are tightened, install the caps.
Glisser le trampolin dans les barres latérales, puis monter les barres latérales comme suit : vis + rondelle inox,
passer au travers de la barre puis de la coque, rondelle d’étanchéité, rondelle inox, écrou. Une fois les vis ser-
rées, mettre les bouchons.
Führen Sie das Trampolin in die Sei-
tenholme. Dann, setzen Sie die Seiten-
holme wie folgt : Schraube, inox
Scheibe, durch den Holm, durch den
Rumpf, Abdichtungscheibe, Inox
Scheibe und Mutter. Bringen Sie die
Schutzkappen auf allen Schrauben an.
Use the longer white lacing line of 5 mm to lace the trampolin in the middle and the two shorter la-
cing lines for both of the sides. With use, the trampoline will stretch and require periodic retighte-
ning.
CAUTION
: Tighten the dolphin striker once the trampoline is fixed. This part supports the whole pres-
sure of the mast. It is most important to tighten it properly, otherwise the aluminium profile of the
crossbar would not be able to resist.
Lacer le trampolin en utilisant les cordages de 5mm blancs, le plus long pour le centre, les deux autres pour les
côtés. Avec le temps, le trampolin a tendance à se relâcher et doit être retendu périodiquement.
TRES IMPORTANT
: Tendre la martingale une fois que le trampolin est serré. C’est cette pièce qui supporte
toute la pression du mât. Il est primordial de bien la tendre car le profil aluminium de la traverse ne résisterait
pas.
Die Mittlere Trampolinleine (längere Leine) wird von hinten nach vorn verschnürt und nach und nach gespannt.
Die vorderen Leinen (kurzen Leinen) werden von außen nach innen verschnürt und nach und nach gespannt.
Die Leine müssen von Zeit zu Zeit nachgezogen werden, da sie sich beim Segeln etwas recken.
SEHR WICHTING
: Nach dem Aufziehen des Trampolins muss überprüft werden, ob sich die Unterzugstange
gelöst hat. Falls diese lose ist, müssen die Muttern auf beiden Seiten am Ende der Stange angezogen werden.
2
7UDPSROLQH 6LGHEDUV EDUUHVODWpUDOHV
X6HLWHQKROPH
1
