•
7
15
ADJUSTING SCREW
This screw allows for readjustment of the
rudder blades. The two blades must be paral-
lel.
VIS DE REGLAGE
La vis de réglage permet d'ajuster le parallélisme
des lames de safrans. Les deux lames doivent
être parallèles.
SCHRAUBEN ZUM JUSTIEREN DER RUDER
Mit dieser Schraube kann der Winkel der Ruder
zueinander verstellt werden. Die Ruderblätter
2
5XGGHU$VVHPEO\*RXYHUQDLO5XGHUDQODJH
RUDDER ASSEMBLY
Identify the right rudder assembly
(green sticker) and the left one (red sti-
cker). They must not be reversed. Slip
the rudder pin down through the cas-
ting and gudgeons. Insert the Split pin
in the hole of the rudder pin so that it
prevents it falling down. Do the same
thing on the opposite side. Make sure
that the plastic cam has the nose up as
indicated on the drawing.
TETE DE GOUVERNAIL
Repérer le gouvernail droit (point vert) et
le gauche (point rouge). En aucun cas les
pièces marquées ne doivent être inver-
sées. Glisser l’aiguillot à travers le fémelot
et la tête de gouvernail jusqu’à ce qu’il dé-
passe. Insérer la goupille dans le trou de
l’aiguillot de manière à empêcher celui-ci
de retomber. Répéter cette étape pour
l’autre gouvernail.
ATTENTION : La came de safran doit
avoir le nez en l’air comme indiqué sur le
dessin.
RUDERKOPF
Die Teile der Ruderanlage sind mit roten
(links) und grünen (rechts) Schildern ge-
kennzeichnet. Es dürfen auf keinen Fall verschieden gekennzeichnete Teile vermischt werden. Scheiben Sie
den Ruderbolzen durch den Ruderkopf und die Beschläge am Heck, sodaß das kleine Loch oben ein Stück he-
rausguckt. Stecke den Splint in das Ruderbolzenloch und verbiege ihn, damit das Herausfallen des Ruderbol-
zens verhindert wird.
Achte darauf, daß die Rudernock mit der Nase nach oben zeigt, wie auf der Abbildung zu sehen.
RUDDER ASSEMBLY/TÊTE DE GOUVERNAIL
RUDERKOPF
Upper casting
Casting supérieur
Oberes Rudergehäuse
Rudder blade
Lame de safran
Ruderblatt
Plastic cam
Came de safran
Rudernock
DRAINING PLUG
BOUCHON D'AERATION
DICHTUNG ABLAßSCHRAUBE
Tiller arm
Bras de gouvernail
Ruderarm
Lower Casting
Casting
inférieur
Unteres
Gehäuse
Gudgeon
Fémelot
Ruderbeschlag
Split ring
Anneau brisé
Ringsplint
Rudder pin
Aiguillot
Ruderbolzen
Rudder screw
Vis de safran
Ruder-
schraube
1
