Hobot 198, User Manual

Page 1: ...HOBOT 198 Bedienungsanleitung Mode d emploi Modalità d uso User s Manual Download Version ...

Page 2: ......

Page 3: ... an ihren Händler oder den Generalimporteur Serviceadresse Mobex Handels AG Grenzweg 1 5610 Wohlen Schweiz Support Kontakt Tel 41 0 56 618 40 40 info mobex ch www mobex ch Haftungsausschluss HOBOT Technology Inc übernimmt keinerlei Garantie oder Gewährleistung weder ausdrücklich noch stillschweigend in Bezug auf den Inhalt dieses Handbuchs Darüber hinaus behält sich HOBOT Technology Inc das Recht ...

Page 4: ...erät mit beiden Händen auf das Glas Vergewissern Sie sich dass es an der Oberfläche haftet bevor Sie los lassen 9 Nach Beendigung der Reinigung ziehen Sie das Gerät vom Glas bevor Sie den Kippschalter auf AUS stellen 10 Fenster oder Glasflächen müssen einen hervorstehenden Rahmen haben Nie auf rahmenlosem Glas verwenden Sturzgefahr 11 Stellen Sie sicher dass der Reinigungsring richtig auf dem Rein...

Page 5: ...ustauschbare fusselfreie Reinigungs Pad wird an beiden Reinigungsrädern montiert Verwenden Sie nur original Microfaser Pads von HOBOT für eine brillante Glasreinigung HOBOT verfügt über eine AI Technologie die Reinigungswege berechnet und Fensterrahmen detektiert um automatisch ganze Fensterflächen gründlich zu reinigen Es verfügt auch über eine manuelle Steuerungsmöglichkeit per Fernbedienung Tec...

Page 6: ...igungsgeschwindigkeit 4 min m2 3 Reinigungsprogramme Stoppt automatisch nach Beendigung des Reinigungsprogramms Eingebauter Notfall Akku Unterbrechungsfreie Notfallstromversorgung Auto Detektierung von Fensterrahmen Hoch Sensitiver Druck Sensor Microfaser Pads Hochsicherheits Sicherungsseil mit Karabinerhaken Sicherungsseil hält bis zu 150kg Zugkraft Fernbedienung Smartphone App zur Steuerung via ...

Page 7: ...igungs Öse Sicherungsseil Summer IR Empfänger Rot Warnung Blau betriebsbereit Ladezustandsanzeige Grün vollgeladen Orange wird geladen Strombuchse Luftauslassöffnung Befestigungs Öse Sicherungsseil Ein Aus Schalter Warnung Betriebsbereit IR Empfänger ...

Page 8: ...itt 4 Stellen Sie sicher dass die Reinigungs Pads umschliessend auf dem Ring angebracht sind und die Ringe korrekt auf den Rädern montiert sind Schritt 5 Setzen Sie das Gerät auf die zu reinigende Fläche 1 Schalten Sie das Gerät ein Der Ventilator muss hörbar sein 2 Halten Sie den HOBOT mit den Pads an die Glasfläche Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zum Fensterrand ein 3 Vergewissern ...

Page 9: ...ngsseil kann dazu benutzt werden um den HOBOT vom Glas zu lösen Halten Sie hierzu das Seil so nahe wie möglich am Gerät fest und ziehen Sie dieses ganz vorsichtig heran Halten Sie auf jeden Fall den HOBOT mit der anderen Hand fest Reinigungsring und Reinigungs Pads 1 Ziehen Sie das Reinigungs Pad über den Ring 2 Montieren Sie den Ring auf das Reinigungsrad Alle 6 Haken müssen einklinken Bluetooth ...

Page 10: ...der zu reinigenden Glasfläche Das Tuch muss trocken sein da sich Wasser oder Reinigungsmittel in Verbindung mit Staub oder Schmutz auf dem Glas Schlierenbildung hinterlässt Für die Fensteraussenreinigung gilt Verwenden Sie den HOBOT nur an sonnigen und trockenen Tagen Verwenden Sie den HOBOT nicht an regnerischen oder feuchten Tagen Schritt II Verwenden Sie immer saubere und trockene Pads Das Pad ...

Page 11: ...urchgänge Vollautomatisch Autom Richtung links Autom Richtung rechts LED Anzeige Vorgang LED Anzeige 1 Akku laden LED leuchtet orange 2 Akku ist vollgeladen LED leuchtet grün 3 Kein Strom vom Netzteil Rote LED blinkt Intervallmässiger Warnton 4 Hardware Fehler Rote LED blinkt Blaue LED blinkt im Intervall der Fehler Nr 5 Oberflächenreibungstest fehlgeschlagen Rote LED blinkt einmal Warnton 6 Ungen...

Page 12: ...estens 10cm zum Rahmen bevor Sie ihn starten Q3 Bei vollautomatischem Reinigungsprogramm HOBOT rutscht und kann den Rahmen nicht richtig detektieren a Drücken Sie und wechseln Sie zum oder Modus Q4 HOBOT beendet das automatische Reinigungsprogramm nicht und bleibt mitten im Fenster stehen a Drücken Sie oder um die Reinigung fortzusetzen Q5 HOBOT rutscht und bewegt sich nicht nach oben a Der Ansaug...

Page 13: ...n Aus Kippschalter aus e Überprüfen Sie ob der Reinigungsring richtig auf dem Rad eingeklinkt ist Überprüfen Sie das Fenster auf Unebenheiten oder zu dicken Aufklebern Q10 Nach Beendigung der Reinigung bleibt ein runder Abdruck auf dem Glas a Das Pad ist zu stark verschmutzt Ersetzen Sie dieses durch ein sauberes und reinigen Sie das Fenster erneut b Verwenden Sie immer saubere und trockene Pads D...

Page 14: ...ausgesetzt wurde Fragen Sie die Servicestelle nach einen Ersatz Den in diesem Gerät verwendeten Notfall Akku kann bei fehlerhafter Behandlung Brand oder chemische Verätzungen verursachen Öffnen Sie den Akku niemals schliessen Sie die Kontakte niemals kurz erhitzen Sie den Akku niemals über 60 C oder werfen ihn niemals ins Feuer Bitte laden Sie die Batterie alle 3 Monate auf um die Lebensdauer des ...

Page 15: ...ss Verbrauchsmaterial wie Reinigungs Pads Notfall Akku Batterien Sicherungsseil etc Schäden durch nichtsachgemässe Behandlung oder falsche Inbetriebnahme des HOBOT Schäden die durch zweckentfremdendes Verwenden des HOBOT Fensterputz Roboters verursacht wurden Schäden durch Verwendung von Teilen und Zubehör die nicht von HOBOT freigegeben wurden Schäden durch Fremdeinwirkung Missbrauch oder falsche...

Page 16: ...pas en mesure de fournir la solution dont vous avez besoin merci de bien vouloir contacter un revendeur ou un distributeur local agréé adresse de service Mobex Handels AG Grenzweg 1 5610 Wohlen Suisse support contact tél 41 0 56 618 40 40 info mobex ch www mobex ch Avis de non responsabilité HOBOT Technology Inc exclut toute responsabilité ou recours en garantie expresse ou implicite par rapport a...

Page 17: ...pareil sur la vitre assurez vous qu il adhère bien à la surface avant de retirer la main qui le maintient 9 Retirez l appareil avant de couper l alimentation électrique 10 Les fenêtres ou les surfaces vitrées doivent posséder un cadre saillant Ne jamais utiliser l appareil sur une vitre sans cadre risque de chute 11 Assurez vous que l anneau de nettoyage est correctement fixé sur la roue de nettoy...

Page 18: ...e Utilisez exclusivement des pad en microfibres d origine de HOBOT pour assurer un nettoyage des vitres avec brillance HOBOT dispose d une technologie d intelligence artificielle qui calcule le parcours de nettoyage et détecte le cadre de vitre afin de nettoyer parfaitement des surfaces vitrées entières de façon automatique Il offre également une possibilité de commande manuelle par télécommande S...

Page 19: ...sseurs AI Technologie V2 1 Vitesse de nettoyage 4 min m2 3 types de modes automatiques pour le nettoyage de l intégralité de la vitre Arrêt automatique à la fin du nettoyage Système ASI intégré Alimentation Sans Interruption Auto détection du cadre de la vitre Capteur de pression ultra sensible Tissu microfibre Corde de sécurité ultrarésistante avec boucle Commande à distance Application pour smar...

Page 20: ...être de reception à distance Voyant rouge indique une anomalie Voyant bleu indique l état normal Voyant orange en cours de chargement Voyant vert entièrement chargé Jack Ventilation Trou de suspension Interrupteur indique une anomalie indique l état normal Fenêtre de reception à distance ...

Page 21: ...oyant vert sur ON indique que la batterie est entièrement chargée Étape 4 Assurez vous que les pads de nettoyage soient bien fixés sur tout le pourtour de la bague et que les bagues sont correctement montées sur les roues Étape 5 Placez l appareil sur la vitre 1 Mettez l interrupteur sur Marche et assurez vous que le ventilateur d extraction fonctionne 2 Placez l appareil sur la vitre en veillant ...

Page 22: ...élicatement sur la corde de sécurité dans un angle proche de la vitre afin de prévenir une éventuelle chute de l appareil Bague et pads de nettoyage 1 Enfilez un pad de nettoyage sur la bague 2 Montez la bague sur la roue de nettoyage Tous les 6 crochets doivent être verrouillés Installation de l application de télécommande Bluetooth 1 Scannez le code QR ou recherchez l application HOBOT dans App ...

Page 23: ...résultats Les surfaces des vitres avec des molécules d eau deviennent glissantes et laissent des traces blanches sur la vitre et il n est donc pas conseillé d utiliser l appareil pour nettoyer des vitrages extérieures par temps de pluie ou lorsque l humidité est élevée Étape II Utilisez toujours des pads propres et secs Le pad sur le bord supérieur doit rester sec Vaporisez de l eau ou de produits...

Page 24: ...acement auto vers la Déplacement auto vers la haut puis vers le bas gauche puis vers le bas droite puis vers le bas Indication LED Situation Indication LED son 1 Chargement de la batterie LED orange sur ON 2 Batterie entièrement chargée LED verte sur ON 3 Pas d alimentation électrique LED rouge clignote Son bip répété 4 Erreur matérielle LED rouge clignote LED bleue clignote avec numéro d erreur 5...

Page 25: ...dre avant de le lancer Q3 Lors du programme de nettoyage entièrement automatique HOBOT glisse et ne détecte pas correctement le cadre a Appuyez sur et passez en mode ou Q4 Le HOBOT ne parvient pas à terminer le nettoyage de l intégralité de la vitre et s arrêt en plein milieu a Pour continuer le nettoyage activez les modes automatiques en appuyant sur ou Q5 Le HOBOT glisse et ne parvient pas à rem...

Page 26: ...n trou ou un cadre de fenêtre trop irrégulier d Vérifiez si la bague de nettoyage est correctement enclenchée sur la roue Vérifiez si la fenêtre présente des rugosités ou des étiquettes trop épaisses Q10 Après avoir terminé le nettoyage il reste une trace circulaire sur la vitre a Le pad est trop encrassé Remplacez le par un pad propre et nettoyez la vitre une nouvelle fois b Utilisez toujours des...

Page 27: ...ultez votre revendeur HOBOT pour obtenir de l aide et la maintenance de votre appareil La batterie utilisée dans cet appareil peut présenter un risque d incendie ou de brûlures chimiques si elle n est pas manipulée correctement Ne pas désassembler raccourcir les contacts ou exposer la batterie à des températures de plus de 60 C 140 F ou l incinérer Veuillez charger la batterie tous les 3 mois pour...

Page 28: ... aux réparations ou bénéficier d un remplacement Non couverts par la garantie Usure et détérioration normale p ex tissus de nettoyage corde de sécurité etc Réduction du temps de déchargement de la batterie due à l âge ou l utilisation faite de la batterie Dommages causés par un assemblage ou une installation qui ne sont pas en accord avec les instructions fournie avec le HOBOT Dommages causés par ...

Page 29: ......

Page 30: ... di contattare un rivenditore o un distributore locale autorizzato Indirizzo del servizio d assistenza tecnica Mobex Handels AG Grenzweg 1 5610 Wohlen Svizzera Assistenza Tel 41 0 56 618 40 40 info mobex ch www mobex ch Esonero da responsabilità HOBOT Technology Inc Esclude qualsiasi responsabilità o ricorso in garanzia espresso o implicito relativamente ai contenuti del presente documento Inoltre...

Page 31: ...volta terminata la pulizia rimuovere l apparecchio dal vetro prima di disattivare l alimentazione elettrica OFF 10 Le finestre o le superfici vetrate devono essere dotate di telaio sporgente Non utilizzare mai l apparecchio su finestre sprovviste di telaio rischio di caduta 11 Verificare che i cuscinetti in microfibra siano adeguatamente fissati su tutto il profilo dell anello e che gli anelli sia...

Page 32: ...ote di pulizia A garanzia di una pulizia brillante dei vetri si raccomanda di utilizzare esclusivamente cuscinetti in microfibra originali di HOBOT HOBOT prevede una tecnologia d intelligenza artificiale in grado di calcolare il percorso di pulizia e rileva il riquadro di vetro a garanzia di una pulizia perfetta di tutte le superfici vetrate in modo automatico È inoltre possibile utilizzarlo in mo...

Page 33: ...lsiasi spessore Tecnologia IA Ver 2 1 Velocità di pulizia 4 min m2 3 programmi di pulizia Arresto automatico al termine del programma di lavaggio Batteria incorporata Alimentazione elettrica d emergenza Rilevamento automatico del telaio della finestra Sensore di pressione ultra sensibile Cuscinetti in microfibra Cavo di sicurezza ultra resistente con boccola Telecomando App per smartphone per coma...

Page 34: ...di sicurezza Cicalino Ricevitore RI LED rosso avvertenza LED blu normale LED arancione in carica LED verde totalmente caricata Connettore di alimentazione Ventilatore Apertura Occhiello di fissaggio per il cavo di sicurezza Interruttore On Off avvertenza operativa Ricevitore RI ...

Page 35: ...he la batteria è totalmente carica È quindi possibile iniziare a utilizzare l HOBOT Fase 4 Verificare che i cuscinetti detergenti siano adeguatamente fissati su tutto il profilo dell anello e che gli anelli siano correttamente montati sulle ruote Fase 5 Posizionare l apparecchio sulla superficie da pulire 1 Spostare l interruttore dell HOBOT su ON ACCESO 2 Verificare il funzionamento del ventilato...

Page 36: ... fissati Installazione dell app di telecomando Bluetooth 1 Effettuare la scansione del codice QR o ricercare l app HOBOT nell App Store o su Google Play 2 Connettersi a Bluetooth e lanciare l app HOBOT 3 Attivare quindi HOBOT premendo sul pulsante On Off 4 Una volta stabilita la connessione fra l app e HOBOT sarà possibile azionare l HOBOT dal proprio smartphone o tablet ...

Page 37: ...l vetro Fase I Pre pulizia a secco Pulire la superficie vetrata con un panno asciutto e pulito Eliminare eventuale sporcizia grossolana e polvere dalla superficie vetrata da pulire Si raccomanda l utilizzo di un panno asciutto poiché acqua e prodotti detergenti a contatto con la polvere o la sporcizia potrebbero lasciare tracce o macchie sul vetro Pulizia dei vetri delle finestre Utilizzare l HOBO...

Page 38: ...Alimentatore e cavo di prolunga ...

Page 39: ... die LED 1 Caricamento batteria LED arancione acceso 2 Batteria completamente carica LED verde acceso 3 Mancanza di alimentazione elettrica LED blu acceso LED rosso lampeggiante Segnale acustico a intermittenza 4 Guasto materiale LED rosso lampeggiante LED blu lampeggiante a intermittenza con nr errore Segnale acustico ogni 60 secondi 5 Risultato negativo del test di attrito di superficie Il LED r...

Page 40: ...l vetro è già stato pulito più volte e non richiede ulteriore pulizia d Prima dell azionamento posizionare HOBOT a una distanza di almeno 10 cm dal telaio Q3 Durante il programma di pulizia completamente automatico HOBOT slitta e non rileva correttamente il telaio a Premere e commutare in modalità o Q4 L HOBOT non termina il programma di pulizia automatica e si ferma al centro della finestra a Per...

Page 41: ...erruttore On Off e Verificare che l anello detergente sia accuratamente agganciato sulla ruota Verificare che sulla finestra non vi siano autoadesivi spessi o irregolari Q10 Al termine della pulizia sul vetro rimane una traccia circolare a Il cuscinetto è troppo sporco Sostituirlo con un cuscinetto pulito e ripetere la pulizia del vetro b Utilizzare sempre cuscinetti puliti e asciutti Il cuscinett...

Page 42: ...cco Consultare il servizio assistenza La batteria utilizzata in questo apparecchio se non utilizzata in modo appropriato può implicare il rischio d incendio o di ustioni di natura chimica Non smontare ridurre i contatti né esporre la batteria a temperature superiori a 60 C Non gettare nel fuoco Caricare la batteria ogni 3 mesi per risparmiare la durata della batteria Qualora si debbano smaltire ap...

Page 43: ...tributore autorizzato locale Non coperti da garanzia Usura e deterioramento normale ad es cuscinetti detergenti adattatore batterie cavo di sicurezza ecc Guasti dovuti ad avviamento o utilizzo non corretto dell HOBOT Guasti causati dall utilizzo del robot per pulizia finestre HOBOT a scopi diversi dall uso domestico Danni causati dall utilizzo di parti o accessori non specificati da HOBOT Danni ca...

Page 44: ......

Page 45: ...ot provide the solution you need please contact a local retailer or local authorized dealer Disclaimer HOBOT Technology Inc makes no claims or warranties either expressed or implied with respect to the contents hereof and specifically disclaims any warranties tradability or suitability for any particular purpose Furthermore HOBOT Technology Inc reserves the right to revise this publication and to ...

Page 46: ...s 7 Turn power on before putting device onto glass 8 When placing the appliance onto glass make sure it sticks to the surface before removing the supporting hand 9 Remove the device before turning the power off 10 Do not use on frameless glass 11 Make sure to put the cleaning ring onto the cleaning wheel correctly to avoid leakage 12 Do not spray or pour water onto the appliance 13 Prohibit childr...

Page 47: ...cro fiber cloth is used to attain superior glass cleaning HOBOT has AI Technology that can calculate paths auto detect window edges and auto clean entire windows It also features a mode for manual operation Specifications Product size 295mm x 148mm x 120mm LWH Product weight 940g Input Voltage 100 240VAC 50Hz 60Hz Adapter output 24V 3 75A Power consumption 90W AC power cord length 1 0m DC power co...

Page 48: ...eration modes for cleaning the entire window Stops automatically upon completion of cleaning Embedded UPS Uninterrupted Power System Anti falling control algorithm Auto detects edges of window High sensitivity pressure sensor Micro fiber cloth High strength safety rope tensile strength 150Kgf and buckle Remote control Mobile phone control Table cleaning mode Power consumption 90W Input voltage 100...

Page 49: ...ole Buzzer Remote receiving window Red light Indicates Abnormal status Blue light Indicates Normal status Green light full charged Orange light charging DC power jack Vent Lower hanging hole Power switch Caution label Red light Blue light Remote receiving window ...

Page 50: ...onto the cleaning wheel correctly to avoid leakage Step 5 How to put the device onto glass 1 Turn power switch on Make sure fan is running 2 Put the device onto glass and keep 10cm away from the frame of window 3 Check if the device is sticking to the glass before releasing it Step 6 Auto mode and Manual mode operation 1 Press or or the device automatically cleans whole window 2 Press to stop the ...

Page 51: ...g up the device with the HOBOT App Step 1 Scan QR code or search HOBOT on the App Store or Google Play to download HOBOT app on your smart phone or tablet Step2 Turn on Bluetooth and click HOBOT App Step3 Turn on the device and wait for Connected shown on HOBOT App Make sure both HOBOT App and the device are on so you can use your iOS or Android smart device to operate the device ...

Page 52: ...HOBOT on sunny days or days with low humidity for best results Don t use HOBOT on rainy or high humidity days otherwise it will produce white streaks The white streaks are water molecules This is the same thing that can happen when manually cleaning with a cloth Step II Use a clean and dry cleaning cloth Keep the cleaning cloth on the upper wheel clean and dry Spray a little detergent 1 2 sprays o...

Page 53: ...Battery charged Green LED is ON 3 No electrical power Red LED flashing Repeated beeping sound 4 Hardware error Red LED flashing Blue LED flashing with error number 5 Friction factor check error at start up Red LED flashes once Beep 6 Vacuum pressure too low Red LED flashes once Beep 7 Air leakage while operating Red LED flashes once Beep Automatically move up then down Automatically move left then...

Page 54: ...he window frame to prevent the device from making an incorrect assessment Q3 The HOBOT slips and cannot detect the upper frame of window in Auto Up then Down mode Ans Press key and switch to or auto mode Q4 HOBOT cannot finish cleaning the whole window and stops in the middle area Ans Press or auto mode to continue cleaning Q5 HOBOT slips and cannot climb up to the window frame Ans 1 The friction ...

Page 55: ...g off the glass 2 Switch the power switch to off 3 Check whether there is air leakage caused by a gap or uneven window frame Q10 What to do if circular marks are still left on cleaned glass when the lights are on in the evening Ans Step I use a clean and dry cleaning cloth to clean dust and dirt from the glass Step 2 Change cleaning cloth from used to new or clean Keep the cleaning cloth on the up...

Page 56: ...he adapter with wet hands Connect the adapter to a proper power source The voltage requirements are listed on the adapter Do not use a broken adapter power cord or plug Do not attempt to service the adapter There are no service parts included Replace the whole unit if it is damaged or exposed to high moisture Consult your HOBOT dealer for help and maintenance The battery used in this device may pr...

Page 57: ...emperatures 10 50 C 14 122 F Limited warranty If there are defects in your HOBOT glass cleaning robot due to faulty materials poor workmanship or malfunction within the warranty period from the date of purchase or delivery please contact a local retailer or local authorized dealer for repairs or replacement Not covered by warranty Normal wear and tear e g cleaning cloth safety rope etc Reduction i...