41
Operation manual geodyna 3000 / 3000m – 9412 178
Mode d’emploi geodyna 3000 / 3000m – 9412 178
Entry of wheel type, balancing mode and
wheel size
8.3.4 Input by pressing the function keys and rotating the
wheel (except for wheel type 3)
If the gauge arm is defective, or if none of the balancing modes
can be used, distance and nominal rim size can be entered by
pressing the functions keys and rotating the wheel.
Fig. 32
Determine distance by measurement
X
Distance between housing cover edge and rim
A
X (as measured) less 5 mm = value A to be entered
1
Nominal rim width in inch or mm, function of wheel type
2
Actual correction width which the electronic unit uses for
measurement considering an internal corrective term
•
Measure the distance X (Fig. 32) between housing cover
edge and rim.
•
Subtract 5 mm from the measured distance X; this is the
required input A.
•
Press and hold the function key for distance (Fig. 33,
Item 1) and rotate the wheel to set A on the display.
•
Release the function key as soon as the requested value
is read out.
•
Proceed analogously for entering rim width and diameter
by pressing and holding the relative function keys (Fig.
33, Items 2 and 3) and rotating the wheel to set the re-
spective values.
8.3.5 Inputs for special balancing operations
(wheel type 3)
•
If none of the programmable balancing modes can be
used (e g with special wheels), choose wheel type 3.
•
Measure the distance and the actual correction dimen-
sions (centre of gravity of balance weight to be fitted) di-
rectly on the wheel (Fig. 34).
•
Press and hold the relative function key (Fig. 34, Items 1
– 3) and rotate the wheel to set the respective values.
•
Release the function key as soon as the requested value
is read out.
Entrée du type de roue, mode d’équilibrage
et des dimensions de roue
8.3.4 Entrée moyennant les touches de fonction et la rota-
tion de la roue (sauf le type de roue 3)
Si la pige est défectueuse ou qu’aucun des modes d’équili-
brage ne puisse être utilisé, la distance et les dimensions de
roue nominales peuvent être entrées par l’actionnement des
touches de fonction et la rotation de la roue.
Fig. 32
Détermination de la distance par voie de mesure
X
Distance entre le bord du capot du bâti et la jante
A
X (comme mesurée) moins 5 mm = valeur A à entrer
1
Largeur de roue nominale en pouces ou mm, fonction du
type de roue
2
Largeur de correction effective que l’unité électronique em-
ploie pour la mesure, y inclus un terme correctif interne
•
Mesurer la distance X (Fig. 32) entre le bord du capot du
bâti et la jante.
•
Soustraire les 5 mm de la distance mesurée X; voilà l’en-
trée désirée A.
•
Appuyer sur la touche de fonction pour la distance (Fig.
33, pos. 1), la tenir appuyée et tourner la roue pour régler
la valeur A désirée.
•
Relâcher la touche dès que la valeur désirée est affi-
chée.
•
Procéder par analogie pour entrer la largeur et le diamè-
tre jante en appuyant sur les touches de fonction relati-
ves (Fig. 33, pos. 2 et 3), les tenant appuyées et en tour-
nant la roue pour régler les valeurs relatives.
8.3.5 Entrée pour les équilibrages spéciaux
(type de roue 3)
•
Si aucun des modes d’équilibrage programmés ne peut
être utilisé (par ex. roues spéciales), choisir le type de
roue 3.
•
Mesurer la distance et les dimensions de correction ef-
fectives (centre de gravité de la masse d’équilibrage à
fixer) directement de la roue (Fig. 34).
•
Appuyer sur la touche de fonction relative (Fig. 34, pos. 1
– 3), la tenir appuyée et tourner la roue pour régler la va-
leur désirée.
•
Relâcher la touche dès que la valeur désirée est affi-
chée.
