Operator’s manual
Notice d’utilisation
Betriebsanleitung
monty 3850
15
Form
monty 3850
_efg - Release
Feb.2015
HOFMANN reserves the right of modification without notice
Modéle monty 3850_efg - Release Feb.2015
HOFMANN se réserve le droit d’y apporter des modifications sans préavis
Modell
monty 3850
_efg - Ausgabe
Feb.2015
HOFMANN behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor
3.0 INSTALLATION INSTRUCTIONS
To install the machine proceed as fol-
lows:
A.
Attach the electric cabinet to the
rear of the chuck arm with the nuts
provided (Fig.7).
B.
Before raising the machine, ensure
that the chuck is completely closed,
that the chuck arm is lowered and
the toolholder carriage is in the posi-
tion specified in Fig.8.
C.
Remove the screws that secure the
machine to the pallet. Lift the ma-
chine only with the two lifting lugs
with a belt or rope of appropriate
length and strength (300 cm - 10’)
(Fig.8).
DO NOT SWING THE MACHINE
WHEN LIFTED. DO NOT CUT
THE REMOTE UNIT CORD
WHEN
LOWERING
THE
MACHINE TO THE GROUND.
3.0 MONTAGE ET MISE EN OEUVRE
Pour le montage de la machine,
procéder comme suit:
A.
Connecter la centrale électrique au
derrière du bras porte-outil les écrous
fornis (Fig.7).
B
.
Avant de soulever la machine,
s’assurer que l’arbre autocentreur
soit complètement fermé, que le
bras porte-arbre soit abaissé et que
le châssis porte-arbre et le châssis
porte-outil soient dans la position in-
diqué sur la Fig.8.
C
.
Enlever les vis qui fixent la machine à
la palette. Soulever la machine ex-
clusivement par les deux oeillets
avec des câbles ou des cordes de
robustesse et de longueur appro-
priées (300 - 10’) (Fig.8).
NE PAS FAIRE OSCILLER LA
MACHINE LORSQU’ELLE EST
SOULEVEE.
NE PAS ECRASER LE CABLE DU
PLANCHER MOBILE QUAND
LA MACHINE EST POSEE A
TERRE.
3.0 MASCHINENAUFSTELLUNG
Zur Aufstellung der Radwuchtmaschi-
ne wie folgt vorgehen:
A.
Den Scaltkasten mit den mitgeliefer-
ten Muttern auf der Rückseite des
Werkzeugarms anschließen (Abb.7)
B
.
Vor dem Anheben der Maschine si-
cherstellen, daß das Spannfutter voll-
kommen geschlossen ist, der Spann-
futterarm in Tiefstellung ist und sich der
Wekzeugschlitten wie auf der Spann-
futterseite in der in Abb. 8 angegebe-
nen Position befindet.
C.
Die Schrauben abschrauben, mit de-
nen die Maschine an der Palette be-
festigt ist.Die Maschine nur über die
beiden Transportösen mit ausreichend
starken und langen (300 cm) Seilen
oder Gurten hochheben (Abb.8).
DAS ANGEHOBENE GERÄT
NICHT
ZUM
SCHAUKELN
BRINGEN. BEIM AUFSETZEN
DER MASCHINE AUF DEN
BODEN NICHT DAS KABEL DER
ARBEITSPLATTFORM
QUETSCHEN.
831
Fig.7
849
Fig.8
