ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
1.0
INTRODUCTION
P.5
1.1
USE LIMITATIONS
P.5
1.2
NOTICE
P.6
1.3
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
P.6
1.4
NOMENCLATURE
P.8
1.5
SPECIFICATIONS
P.9
1.6
DIMENSIONS OF THE MACHINE
P.9
1.7
STANDARD ACCESSORIES
P.9
1.8
ACCESSORIES ON REQUEST
P.9
1.9
SAFETY PRECAUTIONS
P.10
1.10
SAFETY DEVICES
P.12
2.0
CARRIAGE INSTRUCTIONS
P.13
2.1
UNCRATING INSTRUCTIONS
P.13
2.2
INSTALLATION AREA
P.14
3.0
INSTALLATION INSTRUCTIONS
P.15
3.1
ELECTRIC INSTALLATION
P.16
3.2
CONTRÔLE MOTOR ROTATION
CHECK
P.17
4.0
CONTROLS
P.18
5.0
MOUNTING AND DEMOUNTING -
GENERAL PRECAUTIONS
P.22
5.1
LOCKING RIMS
P.23
5.2
DEMOUNTING TUBELESS TRUCK TIRES
(UP TO 13” WIDE)
P.24
5.3
MOUNTING TUBELESS TRUCK TIRES
(UP TO 13” WIDE)
P.26
5.4
DEMOUNTING DUPLEX AND SUPERSINGLE
TUBELESS TRUCK TIRES (OVER 13” WIDE)
P.29
5.5
MOUNTING DUPLEX AND SUPERSINGLE TUBELESS
TRUCK TIRES (OVER 13” WIDE)
P.30
5.6
DEMOUNTING TIRES FROM MULTI-PIECE
RIM/WHEEL ASSEMBLIES
P.32
5.7
MOUNTING TIRES ONTO MULTI-PIECE
RIM/WHEEL ASSEMBLIES
P.3
3
5.8
WHEEL REMOVAL
P.34
6.0
MAINTENANCE
P.35
7.0
MOVING THE MACHINE
P.36
8.0
PUTTING THE MACHINE
OUT OF SERVICE
P.37
9.0
SCRAPPING THE MACHINE
P.37
10.0
TROUBLE SHOOTING
P.38
FRANÇAIS
SOMMAIRE
1.0
INTRODUCTION
P.5
1.1
DESTINATION D'EMPLOI
P.5
1.2
GÉNÉRALITÉS
P.6
1.3
RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
P.6
1.4
TERMINOLOGIE
P.8
1.5
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
P.9
1.6
DIMENSIONS DE LA MACHINE
P.9
1.7
ACCESSOIRES D’ ORIGINE
P.9
1.8
ACCESSOIRES EN OPTION
P.9
1.9
PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES
P.10
1.10
DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ
P.12
2.0
TRANSPORT
P.13
2.1
DÉBALLAGE
P.13
2.2
LIEU D'INSTALLATION
P.14
3.0
MONTAGE ET MISE EN OEUVRE
P.15
3.1
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
P.16
3.2
CONTRÔLE DU SENS DE ROTATION MOTEUR P.17
4.0
COMMANDES
P.18
5.0
MONTAGE ET DÉMONTAGE
PNEUS - PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES
P.22
5.1
BLOCAGE DE LA JANTE
P.23
5.2
DÉMONTAGE DE PNEUS TUBELESS POUR
CAMIONS (JUSQU’À 13” DE SECTION)
P.24
5.3
MONTAGE DE PNEUS TUBELESS POUR
CAMIONS (JUSQU’À 13” DE SECTION)
P.26
5.4
DÉMONTAGE DE PNEUS TUBELESS
POUR CAMION (PLUS DE 13” DE
SECTION DUPLEX-SUPERSINGLE)
P.29
5.5
MONTAGE DE PNEUS TUBELESS POUR
CAMION (PLUS DE 13” DE SECTION
DUPLEX-SUPERSINGLE)
P.30
5.6
DÉMONTAGE DE ROUES À ALÉSAGE CENTRAL P.32
5.7
MONTAGE DE ROUES
À ALÉSAGE CENTRAL
P.3
3
5.8
RETIRER LA ROUE
P.34
6.0
ENTRETIEN
P.35
7.0
DÉPLACEMENT
P.36
8.0
MISE DE CÔTÉ
P.37
9.0
DÉMOLITION
P.37
10.0
RECHERCHE ANOMALIES
P.38
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
1.0
EINLEITUNG
S.5
1.1
VERWENDUNGSZWECK
S.5
1.2
ALLGEMEINES
S.6
1.3
ALLGEMEINE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
S.6
1.4
BEZEICHNUNGEN DER
MASCHINENFUNKTIONSTEILE
S.8
1.5
TECHNISCHE DATEN
S.9
1.6
MASCHINENABMESSUNGEN
S.9
1.7
SERIENZUBEHÖR
S.9
1.8
ZUBEHÖR AUF ANFRAGE
S.9
1.9
ALLGEMEINE
VORSICHTSMASSNAHMEN
S.10
1.10
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
S.12
2.0
TRANSPORT
S.13
2.1
AUSPACKEN
S.13
2.2
AUFSTELLUNGSORT
S.14
3.0
MASCHINENAUFSTELLUNG
S.15
3.1
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
S.16
3.2
KONTROLLE DER
MOTORDREHRICHTUNG
S.17
4.0
MASCHINENBEDIENUNG
S.18
5.0
VORSICHTSMASSNAHMEN BEI REIFEN-
MONTAGE UND DEMONTAGE
S.22
5.1
AUFSPANNUNG DER FELGEN
S.23
5.2
DEMONTAGE VON LKW-SCHLAUCHLOSREIFEN
(BIS 13” QUERSCHNITT)
S.24
5.3
MONTAGE VON LKW-SCHLAUCHLOSREIFEN
(BIS 13” QUERSCHNITT)
S.26
5.4
DEMONTAGE VON LKW-SCHLAUCHLOSREIFEN
(ÜBER 13” DUPLEX-SUPERSINGLE BREITE) S.29
5.5
MONTAGE VON
LKW-SCHLAUCHLOSREIFEN
(ÜBER 13” DUPLEX-SUPERSINGLE BREITE) S.30
5.6
DEMONTAGE VON REIFEN AUF
SPRENGRINGFELGEN
S.32
5.7
MONTAGE VON REIFEN AUF
SPRENGRINGFELGEN
S.3
3
5.8
ENTFERNEN DES RADES
S.34
6.0
WARTUNG
S.35
7.0
INNERBETRIEBLICHE UMSETZUNG
DER MASCHINE
S.36
8.0
LÄNGFRISTIGE MASCHINENSTILLEGUNG S.37
9.0
VERSCHROTTUNG
S.37
10.0
FEHLERSUCHE
S.38
