Holmatro HCT 5111, Manual

Page 1: ... L 7 5 67 7 5 67 7 5 67 DQGOHLGLQJ 1 0DQXDO 1 0RGH G HPSORL 5 HWULHEVDQOHLWXQJ 0DQXDO 6 0DQXDO 37 ᢁ߂ ...

Page 2: ...OPDWUR 7 XKXO NXL 7HLH HPDNHHO SXXGXE SDOXQ Y WNH KHQGXVW ROPDWURJD 2WD KWH WWl ROPDWURRQ MRV Nl WW RSDVWD HL ROH VDDWDYLOOD RPDOOD lLGLQNLHOHOOlVL 8 D D gQ RUV iJiQDN Q HOYH KLiQ R QD NpUM N OpSMHQ NDSFVRODWED D ROPDWUR FpJJHO 6 I HQJLQQ WH WL HU i WXQJXPiOL ODQGV ìtQV YLQVDPOHJDVW KDIèX VDPEDQG YLè ROPDWUR 7 RQWDWWDUH ROPDWUR VH LO PDQXDOH XWHQWH QRQ q GLVSRQLELOH QHOOD SURSULD OLQJXD 7 HLJX QHU...

Page 3: ... 7 5 67 B LJ LJ A B C C A B mastering power Model Article no Manufactured xx xx xx xx xx serial no 14 13 15 8 16 17 18 12 11 2 7 1 3 22 6 10 21 20 5 4 19 9 ...

Page 4: ... B 7 5 67 LJ LJ B B C A A C 1 1 2 2 3 ...

Page 5: ...WLHV LQ GH H KDQGOHLGLQJ LMQ JHVFKUHYHQ LQ KHW QJHOV 9HUVLHV YDQ GH H KDQGOHLGLQJ GLH LQ HHQ DQGHUH WDDO LMQ RSJHVWHOG LMQ HHQ YHUWDOLQJ YDQ GH RULJLQHOH LQVWUXFWLHV HILQLWLHV L OJHPHHQ 9DQ KDUWH JHIHOLFLWHHUG PHW GH DDQNRRS YDQ GLW ROPDWUR SURGXFW H H JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ JHHIW LQVWUXFWLHV PHW EHWUHNNLQJ WRW EHGLHQLQJ RQGHUKRXG VWRULQJHQ HQ YHLOLJKHLG YDQ GH EHWUHIIHQGH DSSDUDWXXU 2RN ZRUGHQ YHL...

Page 6: ...QJ H DSSDUDWXXU LV JHFHUWLILFHHUG LW EHWHNHQW GDW GH DSSDUDWXXU YROGRHW DDQ GH HVVHQWLsOH YHLOLJKHLGVHLVHQ H RULJLQHOH FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ ZRUGW ELM GH DSSDUDWXXU JHOHYHUG H QRUPHQ HQ ULFKWOLMQHQ ZDDUPHH LQ KHW RQWZHUS UHNHQLQJ LV JHKRXGHQ ZRUGHQ YHUPHOG LQ GH SDUDJUDDI 7HFKQLVFKH 6SHFLILFDWLHV LQ GLW GRFXPHQW 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ 9HUNODULQJ YDQ GH V PEROHQ LQ GH H KDQGOHLGLQJ Q GH H KDQGO...

Page 7: ...QJHEUDFKWH SLFWRJUDPPHQ EHWUHIIHQGH YHLOLJKHLG HQ JHYDDU PRHWHQ LQ DFKW ZRUGHQ JHQRPHQ HQ GXLGHOLMN OHHVEDDU EOLMYHQ 2 2 2 Markeringen L 56 8 1 HW QLHW RSYROJHQ YDQ GH H LQVWUXFWLHV NDQ OHLGHQ WRW HUQVWLJ SHUVRRQOLMN OHWVHO HHQ GRGHOLMN RQJHYDO VFKDGH DDQ KHW V VWHHP RI JHYROJVFKDGH 3RV 6RRUW PDUNHULQJ HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU 7 SHSODDW 7 SHSODDW PHW 7 SHDDQGXLGLQJ 6HULHQXPPHU 3URGXFWLHGDWXP PDUNHU...

Page 8: ...XLP ZDWHU EHKDOYH HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ 5DDGSOHHJ XZ ROPDWUR GHDOHU YRRU HHQ EHVWHQGLJKHLGOLMVW HVFKHUP GH DSSDUDWXXU WHJHQ YRQNHQ ELM ODV RI VOLMSZHUN DDPKHGHQ 9HUPLMG HHQ RQJH RQGH ZHUNKRXGLQJ LHUGRRU NXQQHQ OLFKDPHOLMNH NODFKWHQ RQWVWDDQ 9ROJ GH LQVSHFWLH HQ RQGHUKRXGVYRRUVFKULIWHQ RS 56 8 1 UDDJ HHQ YHLOLJKHLGVEULO RI HHQ YROOHGLJ JHODDWVFKHUP 1HHP FRQWDFW RS PHW ROPDWUR 56 8 1 UDDJ YHLOLJKHL...

Page 9: ... X LFK QLHW YHUZRQGW QLS QRRLW RQGHUGHOHQ GLH RQGHU K GUDXOLVFKH RI SQHXPDWLVFKH GUXN RI RQGHU HOHNWULVFKH RI PHFKDQLVFKH VSDQQLQJ VWDDQ OV GH PHVVHQ QLHW ORRGUHFKW RS KHW WH NQLSSHQ PDWHULDDO VWDDQ NXQQHQ H ORVNRPHQ LW LV HHQ JHYDDUOLMNH VLWXDWLH GLH NDQ OHLGHQ WRW HUQVWLJH EHVFKDGLJLQJ YDQ GH DSSDUDWXXU HQ HUQVWLJH YHUZRQGLQJHQ 6WRS GLUHFW DOV GH PHVVHQ ZLMNHQ 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ PHW EHWUHN...

Page 10: ...KDNHOG HQ WHJHQ RQYHUZDFKW LQVFKDNHOHQ LMQ EHYHLOLJG RUJ GDW EHZHJHQGH RQGHUGHOHQ QLHW RQYHUZDFKW NXQQHQ JDDQ EHZHJHQ 9DQJ JHEUXLNWH RI JHOHNWH YORHLVWRIIHQ HQ DQGHUH SURGXFWHQ GLH WLMGHQV GH ZHUN DDPKHGHQ ZRUGHQ YHUEUXLNW RS HQ YRHU GH H RS HHQ PLOLHXYULHQGHOLMNH PDQLHU DI HVFKULMYLQJ SSDUDWXXU DQN LM KHW KDQGEHGLHQGH K GUDXOLVFKH V VWHHP NDQ GH 7 RS LFK HOI VWDDQG ZRUGHQ JHEUXLNW HW FRPELJHUHHGV...

Page 11: ...HONQRS YDQ GH SRPSKDQGJUHHS 0HVVHQ HGLHQLQJVULQJ 6QLMNDQW YDQ KHW PHV HVFKHUPNDS 6SUHLGSXQWHQ RSVFKURHI IGLFKWSOXJ HVFKULMYLQJ HQKHLG OJHPHHQ PD ZHUNGUXN EDU 0SD SVL K GUDXOLVFK ROLHW SH 62 9 9 WULOOLQJVQLYHDX P Vð WHPSHUDWXXUEHUHLN ULFKWOLMQHQ HVFKULMYLQJ HQKHLG 7 7 67 7 5 PD RSHQLQJ YDQ GH VSUHLGHU PP LQ PD VSUHLGNUDFKW N1 W OEI PLQ VSUHLGNUDFKW 1 N1 W OEI PD VSUHLGNUDFKW 1 3 6 N1 W OEI PLQ VSUH...

Page 12: ... WKH HQWLUH VSUHDGLQJ SDWK LQ DFFRUGDQFH ZLWK VWDQGDUG 1 HVFKULMYLQJ HQKHLG 7 7 5 7 67 PD RSHQLQJ YDQ GH VSUHLGHU PP LQ PD VSUHLGNUDFKW N1 W OEI PLQ VSUHLGNUDFKW 1 N1 W OEI PD VSUHLGNUDFKW 1 3 6 N1 W OEI PLQ VSUHLGNUDFKW 1 3 6 N1 W OEI PD EHNRSHQLQJ PP LQ WKHRUHWLVFKH NQLSNUDFKW N1 W OEI PD NQLMSNUDFKW N1 W OEI PD WUHNZHJ PP LQ PD WUHNNUDFKW 1 3 3 N1 W OEI PLQ WUHNNUDFKW 1 3 3 N1 W OEI JHZLFKW JHE...

Page 13: ... W OEI PLQ VSUHLGNUDFKW 1 6SUHDGHU FORVHG DQG PP IURP WKH WLSV DQG RYHU WKH HQWLUH VSUHDGLQJ SDWK LQ DFFRUGDQFH ZLWK VWDQGDUG 1 N1 W OEI PD VSUHLGNUDFKW 1 3 6 N1 W OEI PLQ VSUHLGNUDFKW 1 3 6 N1 W OEI PD EHNRSHQLQJ PP LQ WKHRUHWLVFKH NQLSNUDFKW N1 W OEI PD NQLMSNUDFKW N1 W OEI PD WUHNZHJ PP LQ PD WUHNNUDFKW 1 3 3 N1 W OEI PLQ WUHNNUDFKW 1 3 3 N1 W OEI JHZLFKW JHEUXLNVNODDU NJ OE DIPHWLQJHQ PP LQ 1 ...

Page 14: ...JHGUXNW OV GH FLOLQGHU YDQ ERYHQDI ZRUGW YROJHSRPSW GDQ ZRUGW GH XLJHU LQ GH FLOLQGHU JHGUXNW Q JHUHHGVFKDSSHQ DOV VFKDUHQ VSUHLGHUV HQ FRPELJHUHHGVFKDSSHQ VWHOW GH D LDOH EHZHJLQJ YDQ GH XLJHU HHQ PHFKDQLVPH LQ ZHUNLQJ GDW YHUYROJHQV HHQ NQLS RI VSUHLGEHZHJLQJ PDDNW 9RRU JHEUXLN 5 2 1 De pomphandgreep bevestigen LH LJ HQ LJ HZHHJ GH ERUJULQJ YDQ GH SRPSKDQGJUHHS LQ GH ULFKWLQJ YDQ GH SRPSKDQGJUHH...

Page 15: ...2 Beweging van het gereedschap H PHVVHQ RSHQHQ HQ VOXLWHQ UHODWLHI VQHO WRW H RS ZHHUVWDQG VWXLWHQ DQ DO GH SRPS GH YRRU KHW VSUHLGHQ VQLMGHQ WUHNNHQ RI NQLMSHQ YHUHLVWH GUXN RSERXZHQ 5 3 3 Het gereedschap bedienen LH LJ HZHHJ GH SRPSKDQGJUHHS RPKRRJ HQ RPODDJ RP KHW JHUHHGVFKDS WH DFWLYHUHQ L 56 8 1 LMVHQ PHW GH H DFFHVVRLUHV LV QLHW WRHJHVWDDQ H WUHNDFFHVVRLUHV LMQ XLWVOXLWHQG EHGRHOG YRRU KHW K...

Page 16: ...UH WRW HU YROGRHQGH UXLPWH LV RP EHLGH VSUHLGSXQWHQ WH SODDWVHQ UXN GH GHOHQ XLWHHQ HHQ DDQYDQJVRSHQLQJ HEUXLN HHQ DQGHUH JHUHHGVFKDS RI KXOSVWXN RP HHQ RSHQLQJ WH PDNHQ D YHUGHU ELM SDUDJUDDI RI DIKDQNHOLMN YDQ GH JHFUHsHUGH RSHQLQJ 1D JHEUXLN 5 4 1 Afsluiten 6OXLW GH PHVVHQ PHW GH SXQWHQ RYHU HONDDU RP YHUZRQGLQJHQ WH YRRUNRPHQ 6OXLW GH VFKDDU QLHW PD LPDDO RGDW KHW JHUHHGVFKDS GUXNORRV NDQ ZRUG...

Page 17: ...DO YDQ DQGHUH SUREOHPHQ FRQWDFW RS PHW GH ROPDWUR GHDOHU 9HUPHOG ELM VWRULQJHQ RI UHSDUDWLH DOWLMG KHW W SH HQ KHW VHULHQXPPHU YDQ GH DSSDUDWXXU 6QLMGW VOHFKW PHVVHQ EHZHJHQ QLHW L H PHVVHQ PDNHQ JHOXLG DOV H EHZHJHQ L 2QGHUKRXG OJHPHHQ RUUHFW SUHYHQWLHI RQGHUKRXG YDQ GH DSSDUDWXXU RUJW YRRU EHGULMIV HNHUKHLG HQ YHUKRRJW GH OHYHQVGXXU YDQ GH DSSDUDWXXU 9HUPHOG ELM VWRULQJHQ RI UHSDUDWLH DOWLMG KHW...

Page 18: ...YORHLVWRIIHQ HQ HYHQWXHHO DQGHUH WLMGHQV GH ZHUN DDPKHGHQ YHUEUXLNWH SURGXFWHQ PRHWHQ RS HHQ PLOLHXYULHQGHOLMNH PDQLHU ZRUGHQ RSJHYDQJHQ HQ DIJHYRHUG 7RHSDVVLQJ 6RRUW RQGHUKRXGVPLGGHO RHYHHOKHLG 6WDOHQ RQGHUGHOHQ RQVHUYHUHQGH ROLH 1DDU EHKRHYHQ 6FKDUQLHUSHQQHQ 7HIORQ VPHHUROLH 1DDU EHKRHYHQ RQVHUYHULQJ YRRU ODQJH GXXU 7HFW O 0 YDQ 9DOYROLQH 1DDU EHKRHYHQ ...

Page 19: ...Q RPODDJ WH EHZHJHQ 9XO GH WDQN YRRU LFKWLJ WRW GH ROLH LFKWEDDU LV LQ KHW YXOJDW GH SRPSKDQGJUHHS PRHW LQ GH ODDJVWH VWDQG VWDDQ HW DOV GH ROLH LFKWEDDU LV LQ KHW YXOJDW GH SRPSKDQGJUHHS LQ GH KRRJVWH VWDQG HQ JD GRRU PHW KHW YXOOHQ YDQ GH WDQN 6OXLW EHLGH YXOGRSSHQ HW GH SRPSKDQGJUHHS LQ GH KRRJVWH VWDQG HQ PDDN GH DIGLFKWSOXJ LQ GH SOXQMHU ORV HW GH UHJHODDU LQ GH QHXWUDOH VWDQG HZHHJ GH SRPSKD...

Page 20: ...DQ KHW JHUHHGVFKDS 7 5 6 Scharnierpennen fig 7 6SXLW 7HIORQ VPHHUROLH RS HQ WXVVHQ GH EHZHJHQGH GHOHQ YDQ GH VFKDUQLHUSHQQHQ WLMGHQV KHW RSHQHQ HQ VOXLWHQ YDQ KHW JHUHHGVFKDS 7 5 7 Hulpstukken RQWUROHHU GH KXOSVWXNNHQ RS EHVFKDGLJLQJHQ YXLO HQ YROOHGLJKHLG 9HUYDQJ EHVFKDGLJGH KXOSVWXNNHQ HQ RUJ GDW GH KXOSVWXNNHQ FRPSOHHW LMQ 9HUZLMGHU YXLO PHW VFKRRQ VWURPHQG ZDWHU 0DDN GH KXOSVWXNNHQ GURRJ UHQJ ...

Page 21: ...UHF FOHQ DQ KHW HLQGH YDQ GH JHEUXLNVGXXU NDQ KHW DSSDUDDW ZRUGHQ YHUVFKURRW HQ JHUHF FOHG 0DDN GH DSSDUDWXXU RQNODDU RGDW GH H QLHW PHHU NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW RQWUROHHU RI GH DSSDUDWXXU JHHQ RQGHU GUXN VWDDQGH RQGHUGHOHQ EHYDW RUJ HUYRRU GDW GH GLYHUVH PDWHULDOHQ GLH LQ GH DSSDUDWXXU JHEUXLNW ZRUGHQ RDOV VWDDO DOXPLQLXP QLWULHOUXEEHU HQ NXQVWVWRI JHUHF FOHG ZRUGHQ 9DQJ DOOH JHYDDUOLMNH VWRIIHQ DI R...

Page 22: ...LWLRQV L HQHUDO RQJUDWXODWLRQV RQ RXU SXUFKDVH RI WKLV ROPDWUR SURGXFW 7KLV XVHU PDQXDO SURYLGHV LQVWUXFWLRQV RQ WKH RSHUDWLRQ PDLQWHQDQFH PDOIXQFWLRQV DQG VDIHW RI WKH HTXLSPHQW FRQFHUQHG 6DIHW UHJXODWLRQV IRU WKH XVH RI D FRPSOHWH ROPDWUR V VWHP DUH DOVR GHVFULEHG LQ WKLV XVHU PDQXDO OOXVWUDWLRQV LQ WKLV XVHU PDQXDO FDQ GLIIHU VOLJKWO GHSHQGLQJ RQ WKH PRGHO YHU RQH LQYROYHG LQ SXWWLQJ WKH HTXLSP...

Page 23: ...H EHHQ WDNHQ LQWR FRQVLGHUDWLRQ LQ WKH GHVLJQ DUH OLVWHG LQ WKH VHFWLRQ 7HFKQLFDO 6SHFLILFDWLRQV LQ WKLV GRFXPHQW 6DIHW UHJXODWLRQV SODQDWLRQ RI WKH V PEROV XVHG LQ WKLV PDQXDO Q WKLV PDQXDO WKH V PEROV EHORZ DUH XVHG WR LQGLFDWH SRVVLEOH GDQJHUV OZD V DGKHUH WR WKHVH UHJXODWLRQV DQG WR WKH ORFDOO SUHYDLOLQJ VDIHW UHJXODWLRQV DQG SURFHHG YHU FDUHIXOO QIRUP DOO SHRSOH LQYROYHG LQ WKH DFWLYLWLHV RI ...

Page 24: ...Q FOHDUO OHJLEOH 2 2 2 Markings L 51 1 1RW IROORZLQJ WKHVH LQVWUXFWLRQV FDQ UHVXOW LQ VHULRXV SHUVRQDO LQMXU IDWDO DFFLGHQW GDPDJH WR WKH V VWHP RU FRQVHTXHQWLDO ORVV 3RV 7 SH RI PDUN HVFULSWLRQ 3DUW QR 0RGHO SODWH 0RGHO SODWH ZLWK 0RGHO LQGLFDWLRQ 6HULDO QXPEHU DWH RI FRQVWUXFWLRQ PDUNLQJ 3OHDVH FRQWDFW ROPDWUR 1 5 DQJHU RI FXWWLQJ RU SLQFKLQJ SDUWV RI WKH ERG 3OHDVH FRQWDFW ROPDWUR ...

Page 25: ... FRPH LQWR FRQWDFW ZLWK FRUURVLYH DFLG RU OLTXLG ZLWK D ORW RI ZDWHU RQVXOW RXU ROPDWUR GHDOHU IRU D UHVLVWDQFH OLVW 3URWHFW HTXLSPHQW DJDLQVW VSDUNV GXULQJ ZHOGLQJ RU JULQGLQJ DFWLYLWLHV YRLG DQ XQKHDOWK SRVWXUH ZKLOH ZRUNLQJ W FDQ UHVXOW LQ SK VLFDO FRPSODLQWV ROORZ WKH LQVSHFWLRQ DQG PDLQWHQDQFH LQVWUXFWLRQV 51 1 HDU VDIHW JRJJOHV RU IXOO IDFH VKLHOG 3OHDVH FRQWDFW ROPDWUR 51 1 HDU VDIHW VKRHV ...

Page 26: ... WKDW FDQ UHVXOW LQ VHULRXV GDPDJH WR WKH HTXLSPHQW DQG VHULRXV LQMXU 6WRS LPPHGLDWHO LI WKH EODGHV VHSDUDWH 6DIHW UHJXODWLRQV ZLWK UHVSHFW WR WKH RSHUDWLRQ RI WKH V VWHP 0DNH D ULVN DVVHVVPHQW RI WKH SURFHGXUH EHIRUH RX VWDUW ZRUN 1 62 HHS E VWDQGHUV DW D GLVWDQFH DQG EH H WUD FDUHIXO LQ WKH YLFLQLW RI SHRSOH DQG DQLPDOV 0DNH VXUH WKH ZRUN DUHD LV FOHDUO ODLG RXW DQG KDV JRRG OLJKWLQJ YRLG VWUHVV...

Page 27: ... D KDQG WRRO WKDW FDQ EH RSHUDWHG E RQH SHUVRQ 7KH HTXLSPHQW LV VXLWDEOH IRU FXWWLQJ VSUHDGLQJ DQG VTXHH LQJ FRQVWUXFWLRQDO HOHPHQWV RI YHKLFOHV GXULQJ UHVFXH RSHUDWLRQV 7KH HTXLSPHQW FDQ VTXHH H PDWHULDO WLJKWO RU VTXDVK LW DQG WKXV FUHDWH ZHDN SLYRWV RU SODFHV WKDW DUH HDVLHU WR FXW 7KH HTXLSPHQW FDQ DOVR SXVK SDUWV DSDUW 3 1 1 Type designation DPSOH 7 67 L 3URGXFW LGHQWLILFDWLRQ LJ L LJLW DPSOH...

Page 28: ... RSHQLQJ PP LQ PD VSUHDGLQJ IRUFH N1 W OEI VSUHDGLQJ IRUFH 1 N1 W OEI PD VSUHDGLQJ IRUFH 1 3 6 N1 W OEI PLQ VSUHDGLQJ IRUFH 1 3 6 N1 W OEI PD FXWWLQJ RSHQLQJ PP LQ WKHRUHWLFDO FXWWLQJ IRUFH N1 W OEI PD VTXHH LQJ IRUFH N1 W OEI PD SXOOLQJ GLVWDQFH PP LQ PD SXOOLQJ IRUFH 1 3 3 N1 W OEI PLQ SXOOLQJ IRUFH 1 3 3 N1 W OEI ZHLJKW UHDG IRU XVH NJ OE GLPHQVLRQV PP LQ 1 FODVVLILFDWLRQ 1 FXWWLQJ FDSDFLW 5HIH...

Page 29: ...FRUGDQFH ZLWK VWDQGDUG 1 N1 W OEI PD VSUHDGLQJ IRUFH 1 3 6 N1 W OEI PLQ VSUHDGLQJ IRUFH 1 3 6 N1 W OEI PD FXWWLQJ RSHQLQJ PP LQ WKHRUHWLFDO FXWWLQJ IRUFH N1 W OEI PD VTXHH LQJ IRUFH N1 W OEI PD SXOOLQJ GLVWDQFH PP LQ PD SXOOLQJ IRUFH 1 3 3 N1 W OEI PLQ SXOOLQJ IRUFH 1 3 3 N1 W OEI ZHLJKW UHDG IRU XVH NJ OE GLPHQVLRQV PP LQ 1 FODVVLILFDWLRQ 1 FXWWLQJ FDSDFLW 5HIHU WR LJ 5HIHU WR LJ 5HIHU WR LJ 1 3 ...

Page 30: ...UFH N1 W OEI PD SXOOLQJ GLVWDQFH PP LQ PD SXOOLQJ IRUFH 1 3 3 N1 W OEI PLQ SXOOLQJ IRUFH 1 3 3 N1 W OEI ZHLJKW UHDG IRU XVH NJ OE GLPHQVLRQV PP LQ 1 FODVVLILFDWLRQ 1 FXWWLQJ FDSDFLW 5HIHU WR LJ 5HIHU WR LJ 5HIHU WR LJ 1 3 FXWWLQJ FDSDFLW 6SUHDGHU FORVHG DQG PP IURP WKH WLSV DQG RYHU WKH HQWLUH VSUHDGLQJ SDWK LQ DFFRUGDQFH ZLWK VWDQGDUG 1 HVFULSWLRQ 7 7 7 67 5 7 67 5 7 7 67 5 3XOOLQJ FKDLQV VHW 3XO...

Page 31: ...WKH SXPS URG KROGHU 5HOHDVH WKH ORFNLQJ ULQJ DQG OHW LW IDOO LQWR WKH SXPS URG KROGHU 3ODFH WKH SXPS URG LQ WKH FRUUHFW SRVLWLRQ ZLWK UHJDUG WR WKH EODGHV E XVLQJ WKH SXPS KDQGOH DGMXVWPHQW NQRE 5 2 2 Folding the carrying handle UHIHU WR LJ DQG LJ 0RYH WKH FDUU LQJ KDQGOH ORFNLQJ EDU XSZDUGV ROG WKH FDUU LQJ KDQGOH FORVH WR D SUHIHUUHG SRVLWLRQ UHOHDVH WKH ORFNLQJ EDU DQG URWDWH WKH FDUU LQJ KDQGO...

Page 32: ...FXWWLQJ FDYLW ORVH WKH EODGHV 87 21 KHFN ZKDW WKH ORDG LV GRLQJ DQG PDNH VXUH WKDW LW LV DOZD V VXSSRUWHG 0DNH VXUH WKDW WKH WRRO FDQ PRYH IUHHO GXULQJ SXOOLQJ DQG DOZD V UHPDLQV LQ D VWUDLJKW OLQH EHWZHHQ ERWK SXOOLQJ DWWDFKPHQWV 51 1 0DNH VXUH RX DUH XS WR GDWH RQ DOO VDIHW UHJXODWLRQV DQG WKDW RX KDYH PDVWHUHG WKH XVH RI DOO HTXLSPHQW RI WKH V VWHP RX DUH JRLQJ WR ZRUN ZLWK 51 1 7DNH H WUHPH FD...

Page 33: ...KH EODGHV ZLWK WKH WLSV RYHU HDFK RWKHU WR SUHYHQW LQMXU R QRW IXOO FORVH WKHP VR WKDW WKH WRRO FDQ EH VWRUHG ZLWKRXW SUHVVXUH 3ODFH WKH FRQWURO ULQJ LQ QHXWUDO SRVLWLRQ LJ 3ODFH WKH SXPS KDQGOH LQ WKH KDQGOH VWRUDJH E VOLGLQJ WKH SXPS KDQGOH ORFNLQJ ULQJ WRZDUGV WKH SXPS KDQGOH DQG WLOWLQJ WKH SXPS KDQGOH LQ WKH GLUHFWLRQ RI WKH EODGHV LJ 5 4 2 Inspection KHFN WKH XQLW IRU FRPSOHWHQHVV OHDNV DQG ...

Page 34: ...V DUH GDPDJHG 6KDUSHQ RU ILOH WKH FXWWLQJ HGJH RI WKH EODGHV LQ WKH FRUUHFW VKDSH 7KH WLJKWHQLQJ WRUTXH RI WKH FHQWUH EROW LV LQFRUUHFW 7LJKWHQ WKH EROW WR 1P 7KH SRVLWLRQ RI WKH GLUHFWLRQ YDOYH LV LQFRUUHFW 5RWDWH WKH FRQWURO ULQJ ILJ LWHP LQ WKH FRUUHFW SRVLWLRQ 3RVVLEOH FDXVH 6ROXWLRQ 7KH EODGHV KDYH LQVXIILFLHQW JUHDVLQJ DYH WKH EODGHV JUHDVHG E D ROPDWUR HUWLILHG 7HFKQLFLDQ 87 21 KHQ SHUIRUPL...

Page 35: ...LO LV YLVLEOH LQ WKH PRXWK RI WKH ILOOLQJ KROH WKH SXPS KDQGOH PXVW EH LQ LWV ORZHU SRVLWLRQ I WKH RLO LV YLVLEOH LQ WKH PRXWK SXW WKH SXPS KDQGOH LQ LWV XSSHU SRVLWLRQ DQG FRQWLQXH WR ILOO WKH WDQN ORVH ERWK ILOOHU FDSV 3XW WKH SXPS KDQGOH LQ LWV XSSHU SRVLWLRQ DQG UHOHDVH WKH VHDOLQJ SOXJ LQ WKH SOXQJHU 3XW WKH FRQWURO LQ LWV QHXWUDO SRVLWLRQ 0RYH WKH SXPS KDQGOH GRZQZDUGV XQWLO DLU QR ORQJHU HV...

Page 36: ...FORVLQJ 7 5 6 Hinge pins Fig 7 6SUD 7HIORQ OXEULFDWLQJ RLO RQ DQG EHWZHHQ WKH PRYLQJ SDUWV RI WKH KLQJH SLQV ZKLOH WKH WRRO LV RSHQLQJ DQG FORVLQJ 7 5 7 Accessories KHFN WKH DFFHVVRULHV IRU GDPDJH GLUW DQG FRPSOHWHQHVV 5HSODFH GDPDJHG DFFHVVRULHV DQG PDNH VXUH WKDW WKH DFFHVVRULHV DUH FRPSOHWH 5HPRYH GLUW ZLWK FOHDQ UXQQLQJ ZDWHU U WKH DFFHVVRULHV SSO D WKLQ FRDW RI SUHVHUYDWLYH RLO WR WKH H WHUQD...

Page 37: ...H OLIH WKH HTXLSPHQW FDQ EH VFUDSSHG DQG UHF FOHG 0DNH VXUH WKDW WKH HTXLSPHQW LV SXW RXW RI RUGHU WR DYRLG DQ XVH KHFN WKDW WKH HTXLSPHQW GRHV QRW FRQWDLQ DQ SUHVVXUL HG FRPSRQHQWV 5HF FOH WKH YDULRXV PDWHULDOV XVHG LQ WKH HTXLSPHQW VXFK DV VWHHO DOXPLQXP 1 5 1LWULOH XWDGLHQH 5XEEHU DQG SODVWLF ROOHFW DOO GDQJHURXV VXEVWDQFHV VHSDUDWHO DQG GLVSRVH RI WKHP LQ DQ HQYLURQPHQWDOO UHVSRQVLEOH ZD RQVXO...

Page 38: ...V G RULJLQH GH FH PDQXHO VRQW UpGLJpHV HQ DQJODLV HV YHUVLRQV GH FH PDQXHO GDQV G DXWUHV ODQJXHV VRQW GHV WUDGXFWLRQV GHV LQVWUXFWLRQV G RULJLQH pILQLWLRQV L pQpUDOLWpV 1RXV YRXV IpOLFLWRQV SRXU O DFKDW GH FH SURGXLW ROPDWUR H PDQXHO GH O XWLOLVDWHXU FRQWLHQW GHV LQVWUXFWLRQV FRQFHUQDQW OH IRQFWLRQQHPHQW OD PDLQWHQDQFH OH G VIRQFWLRQQHPHQW HW OD VpFXULWp GH O pTXLSHPHQW HV UqJOHV GH VpFXULWp SRXU ...

Page 39: ... XVDJH SUpYX pFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp pTXLSHPHQW EpQpILFLH G XQH FHUWLILFDWLRQ Q G DXWUHV WHUPHV O pTXLSHPHQW HVW FRQIRUPH DX LPSpUDWLIV HVVHQWLHOV UHODWLIV j OD VpFXULWp RULJLQDO GH OD pFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp HVW IRXUQL DYHF O pTXLSHPHQW HV QRUPHV HW GLUHFWLYHV SULVHV HQ FRQVLGpUDWLRQ SRXU OD FRQFHSWLRQ VRQW LQGLTXpHV HQ VHFWLRQ 6SpFLILFDWLRQV WHFKQLTXHV GH FH GRFXPHQW 5qJOHV GH VpFXULWp SOLFDWL...

Page 40: ... pTXLSHPHQW UHODWLIV j OD VLJQDOLVDWLRQ GH GDQJHU HW j OD VpFXULWp GRLYHQW rWUH UHVSHFWpV HW UHVWHU FODLUHPHQW OLVLEOHV 2 2 2 Marquages L 9 57 66 0 17 H QRQ UHVSHFW GH FHV LQVWUXFWLRQV SHXW RFFDVLRQQHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV GHV DFFLGHQWV PRUWHOV GHV GRPPDJHV GX V VWqPH RX GHV SHUWHV FRQVpTXHQWHV 3RV 7 SH GH PDUTXH HVFULSWLRQ 1 GH SLqFH 3ODTXH VLJQDOpWLTXH 3ODTXH VLJQDOpWLTXH DYHF QGLFDWLRQ PRGqOH 1...

Page 41: ...PHQW j O HDX OHV SDUWLHV HQWUpHV HQ FRQWDFW DYHF GH O DFLGH RX XQ OLTXLGH FRUURVLI 9HXLOOH SUHQGUH FRQWDFW DYHF YRWUH GLVWULEXWHXU ROPDWUR VL YRXV VRXKDLWH REWHQLU XQH OLVWH GHV UpVLVWDQFHV FKLPLTXHV 3URWpJH O pTXLSHPHQW FRQWUH OHV pWLQFHOOHV SHQGDQW OHV LQWHUYHQWLRQV GH VRXGXUH RX GH EUR DJH 9 57 66 0 17 3RUWH GHV OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ RX XQ PDVTXH GH SURWHFWLRQ FRPSOHW 9HXLOOH FRQWDFWHU ROPDWUR...

Page 42: ... VVXUH YRXV TXH OH PDWpULDX j GpFRXSHU HVW LQVpUp DXVVL SURIRQGpPHQW TXH SRVVLEOH GDQV O RXYHUWXUH GH OD ODPH eYLWH GH FRXSHU DYHF OHV SRLQWHV GH OD ODPH eYLWH WRXW FRQWDFW DYHF OHV ERUGV WUDQFKDQWV GHV ODPHV SRXU QH SDV YRXV EOHVVHU 1H GpFRXSH MDPDLV G pOpPHQWV VRXPLV j XQH SUHVVLRQ K GUDXOLTXH SQHXPDWLTXH pOHFWULTXH RX PpFDQLTXH 6L OHV ODPHV QH VRQW SDV SHUSHQGLFXODLUHV DX PDWpULHO j GpFRXSHU HO...

Page 43: ...KHV GH PDLQWHQDQFH 1H WUDYDLOOH MDPDLV GH VRUWH j PHWWUH YRWUH YLH HQ GDQJHU 9HLOOH j FH TXH O pTXLSHPHQW QH SXLVVH SDV EDVFXOHU RX VH UHQYHUVHU HV FRPPDQGHV HW O DFWLRQQHPHQW GRLYHQW rWUH pWHLQWV HW SURWpJpV GH WRXWH DFWLYDWLRQ LQRSLQpH VVXUH YRXV TXH OHV SDUWLHV PRELOHV QH VH PHWWHQW SDV j IRQFWLRQQHU GH PDQLqUH LQRSLQpH HV IOXLGHV XWLOLVpV HW OHXUV IXLWHV SRWHQWLHOOHV DLQVL TXH WRXW DXWUH SURGX...

Page 44: ...H GH SRPSH DPHV DJXH GH FRPPDQGH DPH j ERUG WUDQFKDQW 3ODTXHWWH GH SURWHFWLRQ 3RLQWHV j pFDUWHU 9LV G DVVHPEODJH RXFKRQ G pWDQFKpLWp HVFULSWLRQ 8QLWp HQHUDO 3UHVVLRQ GH VHUYLFH DXWRULVpH EDU 0SD SVL 7 SH G KXLOH K GUDXOLTXH 62 9 9 7 SH GH SLOH SRXU pFODLUDJH 9 1LYHDX GH YLEUDWLRQ P Vð 6HQVLELOLWp GH WHPSpUDWXUH GLUHFWLYHV HVFULSWLRQ 8QLWp 7 7 67 7 5 RXYHUWXUH PD LPXP G pFDUWHXU PP LQ IRUFH PD G pF...

Page 45: ...U OD YRLH G pFDUWHPHQW GDQV VRQ LQWpJUDOLWp VHORQ OD QRUPH 1 HVFULSWLRQ 8QLWp 7 7 5 7 67 RXYHUWXUH PD LPXP G pFDUWHXU PP LQ IRUFH PD G pFDUWHPHQW N1 W OEI IRUFH PLQ G pFDUWHPHQW 1 N1 W OEI IRUFH PD G pFDUWHPHQW 1 3 6 N1 W OEI IRUFH PLQ G pFDUWHPHQW 1 3 6 N1 W OEI RXYHUWXUH PD PDFKRLUHV PP LQ IRUFH PD GpFRXSDJH N1 W OEI IRUFH PD VHUUDJH N1 W OEI GLVWDQFH PD WUDFWLRQ PP LQ IRUFH PD WUDFWLRQ 1 3 3 N1...

Page 46: ...RUFH PLQ G pFDUWHPHQW 1 eFDUWHXU IHUPp HW PP j SDUWLU GHV SRLQWHV HW VXU OD YRLH G pFDUWHPHQW GDQV VRQ LQWpJUDOLWp VHORQ OD QRUPH 1 N1 W OEI IRUFH PD G pFDUWHPHQW 1 3 6 N1 W OEI IRUFH PLQ G pFDUWHPHQW 1 3 6 N1 W OEI RXYHUWXUH PD PDFKRLUHV PP LQ IRUFH PD GpFRXSDJH N1 W OEI IRUFH PD VHUUDJH N1 W OEI GLVWDQFH PD WUDFWLRQ PP LQ IRUFH PD WUDFWLRQ 1 3 3 N1 W OEI IRUFH PLQ WUDFWLRQ 1 3 3 N1 W OEI SRLGV S...

Page 47: ...RQ HVW UHSRXVVp GDQV OH F OLQGUH YHF GHV RXWLOV FRPPH OHV FLVDLOOHV OHV pFDUWHXUV HW OHV RXWLOV PXOWLIRQFWLRQV OH PRXYHPHQW D LDO GX SLVWRQ SHUPHW GH PHWWUH HQ PDUFKH XQ PpFDQLVPH IRUPDQW XQ PRXYHPHQW GH FRXSH RX G pFDUWHPHQW YDQW O XWLOLVDWLRQ 5 2 1 Installation de la poignée de pompe 9RLU LJ HW LJ YDQFH OD EDJXH GH EORFDJH GH OD SRLJQpH GH SRPSH YHUV OD SRLJQpH GH SRPSH 3ODFH OD SRLJQpH GH SRPSH...

Page 48: ... YpULILp HW LQVSHFWp GLUHFWHPHQW DSUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ HW DYDQW OH UDQJHPHQW 5 3 2 Mouvement de l outil HV ODPHV V RXYUHQW HW VH UHIHUPHQW DVVH UDSLGHPHQW MXVTX j FH TX HOOHV UHQFRQWUHQW GH OD UpVLVWDQFH D SRPSH DFFXPXOH DORUV OD SUHVVLRQ UHTXLVH SRXU GpFRXSHU pFDUWHU WLUHU RX VHUUHU 5 3 3 Fonctionnement de l outil 9RLU LJ HYH HW DEDLVVH OD SRLJQpH GH OD SRPSH SRXU DFWLRQQHU OH GLVSRVLWLI L 9 5...

Page 49: ...TX j FH TXH OH PDWpULDX VRLW EORTXp DLVVH OH PDWpULHO EORTXp VXU OH F Wp 5pSpWH OD SURFpGXUH MXVTX j FH TXH O HVSDFH VRLW VXIILVDQW SRXU SODFHU OHV GHX SRLQWHV j pFDUWHU 6pSDUH OHV SDUWLHV XFXQH RXYHUWXUH LQLWLDOH 8WLOLVH XQ RXWLO RX XQ DFFHVVRLUH GLIIpUHQW SRXU FUpHU XQH RXYHUWXUH RQWLQXH j SDUWLU GX SRLQW RX VHORQ O RXYHUWXUH FUppH SUqV XWLOLVDWLRQ 5 4 1 Arrêt HUPH OHV ODPHV DYHF OHV SRLQWHV O X...

Page 50: ... DFFHVVRLUH DYDQW O HQWUHSRVDJH 6pFKH O XQLWp VL HOOH D pWp XWLOLVpH GDQV GHV FRQGLWLRQV KXPLGHV SSOLTXH XQH ILQH FRXFKH G KXLOH SURWHFWULFH VXU OHV SLqFHV H WHUQHV HQ DFLHU 5DQJH O XQLWp GDQV XQ HQGURLW VHF HW ELHQ DpUp pSDQQDJH pQpUDOLWpV RQVXOWH YRWUH GLVWULEXWHXU ROPDWUR VL OHV VROXWLRQV OLVWpHV QH GRQQHQW SDV OH UpVXOWDW HVFRPSWp RX HQ SUpVHQFH G DXWUHV SUREOqPHV QGLTXH WRXMRXUV OH PRGqOH HW ...

Page 51: ...RQV VXU OHV SLqFHV GpWDFKpHV 77 17 21 RUVTXH YRXV SURFpGH j OD PDLQWHQDQFH VXLYH WRXMRXUV OHV UqJOHV GH VpFXULWp FRUUHVSRQGDQWHV 3RUWH O pTXLSHPHQW GH SURWHFWLRQ SHUVRQQHOOH SUHVFULW 77 17 21 HV IOXLGHV XVDJpV RX GH IXLWH HW WRXW DXWUH SURGXLW FRQVRPPp GXUDQW OHV DFWLYLWpV GRLYHQW rWUH UHFXHLOOLV HW PLV DX UHEXW GH PDQLqUH pFRORJLTXHPHQW UHVSRQVDEOH SSOLFDWLRQ 7 SH GH PDLQWHQDQFH GH PDWpULHO 4XDQW...

Page 52: ...HXWUH 9HQWLOH OD VHFWLRQ GH SRPSH HQ OHYDQW HW HQ DEDLVVDQW OD SRLJQpH GH SRPSH j SOXVLHXUV UHSULVHV 5HPSOLVVH SURJUHVVLYHPHQW OH UpVHUYRLU SRXU TXH O KXLOH VRLW YLVLEOH GDQV O RXYHUWXUH GH O RULILFH GH UHPSOLVVDJH OD SRLJQpH GH SRPSH GRLW rWUH HQ SRVLWLRQ DEDLVVpH 6L O KXLOH HVW YLVLEOH GDQV O RXYHUWXUH SODFH OD SRLJQpH GH SRPSH HQ SRVLWLRQ OHYpH HW FRQWLQXH j UHPSOLU OH UpVHUYRLU HUPH OHV GHX ER...

Page 53: ...PDWUR SRXU OH PRQWDJH G XQH QRXYHOOH EDJXH GH V UHWp PDQTXDQWH RX HQGRPPDJpH 7 5 5 Boulon central Fig 7 VVXUH YRXV TXH OH FRXSOH GH VHUUDJH GX ERXORQ FHQWUDO HVW ELHQ GH 1P 3XOYpULVH GH O KXLOH OXEULILDQWH 7pIORQ VXU HW HQWUH OHV SDUWLHV PRELOHV GX ERXORQ FHQWUDO WRXW HQ RXYUDQW HW UHIHUPDQW O RXWLO 7 5 6 Goupilles articulées Fig 7 3XOYpULVH GH O KXLOH OXEULILDQWH 7pIORQ VXU HW HQWUH OHV SDUWLHV P...

Page 54: ...DO VHF HW ELHQ DpUp 8WLOLVH GHV DGGLWLIV GH FRQVHUYDWLRQ VXU OHV SDUWLHV PpWDOOLTXHV H WHUQHV 0LVH KRUV VHUYLFH 5HF FODJH OD ILQ GH VD GXUpH GH YLH O pTXLSHPHQW SHXW rWUH PLV KRUV VHUYLFH HW UHF FOp VVXUH YRXV TXH O pTXLSHPHQW HVW PLV KRUV VHUYLFH DILQ G pYLWHU WRXW XVDJH XOWpULHXU VVXUH YRXV TXH O pTXLSHPHQW QH FRQWLHQW SDV GH FRPSRVDQWV SUHVVXULVpV 5HF FOH OHV GLYHUV PDWpULDX SUpVHQWV GDQV O pTX...

Page 55: ...XQJ GLHVHU HGLHQXQJVDQOHLWXQJ HUJHEHQ HQQ 6LH QPHUNXQJHQ EH JOLFK GHU 5LFKWLJNHLW RGHU 9ROOVWlQGLJNHLW GLHVHU HGLHQXQJVDQOHLWXQJ KDEHQ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ ROPDWUR hEHU GLHVHV DQGEXFK LH XUVSU QJOLFKH QOHLWXQJ LQ GLHVHP DQGEXFK ZXUGH LQ HQJOLVFKHU 6SUDFKH YHUIDVVW QGHUH 6SUDFKYHUVLRQHQ GLHVHV DQGEXFKV VLQG HLQH hEHUVHW XQJ GHU XUVSU QJOLFKHQ QOHLWXQJ HILQLWLRQHQ L OOJHPHLQHV HU OLFKHQ O FNZXQV...

Page 56: ...NHLQH 2ULJLQDO ROPDWUR 7HLOH E Z DQGHUH DOV GLH YRUJHVFKULHEHQHQ 6FKPLHUPLWWHO HLQJHVHW W ZHUGHQ HLQ 7HLO GHU XVU VWXQJ RGHU GHV 6 VWHPV GXUFK QZHQGXQJVIHKOHU XQ EHUOHJW XQVDFKJHPl QDFKOlVVLJ RGHU QLFKW ZHFNJHPl HLQJHVHW W ZLUG RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ LH XVU VWXQJ LVW HUWLIL LHUW DV KHL W GDVV GLH XVU VWXQJ GHQ ZHVHQWOLFKHQ QIRUGHUXQJHQ LQ H XJ DXI 6LFKHUKHLW HQWVSULFKW LH 2ULJLQDO RQIRUPLWlWVHUNOlUX...

Page 57: ...HQ KLQ GLH ZDU NHLQH 3HUVRQHQ YHUOHW HQ DEHU IDOOV QLFKW YHUPLHGHQ X 6DFKEHVFKlGLJXQJ I KUHQ N QQHQ 1 6 HWRQW ZLFKWLJH QIRUPDWLRQHQ I U GHQ RSWLPDOHQ HEUDXFK GLHVHV 3URGXNWV LHVHV 6 PERO ZLUG LQ GHU HGLHQXQJVDQOHLWXQJ EHL DOOHQ 5LFKWOLQLHQ DQJH HLJW GLH VLFK DXI GHQ HEUDXFK RGHU GLH DUWXQJ GHV 3URGXNWV EH LHKHQ 5181 DV 1LFKWEHIROJHQ GLHVHU QZHLVXQJHQ NDQQ X HUQVWKDIWHQ 3HUVRQHQYHUOHW XQJHQ W GOLFK...

Page 58: ...H 7HLOH GLH PLW NRUURVLYHQ 6lXUHQ XQG O VVLJNHLWHQ LQ HU KUXQJ JHNRPPHQ VLQG PLW UHLFKOLFK DVVHU UDJHQ 6LH KUHQ ROPDWUR lQGOHU QDFK QJDEHQ XU LGHUVWDQGVIlKLJNHLW 6FK W HQ 6LH GLH XVU VWXQJ YRU XQNHQIOXJ EHLP 6FKZHL HQ RGHU 6FKOHLIHQ 5181 7UDJHQ 6LH HLQH 6FKXW EULOOH RGHU HLQHQ YROOVWlQGLJHQ HVLFKWVVFKXW LWWH ZHQGHQ 6LH VLFK DQ ROPDWUR 5181 7UDJHQ 6LH 6LFKHUKHLWVVFKXKH PLW HOHQNVW W HQ XQG HKHQVFKX...

Page 59: ...IOH LEOH 6FKXW DEVFKLUPXQJ DQJHEUDFKW ZLUG 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GDV X VFKQHLGHQGH 0DWHULDO VR WLHI ZLH P JOLFK LQ GLH OLQJHQ IIQXQJ SODW LHUW ZLUG 9HUPHLGHQ 6LH GDV 6FKQHLGHQ PLW 6FKXW NDSSHQ 9HUPHLGHQ 6LH MHGHQ RQWDNW PLW GHQ 6SLW HQ XQG 6FKQHLGHQ GHU OLQJHQ GDPLW 6LH VLFK QLFKW VHOEVW YHUOHW HQ 6FKQHLGHQ 6LH QLFKW LQ HUHLFKH GLH XQWHU K GUDXOLVFKHP SQHXPDWLVFKHP RGHU PHFKDQLVFKHP UXFN E Z ...

Page 60: ...QG GHU DUWXQJ 3HUVRQHQVFKXW DXVU VWXQJ 8QWHUODVVHQ 6LH DQGOXQJHQ GLH GLH 6LFKHUKHLW JHIlKUGHQ FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GLH XVU VWXQJ QLFKW ZHJUROOHQ RGHU XPNLSSHQ NDQQ LH 6WHXHUXQJ XQG GHU QWULHE P VVHQ DXVJHVFKDOWHW XQG YRU XQDEVLFKWOLFKHP QVFKDOWHQ JHVFK W W VHLQ FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV VLFK EHZHJOLFKH 7HLOH QLFKW XQHUZDUWHW EHZHJHQ N QQHQ HEUDXFKWH RGHU DXVJHODXIHQH O VVLJNHLWHQ VRZLH DQGHUH ZlKUHQG...

Page 61: ...SI I U 3XPSHQKHEHO OLQJHQ 6WHXHUULQJ 6FKQHLGH 6FKXW KDXEH 6SUHL HUVSLW HQ RSIVFKUDXEH LFKWVWRSIHQ HVFKUHLEXQJ LQKHLW OOJHPHLQHV XOlVVLJHU HWULHEVGUXFN EDU 0SD SVL UW GHV GUDXOLN OV 62 9 9 DWWHULHW S I U HOHXFKWXQJ 9 9LEUDWLRQHQ P Vð 7HPSHUDWXUEHUHLFK LQ HWULHE GLUHFWLYHV VWDQGDUGV HVFKUHLEXQJ LQKHLW 7 7 67 7 5 PD LPDOH 6SUHL IIQXQJ PP LQ PD 6SUHL NUDIW N1 W OEI PLQ 6SUHL NUDIW 1 N1 W OEI PD 6SUHL ...

Page 62: ...QG PP YRQ GHQ 6SLW HQ XQG EHU GHQ JHVDPWHQ 6SUHL ZHJ LQ hEHU HLQVWLPXQJ PLW 1 HVFKUHLEXQJ LQKHLW 7 7 5 7 67 PD LPDOH 6SUHL IIQXQJ PP LQ PD 6SUHL NUDIW N1 W OEI PLQ 6SUHL NUDIW 1 N1 W OEI PD 6SUHL NUDIW 1 3 6 N1 W OEI PLQ 6SUHL NUDIW 1 3 6 N1 W OEI PD ODXHQ IIQXQJ PP LQ PD 6FKQHLGNUDIW N1 W OEI PD 4XHWVFKNUDIW N1 W OEI PD XJZHJ PP LQ PD XJNUDIW 1 3 3 N1 W OEI PLQ XJNUDIW 1 3 3 N1 W OEI HZLFKW HLQVD...

Page 63: ... NUDIW N1 W OEI PLQ 6SUHL NUDIW 1 6SUHL HU JHVFKORVVHQ XQG PP YRQ GHQ 6SLW HQ XQG EHU GHQ JHVDPWHQ 6SUHL ZHJ LQ hEHU HLQVWLPXQJ PLW 1 N1 W OEI PD 6SUHL NUDIW 1 3 6 N1 W OEI PLQ 6SUHL NUDIW 1 3 6 N1 W OEI PD ODXHQ IIQXQJ PP LQ PD 6FKQHLGNUDIW N1 W OEI PD 4XHWVFKNUDIW N1 W OEI PD XJZHJ PP LQ PD XJNUDIW 1 3 3 N1 W OEI PLQ XJNUDIW 1 3 3 N1 W OEI HZLFKW HLQVDW EHUHLW N1 W OEI EPHVVXQJ NJ OE 1 ODVVLIL L...

Page 64: ...ZLUG ZLUG GHU ROEHQ XU FN LQ GHQ OLQGHU EHZHJW HL HUN HXJHQ ZLH 6FKQHLGJHUlWHQ 6SUHL HUQ XQG RPELJHUlWHQ WUHLEW GLH D LDOH HZHJXQJ GHV ROEHQV HLQHQ 0HFKDQLVPXV DQ GHU HLQH 6SUHL RGHU 6FKQHLGHEHZHJXQJ RGHU EHLGHV DXVI KUW 9RU GHP HEUDXFK 5 2 1 Anbringen des Pumpenhebels 6LHKH LJ XQG LJ HZHJHQ 6LH GHQ 6LFKHUXQJVULQJ GHV 3XPSHQKHEHOV XP 3XPSHQKHEHO 2UGQHQ 6LH GHQ 3XPSHQKHEHO SDUDOOHO XP 3XPSHQVWDQJHQ...

Page 65: ...bewegung LH OLQJHQ IIQHQ XQG VFKOLH HQ VLFK UHODWLY VFKQHOO ELV VLH DXI LGHUVWDQG VWR HQ DUDXIKLQ EDXW GLH 3XPSH GHQ HUIRUGHUOLFKHQ UXFN XP 6SUHL HQ LHKHQ RGHU 4XHWVFKHQ DXI 5 3 3 Bedienung des Werkzeugs 6LHKH LJ HZHJHQ 6LH GHQ 3XPSHQKHEHO DXI XQG DEZlUWV XP GDV HUlW X DNWLYLHUHQ L 5181 LHVHV XEHK U LVW QLFKW XP VHQNUHFKWHQ HUDXI LHKHQ YRQ HJHQVWlQGHQ JHHLJQHW DV XEHK U XP LHKHQ LVW DXVVFKOLH OLFK...

Page 66: ...Q XUHLFKHQGH QIDQJV IIQXQJ gIIQHQ 6LH GLH OLQJHQ 3ODW LHUHQ 6LH HLQH 6SUHL HUVSLW H LQ GHU gIIQXQJ 6FKOLH HQ 6LH GLH OLQJHQ ELV GDV 0DWHULDO HLQJHVSDQQW LVW LHJHQ 6LH GDV HLQJHNOHPPWH 0DWHULDO DXV GHP HJ LHGHUKROHQ 6LH GLHV ELV 6LH JHQ JHQG 3ODW KDEHQ XP EHLGH 6SUHL HUVSLW HQ GRUW SODW LHUHQ X N QQHQ U FNHQ 6LH GLH 7HLOH DXVHLQDQGHU HLQH QIDQJV IIQXQJ HQXW HQ 6LH HLQ HUN HXJ RGHU XEHK UWHLO XP HLQ...

Page 67: ...HU 7UDJHJULII IHVW DQJHEUDFKW LVW 5 4 3 Reinigung und Lagerung 5HLQLJHQ 6LH GLH LQKHLW XQG HYHQWXHOOHV XEHK U YRU GHU DJHUXQJ 7URFNQHQ 6LH GLH LQKHLW DE ZHQQ VLH PLW DVVHU LQ HU KUXQJ JHNRPPHQ LVW 7UDJHQ 6LH HLQH G QQH 6FKLFKW 6FKXW O DQ GHQ lX HUHQ 6WDKOWHLOHQ DXI DJHUQ 6LH GLH LQKHLW DQ HLQHP WURFNHQHQ XQG JXW EHO IWHWHQ 2UW HKOHUVXFKH OOJHPHLQHV HQGHQ 6LH VLFK DQ GHQ ROPDWUR lQGOHU IDOOV GLH DX...

Page 68: ...W H QDFK QWHQVLWlW GHV HEUDXFKV KUHU XVU VWXQJ NDQQ ROPDWUR I U 6LH HLQHQ VSH LILVFKHQ DUWXQJVSODQ XVDPPHQVWHOOHQ 9256 7 HDFKWHQ 6LH EHL DOOHQ DUWXQJVDUEHLWHQ LPPHU GLH HQWVSUHFKHQGHQ 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ 7UDJHQ 6LH GLH YRUJHVFKULHEHQH 3HUVRQHQVFKXW DXVU VWXQJ 9256 7 9HUZHQGHWH RGHU DXVJHODXIHQH O VVLJNHLWHQ XQG DQGHUH 3URGXNWH GLH ZlKUHQG GHU UEHLW YHUEUDXFKW ZXUGHQ P VVHQ JHVDPPHOW XQG DXI XP...

Page 69: ...FK LQ GHU XQWHUHQ 6WHOOXQJ EHILQGHQ VW GDV gO LP 0XQG VLFKWEDU VWHOOHQ 6LH GHQ 3XPSHQKHEHO LQ GLH REHUH 6WHOOXQJ XQG I OOHQ 6LH GHQ 7DQN ZHLWHU DXI 6FKOLH HQ 6LH EHLGH LQI OOVWHOOHQ 6WHOOHQ 6LH GHQ 3XPSHQKHEHO LQ GLH REHUH 6WHOOXQJ XQG O VHQ 6LH GHQ LFKWVWRSIHQ LQ GHU ROEHQVWDQJH 6WHOOHQ 6LH GLH 6WHXHUXQJ DXI GLH 1HXWUDOVWHOOXQJ HZHJHQ 6LH GHQ 3XPSHQKHEHO QDFK XQWHQ ELV NHLQH XIW PHKU GXUFK GHQ LF...

Page 70: ...WERO HQV ZlKUHQG GDV HUN HXJ IIQHW XQG VFKOLH W 7 5 6 Gelenkstifte Abb 7 6SU KHQ 6LH 7HIORQ 6FKPLHUPLWWHO DXI XQG ZLVFKHQ GLH EHZHJOLFKHQ 7HLOH GHU HOHQNVWLIWH ZlKUHQG VLFK GDV HUN HXJ IIQHW XQG VFKOLH W 7 5 7 Zubehör hEHUSU IHQ 6LH GDV XEHK U DXI 9ROOVWlQGLJNHLW 9HUVFKPXW XQJ XQG HVFKlGLJXQJ UVHW HQ 6LH EHVFKlGLJWHV XEHK U XQG YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV HV YROOVWlQGLJ LVW QWIHUQHQ 6LH 9HUVFKPXW X...

Page 71: ... P QGH LKUHU HEHQVGDXHU NDQQ GLH XVU VWXQJ YHUVFKURWWHW XQG ZLHGHUYHUZHUWHW ZHUGHQ 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GLH XVU VWXQJ VR VWLOOJHOHJW ZXUGH GDVV HLQ HEUDXFK XQP JOLFK LVW 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GLH XVU VWXQJ NHLQH RPSRQHQWHQ XQWHU UXFN HQWKlOW 5HF FHOQ 6LH GLH YHUVFKLHGHQHQ LQ GHU XVU VWXQJ YHUZHQGHWHQ 0DWHULDOLHQ ZLH 6WDKO OXPLQLXP 1 5 XWDGLHQ FU OQLWULO DXWVFKXN XQG XQVWVWRII 6DPPHOQ 6L...

Page 72: ...LQDOHV GH HVWH PDQXDO VH KDQ HVFULWR HQ LQJOpV DV YHUVLRQHV HQ RWURV LGLRPDV GH HVWH PDQXDO VRQ XQD WUDGXFFLyQ GH ODV LQVWUXFFLRQHV RULJLQDOHV HILQLFLRQHV L HQHUDO H DJUDGHFHPRV OD FRPSUD GH HVWH SURGXFWR ROPDWUR VWH PDQXDO GH XVXDULR SURSRUFLRQD LQVWUXFFLRQHV VREUH HO IXQFLRQDPLHQWR PDQWHQLPLHQWR DYHUtDV VHJXULGDG GHO HTXLSR HQ FXHVWLyQ 6H GHVFULEHQ WDPELpQ HQ HVWH PDQXDO GH XVXDULR ODV QRUPDV GH...

Page 73: ...GD QHJOLJHQWH R QR DFRUGH D VX QDWXUDOH D R ILQDOLGDG HFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG O HTXLSR WLHQH FHUWLILFDFLyQ VWR TXLHUH GHFLU TXH HO HTXLSR HV FRQIRUPH FRQ ORV UHTXLVLWRV HVHQFLDOHV UHODWLYRV D OD VHJXULGDG D HFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG RULJLQDO VH VXPLQLVWUD FRQ HO HTXLSR DV QRUPDV ODV LUHFWLYDV TXH VH KDQ WHQLGR HQ FRQVLGHUDFLyQ SDUD HO GLVHxR VH LQGLFDQ HQ OD VHFFLyQ VSHFLILFDFLRQHV WpFQLFDV GH H...

Page 74: ...JUDPDV ILMDGRV DO HTXLSR UHODWLYRV D SHOLJUR VHJXULGDG GHEHUiQ VHU DFDWDGRV SHUPDQHFHU FODUDPHQWH OHJLEOHV 2 2 2 Marcado L 9 57 1 O LQFXPSOLPLHQWR GH HVWDV LQVWUXFFLRQHV SXHGH SURYRFDU GDxRV SHUVRQDOHV DFFLGHQWHV PRUWDOHV GDxRV DO VLVWHPD R SpUGLGDV LPSRUWDQWHV 3RV 7LSR GH PDUFD HVFULSFLyQ 1 GH SLH D 3ODFD GH PRGHOR 3ODFD GH PRGHOR FRQ QGLFDFLyQ GH PRGHOR 1 PHUR GH VHULH HFKD GH FRQVWUXFFLyQ 0DUFD...

Page 75: ...R FRQ OtTXLGR R iFLGR FRUURVLYR FRQ DEXQGDQWH DJXD RQVXOWH D VX DJHQWH GH ROPDWUR SDUD XQD OLVWD GH UHVLVWHQFLD 3URWHMD HO HTXLSR FRQWUD FKLVSDV GXUDQWH DFWLYLGDGHV GH VROGDGXUD R DPRODGXUD YLWH SRVWXUDV LQFRUUHFWDV PLHQWUDV WUDEDMD 3XHGHQ SURYRFDU OHVLRQHV ItVLFDV 6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GH UHYLVLyQ PDQWHQLPLHQWR 9 57 1 OHYH JDIDV GH VHJXULGDG R SDQWDOOD FRPSOHWD 3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ ROPDWUR 9 ...

Page 76: ...FRQWDFWR FRQ ODV SXQWDV R HO ILOR GH ODV FXFKLOODV SDUD QR DXWROHVLRQDUVH 1XQFD FRUWH VHFFLRQHV TXH HVWpQ EDMR SUHVLyQ PHFiQLFD HOpFWULFD QHXPiWLFD R KLGUiXOLFD 6L ODV FXFKLOODV QR HVWXYLHUDQ SHUSHQGLFXODUHV DO PDWHULDO D FRUWDU pVWDV SRGUtDQ VHSDUDUVH eVWD HV XQD VLWXDFLyQ SHOLJURVD TXH SRGUtD SURYRFDU GDxRV VHULRV DO HTXLSR OHVLRQHV JUDYHV HWpQJDVH GH LQPHGLDWR VL ODV FXFKLOODV VH VHSDUDQ 1RUPDV...

Page 77: ... GH GLUHFFLyQ O FRQWURO HO DFFLRQDGRU GHEHQ HVWDU DSDJDGRV SURWHJLGRV FRQWUD XQD DFWLYDFLyQ LQHVSHUDGD VHJ UHVH GH TXH ODV SLH DV PyYLOHV QR VH PXHYDQ GH IRUPD LQHVSHUDGD RV IOXLGRV XWLOL DGRV ODV IXJDV GH pVWRV DVt FRPR RWURV SURGXFWRV FRQVXPLGRV GXUDQWH ODV DFWLYLGDGHV GHEHQ UHFRJHUVH GHVHFKDUVH GH IRUPD UHVSRQVDEOH FRQ HO PHGLR DPELHQWH HVFULSFLyQ TXLSR D 7 SXHGH XWLOL DUVH LQGHSHQGLHQWHPHQWH G...

Page 78: ... DMXVWH GH PDQLYHOD GH OD ERPED XFKLOODV QLOOR GH FRQWURO LOR GH FXFKLOOD DPSDQD GH SURWHFFLyQ 3XQWDV GH GLVSHUVLyQ 7RUQLOOR GH FDVTXHWH 7DSyQ GH VHOODGR HVFULSFLyQ 8QLGDG HQHUDO SUHVLyQ GH IXQFLRQDPLHQWR SHUPLWLGD EDU 0SD SVL WLSR GH DFHLWH KLGUiXOLFR 62 9 9 WLSR GH SLOD SDUD LOXPLQDFLyQ 9 QLYHO GH YLEUDFLyQ P Vð UDQJR GH WHPSHUDWXUD IXQFLRQDPLHQWR QRUPDV HVFULSFLyQ 8QLGDG 7 7 67 7 5 Pi DSHUWXUD ...

Page 79: ...H D OD QRUPD 1 HVFULSFLyQ 8QLGDG 7 7 5 7 67 Pi DSHUWXUD GH GLVSHUVLyQ PP LQ Pi IXHU D GH GLVSHUVLyQ N1 W OEI Pi IXHU D GH GLVSHUVLyQ 1 N1 W OEI Pi IXHU D GH GLVSHUVLyQ 1 3 6 N1 W OEI Pi IXHU D GH GLVSHUVLyQ 1 3 6 N1 W OEI Pi LPD DSHUWXUD GHPRUGD D PP LQ Pi IXHU D GH FRUWH N1 W OEI Pi IXHU D GH FRPSUHVLyQ N1 W OEI Pi GLVWDQFLD GH WUDFFLyQ PP LQ Pi IXHU D GH WUDFFLyQ 1 3 3 N1 W OEI PtQ IXHU D GH WUD...

Page 80: ...HUVLyQ 1 FRQIRUPH D OD QRUPD 1 N1 W OEI Pi IXHU D GH GLVSHUVLyQ 1 3 6 N1 W OEI Pi IXHU D GH GLVSHUVLyQ 1 3 6 N1 W OEI Pi LPD DSHUWXUD GHPRUGD D PP LQ Pi IXHU D GH FRUWH N1 W OEI Pi IXHU D GH FRPSUHVLyQ N1 W OEI Pi GLVWDQFLD GH WUDFFLyQ PP LQ Pi IXHU D GH WUDFFLyQ 1 3 3 N1 W OEI PtQ IXHU D GH WUDFFLyQ 1 3 3 N1 W OEI 3HVR SUHSDUDGR SDUDHO XVR NJ OE LPHQVLRQHV PP LQ FODVLILFDFLRQHV 1 SRWHQFLD 1 RQVXO...

Page 81: ...yQ SDUD TXH VHD HPSXMDGR KDFLD IXHUD 6L HO FLOLQGUR HV ERPEHDGR FRPSOHWDPHQWH KDVWD OD SDUWH VXSHULRU HO SLVWyQ HV HPSXMDGR GH YXHOWD DO LQWHULRU GHO FLOLQGUR Q KHUUDPLHQWDV FRPR FL DOODV GLVSHUVRUHV KHUUDPLHQWDV FRPEL HO PRYLPLHQWR D LDO GHO SLVWyQ LQLFLD XQ PHFDQLVPR TXH UHDOL D XQ PRYLPLHQWR GH FRUWH R GLVSHUVLyQ QWHV GHO XVR 5 2 1 Montaje de la manivela de la bomba RQVXOWH LJ LJ 0XHYD HO DQLOO...

Page 82: ...HO XVR 5 3 1 General O HTXLSR GH XQ VLVWHPD GH UHVFDWH GHEH HVWDU VLHPSUH SUHSDUDGR SDUD VX XVR VWR LPSOLFD TXH HO HTXLSR GHEH VHU FRPSUREDGR H LQVSHFFLRQDGR LQPHGLDWDPHQWH WUDV VX XVR DQWHV GH JXDUGDUOR 5 3 2 Movimiento de la herramienta DV FXFKLOODV VH DEUHQ FLHUUDQ UHODWLYDPHQWH UiSLGR KDVWD TXH HQFXHQWUDQ UHVLVWHQFLD QWRQFHV OD ERPED DFXPXODUi OD SUHVLyQ QHFHVDULD SDUD OD GLVSHUVLyQ FRUWH WUDF...

Page 83: ...V SXQWDV GH GLVSHUVLyQ HQ OD DEHUWXUD LHUUH ODV FXFKLOODV KDVWD TXH HO PDWHULDO TXHGH VXMHWR REOH HO PDWHULDO VXMHWR KDFLD DIXHUD 5HSLWD HVWH SURFHGLPLHQWR KDVWD TXH KD D HVSDFLR VXILFLHQWH SDUD FRORFDU DPEDV SXQWDV GH GLVSHUVLyQ XHUFH ODV SLH DV TXH YDQ D VHSDUDUVH 6LQ DEHUWXUD LQLFLDO 8VH XQD KHUUDPLHQWD R DFFHVRULR GLIHUHQWH SDUD KDFHU XQD DEHUWXUD RQWLQ H FRQ OD VHFFLyQ R GHSHQGLHQGR GH OD DEH...

Page 84: ...DQVSRUWH HVWp ELHQ ILMDGD 5 4 3 Limpieza y almacenaje LPSLH OD XQLGDG ORV DFFHVRULRV DQWHV GHO DOPDFHQDMH 6HTXH OD XQLGDG VL VH KD XVDGR HQ FRQGLFLRQHV GH KXPHGDG SOLTXH XQD FDSD ILQD GH DFHLWH FRQVHUYDQWH D ODV SLH DV GH DFHUR H WHUQDV XDUGH OD XQLGDG HQ XQ OXJDU VHFR ELHQ YHQWLODGR 5HVROXFLyQ GH SUREOHPDV HQHUDO RQVXOWH FRQ XQ DJHQWH GH ROPDWUR VL ODV VROXFLRQHV FLWDGDV QR GDQ HO UHVXOWDGR GHVHD...

Page 85: ...R 35 8 Ï1 O UHDOL DU DFWLYLGDGHV GH PDQWHQLPLHQWR FXPSOD VLHPSUH ODV QRUPDV GH VHJXULGDG FRUUHVSRQGLHQWHV OHYH ORV HTXLSRV GH SURWHFFLyQ SHUVRQDO SUHVFULWRV 35 8 Ï1 RV IOXLGRV XWLOL DGRV ODV IXJDV GH pVWRV DVt FRPR RWURV SURGXFWRV FRQVXPLGRV GXUDQWH ODV DFWLYLGDGHV GHEHQ UHFRJHUVH GHVHFKDUVH GH IRUPD UHVSRQVDEOH FRQ HO PHGLR DPELHQWH SOLFDFLyQ 7LSR GH PDWHULDO GH PDQWHQLPLHQWR DQWLGDG 3LH DV GH DF...

Page 86: ...D ERPED PRYLHQGR OD PDQLYHOD GH OD ERPED DUULED DEDMR XQDV FXDQWDV YHFHV OHQH FRQ FXLGDGR HO GHSyVLWR KDVWD TXH SXHGD YHUVH HO DFHLWH HQ OD ERFD GHO RULILFLR GH UHOOHQR OD PDQLYHOD GH OD ERPED GHEH HVWDU HQ VX SRVLFLyQ LQIHULRU 6L HO DFHLWH HV YLVLEOH HQ OD ERFD SRQJD OD PDQLYHOD GH OD ERPED HQ VX SRVLFLyQ VXSHULRU VLJD OOHQDQGR HO GHSyVLWR LHUUH DPEDV WDSDV GH UHOOHQR 6LW H OD PDQLYHOD GH OD ERPE...

Page 87: ...VLyQ VL KD GHVDSDUHFLGR R HVWi GHIHFWXRVR 7 5 5 Perno central Fig 7 RPSUXHEH TXH HO SDU GH DSULHWH GHO SHUQR FHQWUDO VHD 1P 9DSRULFH DFHLWH OXEULFDQWH GH 7HIOyQ VREUH HQWUH ODV SLH DV PyYLOHV GHO SHUQR FHQWUDO PLHQWUDV OD KHUUDPLHQWD VH HVWp DEULHQGR FHUUDQGR 7 5 6 Tornillos de las bisagras Fig 7 9DSRULFH DFHLWH OXEULFDQWH GH 7HIOyQ VREUH HQWUH ODV SLH DV PyYLOHV GH ORV SDVDGRUHV GH ELVDJUD PLHQWU...

Page 88: ...XUL DGR FRPSOHWDPHQWH OPDFHQH HO HTXLSR HQ XQ OXJDU VHFR ELHQ YHQWLODGR 8WLOLFH FRQVHUYDQWHV DGLFLRQDOHV HQ ODV SLH DV GH DFHUR H WHUQDV 5HWLUDGD GHO VHUYLFLR DFWLYR UHFLFODMH O ILQDO GH VX YLGD WLO HO HTXLSR SXHGH VHU GHVHFKDGR UHFLFODGR VHJ UHVH GH TXH QR SXHGD YROYHU D XWLOL DUVH HO HTXLSR RPSUXHEH TXH HO HTXLSR QR FRQWHQJD QLQJ Q FRPSRQHQWH SUHVXUL DGR 5HFLFOH ORV GLVWLQWRV PDWHULDOHV XWLOL DG...

Page 89: ...RULJLQDLV GHVWH PDQXDO IRUDP UHGLJLGDV HP LQJOrV V YHUV HV GHVWH PDQXDO FRP RXWURV LGLRPDV VmR XPD WUDGXomR GDV LQVWUXo HV RULJLQDLV HILQLo HV L HUDO 2EULJDGR SRU WHU DGTXLULGR HVWH SURGXWR ROPDWUR VWH PDQXDO GR XWLOL DGRU IRUQHFH LQVWUXo HV VREUH R IXQFLRQDPHQWR PDQXWHQomR DYDULDV H VHJXUDQoD GR HTXLSDPHQWR HP TXHVWmR 6mR WDPEpP GHVFULWDV QHVWH PDQXDO GR XWLOL DGRU DV UHJXODPHQWDo HV GH VHJXUDQoD...

Page 90: ...RP D VXD QDWXUH D H RX ILQDOLGDGH HFODUDomR GH FRQIRUPLGDGH 2 HTXLSDPHQWR SRVVXL FHUWLILFDomR R TXH VLJQLILFD TXH R HTXLSDPHQWR HVWi HP FRQIRUPLGDGH FRP RV UHTXLVLWRV HVVHQFLDLV HP WHUPRV GH VHJXUDQoD HFODUDomR GH FRQIRUPLGDGH RULJLQDO p IRUQHFLGD FRP D HTXLSDPHQWR V QRUPDV H GLUHFWLYDV TXH IRUDP WLGDV HP FRQVLGHUDomR QD FRQFHSomR HQFRQWUDP VH OLVWDGDV QD VHFomR VSHFLILFDo HV 7pFQLFDV 5HJXODPHQWDo...

Page 91: ...L DGRV QR HTXLSDPHQWR UHIHUHQWHV D LQGLFDo HV GH VHJXUDQoD RX GH SHULJR GHYHP VHU UHVSHLWDGRV H PDQWLGRV FODUDPHQWH OHJtYHLV 2 2 2 Marcas L 9 57Ç1 2 QmR FXPSULPHQWR GHVWDV LQVWUXo HV SRGH UHVXOWDU HP GDQRV ItVLFRV JUDYHV DFLGHQWHV IDWDLV GDQRV QR VLVWHPD RX SHUGD FRQVHTXHQFLDO 3RV 7LSR GH PDUFD HVFULomR 5HIHUrQFLD 3ODFD GH LGHQWLILFDomR 3ODFD GH LGHQWLILFDomR FRP QGLFDomR GR PRGHOR 1 PHUR GH VpULH...

Page 92: ...V FRUURVLYRV FRP PXLWD iJXD RQVXOWH XPD OLVWD GH UHVLVWrQFLD QR UHSUHVHQWDQWH ROPDWUR 3URWHMD R HTXLSDPHQWR FRQWUD IDtVFDV GXUDQWH DV DFWLYLGDGHV GH VROGDGXUD RX FRUWH YLWH DVVXPLU SRVWXUDV LQFRUUHFWDV GXUDQWH D UHDOL DomR GR WUDEDOKR VWDV SRVWXUDV SRGHP UHVXOWDU HP SUREOHPDV ItVLFRV XPSUD DV LQVWUXo HV GH LQVSHFomR H PDQXWHQomR 9 57Ç1 8VH yFXORV GH VHJXUDQoD RX PiVFDUD IDFLDO FRPSOHWD 3RU IDYRU F...

Page 93: ...WHV GDV OkPLQDV SDUD QmR VRIUHU GDQRV ItVLFRV 1XQFD FRUWH VHFo HV VXEPHWLGDV D SUHVVmR KLGUiXOLFD SQHXPiWLFD HOpWULFD RX PHFkQLFD 6H DV OkPLQDV QmR HVWLYHUHP SHUSHQGLFXODUHV DR PDWHULDO D FRUWDU SRGHUmR VHU VHSDUDGDV VWD p XPD VLWXDomR SHULJRVD TXH SRGH UHVXOWDU HP GDQRV JUDYHV DR HTXLSDPHQWR H HP IHULPHQWRV JUDYHV 3DUH LPHGLDWDPHQWH FDVR DV OkPLQDV VH VHSDUHP 5HJXODPHQWDo HV GH VHJXUDQoD UHODWLYD...

Page 94: ...DFomR GHYHP HVWDU GHVOLJDGRV H SURWHJLGRV GH DFWLYDo HV LQHVSHUDGDV HUWLILTXH VH GH TXH DV SHoDV PyYHLV QmR YHQKDP D GHVORFDU VH LQHVSHUDGDPHQWH 2 yOHR XVDGR H R yOHR SURYHQLHQWH GH IXJDV EHP FRPR RXWURV SURGXWRV XWLOL DGRV GXUDQWH DV DFWLYLGDGHV GHYHP VHU UHFROKLGRV H HOLPLQDGRV GH XPD IRUPD DPELHQWDOPHQWH FRUUHFWD HVFULomR TXLSDPHQWR 7 SRGH VHU XWLOL DGD LQGHSHQGHQWHPHQWH GHYLGR DR VLVWHPD KLGUi...

Page 95: ...0DoDQHWD GH DMXVWH GR PDQtSXOR GD ERPED kPLQDV QHO GH FRQWUROR WUHPLGDGH GH FRUWH GD OkPLQD 7DPSD GH SURWHFomR WUHPLGDGHV GH DIDVWDPHQWR 7DPSD GH URVFD 7DPSmR YHGDQWH HVFULomR 8QLGDGH HUDO Pi SUHVVmR GH WUDEDOKR EDU 0SD SVL WLSR GH yOHR KLGUiXOLFR 62 9 9 WLSR GH SLOKD SDUD D OX 9 QtYHO GH YLEUDomR P Vð IDL D GH WHPSHUDWXUD GLUHFWLYDV HVFULomR 8QLGDGH 7 7 67 7 5 HVSDOKDQGR GLVWkQFLD PP LQ Pi IRUoD ...

Page 96: ...LGDGH 1 3 FRQIRUPLGDGH FRP D QRUPD 1 HVFULomR 8QLGDGH 7 7 5 7 67 HVSDOKDQGR GLVWkQFLD PP LQ Pi IRUoD VH HVSDOKDQGR N1 W OEI IRUoD VH HVSDOKDQGR 1 N1 W OEI Pi IRUoD HVSDOKDQGR 1 3 6 N1 W OEI PtQ IRUoD HVSDOKDQGR 1 3 6 N1 W OEI GLVWkQFLD Pi SDUD SX DU PP LQ IRUoD Pi GH FRUWH N1 W OEI IRUoD Pi GH FRPSUHVVmR N1 W OEI GLVWkQFLD Pi SDUD SX DU PP LQ IRUoD Pi GH WUDFomR 1 3 3 N1 W OEI IRUoD PtQ GH WUDFomR...

Page 97: ...DOKDQGR 1 FRQIRUPLGDGH FRP D QRUPD 1 N1 W OEI Pi IRUoD HVSDOKDQGR 1 3 6 N1 W OEI PtQ IRUoD HVSDOKDQGR 1 3 6 N1 W OEI GLVWkQFLD Pi SDUD SX DU PP LQ IRUoD Pi GH FRUWH N1 W OEI IRUoD Pi GH FRPSUHVVmR N1 W OEI GLVWkQFLD Pi SDUD SX DU PP LQ IRUoD Pi GH WUDFomR 1 3 3 N1 W OEI IRUoD PtQ GH WUDFomR 1 3 3 N1 W OEI SHVR SURQWR SDUD XVR N1 W OEI GLPHQVmR NJ OE FODVVLILFDo HV VHJXQGR DQRUPD 1 PP FDSDFLGDGH 1 ...

Page 98: ... SRU EDL R GR SLVWmR H HVWH p HPSXUUDGR SDUD R H WHULRU 6H R FLOLQGUR IRU ERPEHDGR WRWDOPHQWH D SDUWLU GH FLPD R SLVWmR p IRUoDGR QRYDPHQWH SDUD GHQWUR GR FLOLQGUR P IHUUDPHQWDV FRPR WHVRXUDV WHQVRUHV H IHUUDPHQWDV FRPELQDGDV R PRYLPHQWR D LDO GR SLVWmR ID DUUDQFDU XP PHFDQLVPR TXH GHSRLV UHDOL D XP PRYLPHQWR GH FRUWH RX DIDVWDPHQWR QWHV GD XWLOL DomR 5 2 1 Instalação do manípulo da bomba RQVXOWH ...

Page 99: ...WDU VHPSUH SURQWR SDUD XWLOL DomR VWR VLJQLILFD TXH R HTXLSDPHQWR GHYH VHU YHULILFDGR H LQVSHFFLRQDGR ORJR D VHJXLU j VXD XWLOL DomR DQWHV GH VHU JXDUGDGR 5 3 2 Movimento da ferramenta V OkPLQDV DEUHP H IHFKDP GH PRGR UHODWLYDPHQWH UiSLGR DWp HQFRQWUDUHP UHVLVWrQFLD HSRLV D ERPED DFXPXODUi D SUHVVmR QHFHVViULD SDUD R DIDVWDPHQWR FRUWH WUDFomR RX FRPSUHVVmR 5 3 3 Funcionamento da ferramenta RQVXOWH...

Page 100: ...H DV OkPLQDV DWp R PDWHULDO ILFDU SUHVR REUH R PDWHULDO SUHVR H UHWLUH R GR FDPLQKR 5HSLWD HVWH SURFHGLPHQWR DWp KDYHU HVSDoR VXILFLHQWH SDUD FRORFDU DPEDV DV H WUHPLGDGHV GH DIDVWDPHQWR RUFH DV SHoDV D VHSDUDUHP VH 6HP DEHUWXUD LQLFLDO 8WLOL H XPD IHUUDPHQWD RX DFHVVyULR GLIHUHQWH SDUD ID HU XPD DEHUWXUD RQWLQXH QD VHFomR RX GHSHQGHQGR GD DEHUWXUD FULDGD HSRLV GD XWLOL DomR 5 4 1 Desactivar HFKH ...

Page 101: ... JXDUGDU 6HTXH D XQLGDGH VH WLYHU VLGR XWLOL DGD HP FRQGLo HV K PLGDV SOLTXH XPD ILQD FDPDGD GH yOHR GH FRQVHUYDomR QDV SHoDV GH DoR H WHUQDV XDUGH D XQLGDGH QXPD iUHD VHFD H EHP YHQWLODGD 5HVROXomR GH SUREOHPDV HUDO RQVXOWH R UHSUHVHQWDQWH ROPDWUR VH DV VROXo HV LQGLFDGDV QmR VXUWLUHP R UHVXOWDGR GHVHMDGR RX FDVR VXUMDP RXWURV SUREOHPDV P FDVR GH PDX IXQFLRQDPHQWR RX UHSDUDomR LQGLTXH VHPSUH R PR...

Page 102: ...R 8 2 R HIHFWXDU DV DFWLYLGDGHV GH PDQXWHQomR FXPSUD VHPSUH RV UHJXODPHQWRV GH VHJXUDQoD UHOHYDQWHV 8WLOL H R HTXLSDPHQWR GH SURWHFomR SHVVRDO GHVFULWR 8 2 OXLGRV XVDGRV RX GHUUDPDGRV H TXDLVTXHU RXWURV SURGXWRV FRQVXPLGRV GXUDQWH DV DFWLYLGDGHV WrP GH VHU UHFROKLGRV H HOLPLQDGRV GH IRUPD HFRORJLFDPHQWH UHVSRQViYHO SDUD R DPELHQWH SOLFDomR 7LSR GH PDWHULDO GH PDQXWHQomR 4XDQWLGDGH 3HoDV HP DoR ÏOH...

Page 103: ...SRVLomR QHXWUD 9HQWLOH D VHFomR GD ERPED GHVORFDQGR R PDQtSXOR GD ERPED SDUD FLPD H SDUD EDL R DOJXPDV YH HV QFKD FXLGDGRVDPHQWH R GHSyVLWR DWp TXH R yOHR VHMD YLVtYHO QD HQWUDGD GR RULItFLR GH HQFKLPHQWR R PDQtSXOR GD ERPED WHP GH HVWDU QD SRVLomR PDLV DEDL R VVLP TXH R yOHR VHMD YLVtYHO QD HQWUDGD GR RULItFLR GH HQFKLPHQWR FRORTXH R PDQtSXOR GD ERPED QD SRVLomR PDLV DFLPD H FRQWLQXH D HQFKHU R G...

Page 104: ...QHO GH SUHVVmR D XP WpFQLFR FHUWLILFDGR SHOD ROPDWUR VH QmR HVWLYHU FRORFDGR RX HVWLYHU GDQLILFDGR 7 5 5 Parafuso de centragem Fig 7 9HULILTXH VH R ELQiULR GH DSHUWR GR SDUDIXVR GH FHQWUDJHP p 1P 3XOYHUL H yOHR GH OXEULILFDomR GH 7HIORQ HQWUH H QDV SUySULDV SHoDV PyYHLV GR SDUDIXVR GH FHQWUDJHP FRP D IHUUDPHQWD D DEULU H D IHFKDU 7 5 6 Pinos de charneira Fig 7 3XOYHUL H yOHR GH OXEULILFDomR GH 7HI...

Page 105: ...DPHQWR QXPD RQD VHFD H EHP YHQWLODGD 8WLOL H FRQVHUYDQWHV DGLFLRQDLV QDV SHoDV GH DoR H WHUQDV 5HWLUDGD GH VHUYLoR UHFLFODJHP 1R ILQDO GD UHVSHFWLYD YLGD WLO R HTXLSDPHQWR SRGH VHU HOLPLQDGR H UHFLFODGR HUWLILTXH VH GH TXH R HTXLSDPHQWR p GHVPDQWHODGR SDUD HYLWDU TXDOTXHU XWLOL DomR GR PHVPR 9HULILTXH VH R HTXLSDPHQWR QmR FRQWpP FRPSRQHQWHV SUHVVXUL DGRV 5HFLFOH RV GLYHUVRV PDWHULDLV XWLOL DGRV QR...

Page 106: ...ྍ㦭傢 㔕Ⲻֵ ᆿ ޞ 㿺ࡏȾሯӄуੂⲺශਭθᵢ ᡭᢁ߂ѣⲺᨈഴਥ㜳Ր ᴿᐤᔸȾ փ фᬃ Ƚֵ Ƚ㔪ᣚૂᧈ䲚 䳒ⲺӰ ࣗᗻ䰻䈱ᵢ ᡭᢁ߂ᒬ 䀙ެ ޞ 䜞 ᇯθቚެᱥᆿ ޞ 㿺ࡏ 䜞 Ⱦ ѰҼ䱨 ਇ ᬃ 䳒θᒬ ؓ䇴 亰 䘆㺂θ䈭ࣗᗻခ㓾ੇᬃ Ӱ ᨆ ב ᵢ ᡭᢁ߂Ⱦ ᓊ ᵢӝ ᱥ ᙛᮇࣟᵃࣗщ 䇴 Ⲻж䜞 θ ӄ ࢨȽᢟᕖᡌ ᔶ䖜䖼ᡌᔰㆇ Ⲻ㔉ᶺ䜞ԬȾ ᤛᴿ ީ䍺䍞ⲺӰ 䘏ྍ 㔕ਠ㜳 㔅䗽щ䰞ฯ䇣ⲺӰ ᬃ Ⱦᒬᓊ䚫ᗠᖉ൦ ᗁȽᆿ ູ ૂޞ 㿺Ⱦਠᴿ㦭傢 ᤷ䇷ᢶᐾ ᢃ㜳 ؤ ᵢӝ Ⱦ ؓ ؤ ᴿީؓ ؤ ᶗԬθ䈭 㿷ж㡢䬶 ᶗⅴૂᶗԬθਥԄᖉ൦㦭傢 ᦾᵹԙ 㧭 Ⱦ 㦭傢 ᨆ䟈ᛞ ᝅθ㤛 ԛс θᛞ䍣ҦⲺԱ 㦭傢 䇴 ᡌ 㔕Ⲻ 亯ؓ ؤ ᶗԬൽՐཧ θᒬъ ᗻ亱ሯᡶᴿਥ㜳ᕋ䎭Ⲻӝ ѿࣗૂ䍙Աੇ㦭傢 䘑㺂䎊 ڵ φ 㔪 ૂؤ 㔪ᣚᵠћṲ ֵ 䈪᱄䘑㺂θ㔪 ؤ ᵠ 㦭傢 ᤷ䇷ᢶᐾᇔ ᡌ㘻ᵠ㔅Ӂ ...

Page 107: ...ᴿᆿ ૂޞ ধ䲟ᨆ ഴᖘ䘑㺂ᬃ θᒬъؓᤷഴᖘ Ღਥ㿷Ⱦ ᇐḽ䇦 L ধ䲟 㺞 жѠ 䘡Ⲻধ䲟 θྸ у䚵 ރ θሼሲ㠪 ӗᡌћ䠃 ᇩȾ 䆜 㺞 Ⲻধ䲟 θྸ у䚵 ރ θਥ㜳ሲ㠪 ӗᡌћ䠃 ᇩȾ ቅᗹ 㺞 Ⲻধ䲟 θྸ у䚵 ރ θਥ㜳ሲ㠪䖱ᗤᡌѣㅿぁᓜⲺ ᇩȾ ᝅ ӄ䈪᱄у Ӱ䓡 ᇩⲺ ڐ θྸ у䚵 ރ θਥ㜳ሲ㠪䍘ӝᦕཧȾ ᕰ䈹䗴ࡦӝ ᴶ ֵ Ⲻ䠃㾷 ؗ ᚥȾᵢ ᡭᢁ߂ѣθ ㅜਭՐфӝ ֵ ᡌ㔪ᣚⲺᡶᴿ ީ㿺ࡏੂᰬ Ⱦ 䆜 у䚫ᗠ䘏ӑ䈪᱄ᬃ θՐሲ㠪ћ䠃ⲺӰ䓡 ᇩȽ㠪ળӁ Ƚ 㔕ᦕඅᡌ䙖ᡆᦕཧȾ 3RV ḽᘍ ශ 䈪᱄ 䴬Ԭਭ ශਭ䬣 ශਭ䬣 ᑜԛс亯ⴤφ ශਭ ᓅࡍਭ ӝᰛᵕ ḽ䇦 䈭㚊 㦭傢 Ⱦ ধ ধ䲟 ᴿ ࢨᡌ ᤷࡦ䓡 䜞փⲺধ䲟Ⱦ 䈭㚊 㦭傢 Ⱦ ...

Page 108: ...㞆㲶ᙝ䞮ᡌ ᰖ䱨㞆ᙝȾ䈭 ཝ䠅Ⲻ 䀜㞆㲶ᙝ䞮ᡌ Ⲻ䴬Ԭ δ ᆆ䴬Ԭ䲚ཌε Ⱦ䈭ੇ㦭傢 ᦾᵹԙ 䈘䱨㞆ᙝࡍ㺞Ⱦ ᡌᢉ ᬃ 䗽ぁѣθؓᣚ䇴 䱨 ެ 䀜ࡦ 㣧Ⱦ 䚵 ރ ԛу ڛ ᓭⲺဵࣵᬃ Ⱦ䘏Րሲ㠪䓡 у䘸Ⱦ ֵ 䈪᱄Ỷḛૂ㔪ᣚȾ ਠ㜳 㦭傢 ᤷ䇷ᢶᐾᇔ 䇴 ᡌ 㔕 㻻Ⱦ䘑㺂 㻻ᰬθؓ ခᢁ߂ૂ 㻻ᢁ߂Ⱦ ਠ㜳ֵ 㦭傢 ᇐⲺ 㿺㦭傢 䴬Ԭૂ㔪ᣚӝ Ⱦ 䆜 䆜 䈭 ᡪ䱨ᣚ 䮒 δᡌ䶘㖟εχ 䈭㚊 㦭傢 Ⱦ 䆜 䈭サрޭᴿ㢥ླᣚ䑓ૂᣚ䏴ࣕ㜳Ⲻᆿ ޞ Ⱦ ֵ ࢃθ䈭䰻䈱ᵢ ᡭᢁ߂Ⱦ 䆜 ᡪᆿ ޞ ᢁྍȾ 䆜 䈭サрޭ䱨 ᙝ㜳Ƚ䟽 ਃሺᶆᯏⲺ ޞ 䓡ᆿ ޞ ᵃȾ 䆜 䈭 ᡪཪⴊȾ 3RV ḽᘍ ශ 䈪᱄ 䴬Ԭਭ ...

Page 109: ...㔕ᬃ ᆿ ޞ 㿺ࡏ ᔶခᐛ ҁࢃθ ݾ 䘑㺂䗽ぁⲺধ䲟䇺զ 1 62 Ⱦ 䇟 㿸㘻ؓᤷ жᇐ䐓 ҁཌθᒬъ㾷Ṳཌ ᝅઞപӰ㗚ૂࣞ Ⱦ ؓ ѐ ᐨ㔅 ླڐ ᱄ ᆿᧈθᒬъ ᱄㢥ླȾ 䚵 ރ ᕖуᆿθԛᗠᓅ 䘑Ⲻᯯᕅᢝ㺂ᬃ Ⱦ䘏ṭՐ䲃քਇ 䭏䈥Ƚধ䲟ૂӁ Ⲻ伄䲟Ⱦ ֵ ҁࢃθỶḛ䇴 ᴿᰖᦕඅȾྸ 䇴 ᘷу㢥θ䈭वֵ θᒬ 䈘㦭傢 ᦾᵹԙ Ⱦ ㄏ どᇐⲺะ 䶘рθ ਂᢁᨗօ䇴 Ⱦ ᬃ 䗽ぁѣθ व ӄ ૂ䇴 ҁ䰪Ⱦ ֵ 䇴 䗽ぁѣ㾷ᤷ㔣ީ 䇴 ެ㔉ᶺⲺ ᘷȾ ᗻ亱രᇐਥ㜳伔ᮙⲺ 䴬ԬȾ ਠֵ 㿺㦭傢 䞃Ԭθᒬ ؓᐨ㔅 ᆿ㻻Ⱦ ؓ䓡 䜞փ व ӄ〱ࣞ䴬Ԭҁ䰪Ⱦ䓡 䜞փਥ㜳Րᴿু ᡌࢨ Ⲻধ䲟Ⱦ ྸ 㔕ਇ ཽᙠⲺಠ丩ᡌ ᔸᑮ 䊗θ䈭 ڒ ᬃ Ⱦ ྸ 䇴 θ䈭 ڒ ᬃ Ⱦ ু ু с Ր ⳤޛ 㛚θሲ㠪ћ䠃ⲺӰ䓡 ᇩȾжᰜ ু 䘑 ޛ Ӱ θ䈭 ࡦॱ䲘ቧॱȾੇॱᣚӰ 䈪᱄ ু Ⲻ㿺ṲȾ ሼу Ⲻ䇴 㻻...

Page 110: ... ᇼᥚুᡌু㕟ᶆᯏθԄ㙂ᖘᡆ᱉ ࢨⲺ 㮺ᕧ ᡌփ㖤Ⱦ䘎ਥ ӄ ᔶ䜞ԬȾ ශḽ ׁφ 7 67 L ӝ ḽ䇼 δഴ ε L ᢶᵥ㿺Ṳ L L ᮦᆍ Ѵׁ 䈪᱄ 7 7 ᢁࣞཐࣕ㜳ࢠᢟਂ 䫩 ශਭ ᔶਙ ᔶਙ 67 67 ㆌ 5 ᰁ䖢ᣀᢁ ᣀᢁ ؓᣚⴌ ᩰᣀᢁ 䜞䬷 ᣀᢁ䬷 ཌ䜞䬷 ᣳ ᵼ ᤷಞ ѣᗹ㷰 ᢁᨆᣀᢁ䬷 ᵼ ѣᗹ㷰ṉ ᢁᨆᣀᢁ䬷 ᰁ䫤 䬦䬴䬶 ࣖ ਙⴌ গ ᣀᢁ䈹㢸ᰁ䫤 ؓᣚ㖟 ᢟᕖቌㄥ ᑳ㷰ѓ ᇼሷດ 䈪᱄ ঋփ Ᾰ䘦 ᴶཝᐛ ু EDU 0SD SVL ু ශ 62 9 9 ශ 9 ᥥࣞ㓝 P VBB8E ᓜ㤹പ e e Ԛ ḽ 䈪᱄ ঋփ 7 7 67 7 5 ...

Page 111: ...ᢟᕖ 1 3 6 ॹ ਫ਼ ᴶቅᢟᕖ 1 3 6 ॹ ਫ਼ ᴶཝ䫩 ᔶਙ䐓 PP LQ ᴶཝ ࢨ ॹ ਫ਼ ু㕟 ॹ ਫ਼ ᴶཝ ᕋ䐓 PP LQ ᴶཝ ᕋ 1 3 3 ॹ ਫ਼ ᴶቅ ᕋ 1 3 3 ॹ ਫ਼ 䠃䠅 δᖻ ε NJ OE ተሮ PP LQ 1 1 ࢠ 㜳 㿷 LJ 㿷 LJ 㿷 LJ 1 3 ࢠ 㜳 ᢟᕖಞީ䰣θ䐓 ቌཪ PPθ䐞䏀 Ѡᢟᕖ䐥ᖺθㅜਾḽ 1 Ⱦ 䈪᱄ ঋփ 7 7 5 7 67 ᴶཝᢟᕖಞᔶਙ PP LQ ᴶཝᢟᕖ ॹ ਫ਼ ᴶቅᢟᕖ 1 ॹ ਫ਼ ᴶཝᢟᕖ 1 3 6 ॹ ਫ਼ ...

Page 112: ...ॹ ਫ਼ ু㕟 ॹ ਫ਼ ᴶཝ ᕋ䐓 PP LQ ᴶཝ ᕋ 1 3 3 ॹ ਫ਼ ᴶቅ ᕋ 1 3 3 ॹ ਫ਼ 䠃䠅 δᖻ ε NJ OE ተሮ PP LQ 1 1 ࢠ 㜳 㿷 LJ 㿷 LJ 㿷 LJ 1 3 ࢠ 㜳 ᢟᕖಞީ䰣θ䐓 ቌཪ PPθ䐞䏀 Ѡᢟᕖ䐥ᖺθㅜਾḽ 1 Ⱦ 䈪᱄ ঋփ 7 7 67 7 5 ᴶཝᢟᕖಞᔶਙ PP LQ ᴶཝᢟᕖ ॹ ਫ਼ ᴶቅᢟᕖ 1 ॹ ਫ਼ ᴶཝᢟᕖ 1 3 6 ॹ ਫ਼ ᴶቅᢟᕖ 1 3 6 ॹ ਫ਼ ᴶཝ䫩 ᔶਙ䐓 PP LQ ᴶཝ ࢨ ॹ ਫ਼ ু㕟 ॹ ਫ਼ ...

Page 113: ... ਥ〱㖤 ু θᒬ㜳ཕ㚐䳼ু Ⱦ ু ਥ 䘔 ࡦ ু㕮рȾ ু㕮ᑜᴿਥ䖪ੇ〱ࣞⲺ ດȾྸ 㕮Ԅᓋ䜞 θ ດс ם Ր㚐䳼ু θ䘏ṭᆹቧՐੇཌ Ⱦྸ 㕮Ԅ京䜞 θࡏ ດሼՐ 䘊ഔ 㕮Ⱦ 䈮ྸࢠ 䫩Ƚᢟᕖಞૂཐࣕ㜳ࢠᢟਂ 䫩ㅿᐛޭѣθ ດⲺ䖪ੇ〱ࣞ䳅 Րᑜᶛ ࢨᡌᢟᕖ䘆ࣞȾ ᴶཝ ᕋ䐓 PP LQ ᴶཝ ᕋ 1 3 3 ॹ ਫ਼ ᴶቅ ᕋ 1 3 3 ॹ ਫ਼ 䠃䠅 δᖻ ε NJ OE ተሮ PP LQ 1 1 ࢠ 㜳 㿷 LJ 㿷 LJ 㿷 LJ 1 3 ࢠ 㜳 ᢟᕖಞީ䰣θ䐓 ቌཪ PPθ䐞䏀 Ѡᢟᕖ䐥ᖺθㅜਾḽ 1 Ⱦ 䈪᱄ 7 7 7 67 5 7 67 5 7 7 67 5 ᕋ䬴 ࡍ ᕋ䱺Ԭ ࡍ ᩰ㜂ऻ ᩰᑜ ᩰ ...

Page 114: ... ᰁ䫤 δ ε Ⱦ ሼᢁᨆᣀᢁᰁ䖢䶖䘇Վ䘿փ㖤θ䠀 䬷 ᰁ䫤 δ ε θ䖢ࣞᢁᨆᣀᢁθ 㠩䬷ᇐȾ 䘔 䬴ૂ ᕋ䬴 ࡍ 䘔 䬴ֵᗍਥԛֵ 㓺ਾᐛޭ䘑㺂 ᕋȾᗻ亱ሼ 䘔 䬴 рȾ 䘔 䬴ਠ㜳ф ᓊⲺ ᕋ䬴 ࡍ㓺ਾֵ Ⱦ䘏ӑ ᕋ䬴 њ䜞 ᶺᡆθ Ѡ䜞 ᑜᴿжѠӻऴօ ᕋ䬴Ⲻ 㕟䫟Ⱦ ᕋ䬴ᴿ ૂ њ 䮵ᓜȾ ֵ ᵕ䰪 Ᾰ䘦 ᮇᨪ 㔕䇴 ᗻ亱ခ㓾 ቧᓅθ䳅ᰬᖻ Ⱦ ֵ ҁ Ƚ ᆎҁࢃθᗻ亱 䘑㺂ỶḛૂỶ僂Ⱦ ᐛޭ䘆ࣞ ޭᢉᔶૂީ䰣䙕ᓜ䖹ᘡθ ࡦ䙽ࡦ䱱 Ⱦ ሼ㚐䳼ু θԛ䘑㺂ᢟᕖȽ ࢨȽ ᕋᡌᥚুȾ ᬃ ᐛޭ 㿷 LJ Ⱦ рс〱ࣞ ᣀᢁθ ࣞ㻻㖤Ⱦ 䆜 уᗍֵ 䘏ӑ䞃Ԭ䘑㺂ੀ㻻Ⱦ ᕋ䞃Ԭӻӻ ӄ䍕䖳Ⲻ ᒩ䘆ࣞȾ ቅᗹ Ỷḛ䖳㦭 θ ؓᤷ㔣 Ⱦ ؓ䈛ᐛޭਥԛ ᕋѣ㠠 〱ࣞθᒬခ㓾 њѠ ᕋ䱺Ԭҁ䰪ؓᤷ 㓵Ⱦ 䆜 ؓᛞҼ䀙ᡶᴿᴶ Ⲻᆿ ޞ 㿺ࡏθᒬъᧂᨗҼᡶ 㔕 ޞ 䜞䇴 Ⲻֵ ᯯ Ⱦ 䆜 ᐛޭ䘆ࣞ䗽ぁ...

Page 115: ...Ⱦ ީ䰣 ޭȾ ᢟᕖ ᴶࡓⲺᔶਙ䏩ཕཝȾ ᇂ ީޞ 䰣 Ⱦ ሼњѠᢟᕖቌㄥ 㖤 㾷ᢟᕖⲺ䜞Ԭҁ䰪Ⱦ ᢉᔶ ޭθሼ䜞Ԭᕰ ᔶȾ ᴶࡓⲺᔶਙуཕཝȾ ᢉᔶ ޭȾ ሼжѠᢟᕖቌㄥ ᔶਙ Ⱦ 䰣ਾ ޭθ ࡦᶆᯏ Ⱦ ሼ Ⲻᶆᯏᕥᴨࡦж䗯Ⱦ 䠃གྷ䘏Ѡ䗽ぁθ ࡦᴿ䏩ཕⲺグ䰪ᶛ 㖤њѠᢟᕖቌㄥȾ ሼ䜞Ԭ ᔶȾ ᴿᴶࡓⲺᔶਙ ֵ ެԌᐛޭᡌ䞃Ԭ ڐ жѠᔶਙȾ ṯᦤ Ⲻ ڐ ᔶਙཝቅ㔝㔣ᢝ㺂ㅢ 㢸ᡌㅢ 㢸 Ⱦ 亰ᰬ䪾䖢ࣞ δ ε θᢉᔶᐛޭⲺ ޭȾ 䘼ᰬ䪾䖢ࣞ δ ε θީ䰣ᐛޭⲺ ޭȾ ቅᗹ 䈭व ࢨඐ Ⲻ രԬȽ㷰ṉㅿθԛ ᦕރ අ ޭȾ 䆜 ྸ ޭփ㖤у θ䈭 ڒ ᬃ Ⱦᴿ䇴 ћ䠃ᦕඅૂӰ 䠃 Ⲻধ䲟Ⱦ ...

Page 116: ...ᢟᕖቌㄥȾྸ ᦕඅ䖹Ѱћ䠃θࡏᴪᦘ ޭȾ Ỷḛ ᩰᣀᢁᱥੜᐨ രᆿ㻻Ⱦ ૂ ᆎ ᆎҁࢃ ঋ ૂݹ ᡶᴿ䱺ԬȾ ྸ ູѣֵ 䗽θ䈭ሼ ু ᬜᒨȾ ཌ䜞䫘 䴬Ԭр р䱨㞆 Ⱦ ሼ䇴 ᆎ ᒨ Ƚ䙐伄㢥ླⲺ ູѣȾ 䳒ᧈ䲚 Ᾰ䘦 ྸ 䟽 р䘦䀙ߩࣔ ᒬᵠӝ ᡶ䴶Ⲻ ᡌ㘻ᴿެԌ䰤从θ䈭 䈘㦭傢 ᦾᵹԙ Ⱦሯӄ 䳒ᡌ ؤ θ䈭ࣗᗻ䈜㓼ᨆ ב 䇴 ⲺශਭૂᓅࡍਭȾ ࢨ䍞䠅ᐤ ޭуࣞ L 〱ࣞᰬ ޭՐਇ ଃ༦ L 䳒ᧈ䲚 Ᾰ䘦 䇴 ྸ ᗍࡦ 㔪ᣚθуӻ㜳ཕؓ䇷ᬃ ᆿ ޞ ᙝθ䘎㜳ᔬ䮵ֵ ስળȾሯӄ 䳒ᡌ ؤ θ䈭ࣗᗻ䈜㓼 ᨆ ב 䇴 ⲺශਭૂᓅࡍਭȾ ਥ㜳 ഖ 䀙ߩࣔ ᦕඅȾ ሼ ᢉ ᡌ䬿ᡆ Ⲻᖘ Ⱦ ѣᗹ㷰ṉⲺᤝ ᢣ у Ⱦ ᤝ 㷰ṉȾ ᯯੇ䰶փ㖤䭏䈥Ⱦ ሼ δഴ ㅢ 亯ε䖢 ޛ փ㖤Ⱦ ਥ㜳 ഖ 䀙ߩࣔ ޭ у䏩Ⱦ 䈭㦭傢 䇚䇷ᢶᐾѰ ޭࣖ Ⱦ ቅᗹ 䘑㺂㔪ᣚ ѐᰬθ䈭ࣗᗻ䚫ᗠ ީⲺᆿ ޞ 㿺ࡏȾサᡪ...

Page 117: ...䇴 Ⲻֵ ᕰ ᓜȾ L 㔪ᣚᬃ Ᾰ䘦 Ỷḛ㻻㖤Ⲻᬃ Ⱦ Ỷḛঋ ݹ ᴿᰖᦕඅૂ Ⱦྸ ঋ ݹ ᵠ ᐛ ૂ ᡌঋ ݹ θ 㦭傢 䇚䇷ᢶᐾ㔪 ؤ Ⱦ ቅᗹ ᬃ ѣֵ 䗽Ⲻᡌ Ⲻ ૂެԌӝ 䜳ᗻ亱 䳼䎭ᶛθᒬ ؓᯯᕅ 㖤Ⱦ ᓊ 㔪ᣚᶆᯏ ශ 䠅 䫘䍞䴬Ԭ 䱨㞆 ṯᦤ䴶㾷 䬦䬴䬶 䲼 ṯᦤ䴶㾷 䮵ᵕ ᆎ 9DOYROLQH Ⲻ 7HFW O 0 ṯᦤ䴶㾷 ᰬ䰪䰪䳊 ሯ䊗 ᬃ ֵ ҁ Ѡᴾᡌ Ѡᐛ ቅᰬҁ Ѡᴾᡌ Ѡᐛ ቅᰬ ҁ Ѡᴾᡌ Ѡᐛ ቅᰬ ҁ Ѡᐛ ቅᰬҁ ᒪ Ỷḛ 㦭傢 ᦾᵹԙ 㔪ᣚ Ỷḛ 䬦䬴䬶Ⲻগ Ỷḛ 䬦䬴䬶 ѣᗹ㷰ṉ Ỷḛ 䞃Ԭ Ỷḛ 䞃Ԭ䬷 䬶 Ỷḛ ᩰᣀᢁ Ỷḛ ...

Page 118: ...ީࠖ Ⱦྸ ޭᵠᇂ ީޞ 䰣θࡏ 㔕 ԃ グ Ⱦ߃ ᤝᔶࣖ ਙⴌθ㔝㔣ࣖ Ⱦ ᢟᕖቌㄥૂ 㟸 δഴ ε ỶḛᢟᕖቌㄥᱥੜᦕඅȾྸ ᢟᕖቌㄥᦕඅᡌ ᦕθࡏሼެᴪᦘȾ Ỷḛ ޭᱥੜම Ⱦྸ 䰪䐓䎻䗽 PP δ ε θ䈭㦭傢 ᤷ䇷ᢶᐾᴪᦘ ޭȾ 䬦䬴䬶Ⲻগ δഴ ε Ỷḛ䬦䬴䬶 δ εᱥੜᴿগ ȽᴿᰖᦕඅȾྸ ᴿগ ᡌগ ᦕඅθ䈭㦭傢 ᤷ䇷ᢶᐾᆿ㻻 গ Ⱦ ѣᗹ㷰ṉ δഴ ε Ỷḛѣᗹ㷰ṉ δ εⲺᤝ ᢣ ᱥੜѰ 1PȾ ᐛޭᢉᔶૂީ䰣ᰬθሼ 嗏 ௭ ѣᗹ㷰ṉ ࣞ䴬Ԭрԛ 䴬Ԭҁ䰪Ⱦ 䬶䖪 δഴ ε ᐛޭᢉᔶૂީ䰣ᰬθሼ 嗏 ௭ 䬦䬴䬶 δ ε ࣞ䴬Ԭрԛ 䴬Ԭҁ䰪Ⱦ 䞃Ԭ Ỷḛ䞃ԬᱥੜᦕඅȽ㝅 ᡌᇂླȾᴪᦘᦕඅⲺ䞃Ԭθᒬ ؓ䞃Ԭ喆 ޞ Ⱦ ᒨ Ⲻ㠠ᶛ 䲚ৱ ෘȾሼ䞃ԬᬜᒨȾ ཌ䜞䫘 䴬Ԭр р䱨㞆 Ⱦ ᩰᣀᢁ Ỷḛ ᩰᣀᢁᱥੜᦕඅȾᴪᦘᦕඅⲺ ᩰᣀᢁȾ Ỷḛ ᩰᣀᢁⲺᆿ㻻 Ⱦྸᴿᗻ㾷θ䙐䗽ᤝ ...

Page 119: ...ᢶᐾ䘑㺂ᒪᓜ䇴 Ỷ僂ȽỶḛȽ䇴㖤ૂ 䈋 δਜ䈭 㿷 㢸ε Ⱦ 㦭傢 ᦾᵹԙ ਥфᛞㆴ㓜䘑㺂ᒪᓜ㔪ᣚȾ 䮵ᵕ ᆎ ؓ䇴 ᐨ㔅ᇂ ޞ 䠀 Ҽু Ⱦ ሼ䇴 ᆎ ᒨ Ƚ䙐伄㢥ླⲺ ູѣȾ ཌ䜞䫘 䴬Ԭрֵ 仓ཌⲺ䱨㞆 Ⱦ ࡦᵕ ڒ ഔ ӝ ᵃࣗઞᵕ㓾 ᰬθ䇴 ਥᣛᓕᒬഔ Ⱦ ؓу߃ֵ ᐨ㔅ᣛᓕⲺ䇴 Ⱦ ؓ䇴 ѣу ᴿԱ ໔ু ݹ ԬȾ ഔ 䇴 ѣֵ Ⲻ ᶆᯏθྸ䫘Ƚ䬓Ƚ1 5 δз㝾ₗ㜬εૂງᯏȾ ሼᡶᴿধ䲟 䍞ঋ 䳼䎭ᶛθᒬ ؓᯯᕅ 㖤Ⱦ ᴿީӝ Ⲻഔ θ䈭 䈘㦭傢 ᦾᵹԙ Ⱦ ...

Page 120: ... B 7 5 67 L LJ LJ LJ LJ LJ LJ 90 1 1 2 3 ...

Page 121: ... 67 B L PRGHO W SH FXWWLQJ SHUIRUPDQFH 1 DQQH WRRO FODVVLILFDWLRQ VSUHDGLQJ IRUFH FXWWHU RSHQLQJ FODVVLILFDWLRQ PLQLPXP FXWWLQJ SHUIRUPDQFH ZHLJKW 7 7 5 7 67 7 7 5 7 67 7 7 5 7 67 LJ 1 FXWWLQJ FDSDFLW WDEOH ...

Page 122: ...U 7KH 1HWKHUODQGV 7HO D H PDLO LQIR KROPDWUR FRP KRPH SDJH ZZZ KROPDWUR FRP ROPDWUR 86 0F RUPLFN ULYH OHQ XUQLH 0 8 6 7HO D H PDLO LQIR KROPDWUR XVD FRP KRPH SDJH ZZZ KROPDWUR FRP ROPDWUR KLQD ᓔ䠇䐥 ਭ 㤅ᐔ੪ 㔅 ᢶᵥᔶਇ ѣള 䈓φ Ֆⵕφ ᆆ䛤ԬφFKLQD KROPDWUR FRP ѱ享φZZZ KROPDWUR FRP ...