HOLZMANN MASCHINEN ED 1000KDIG, User Manual

Page 1: ...URNING LATHE with 3 axis DRO P ed prvn m pou it m si pe liv p e t te a dodr ujte tento n vod Read the operation manual care fully before first use Vyd n Edition 14 10 2013 Revision CZ EN CZ N VOD K PO...

Page 2: ...14 6 2 P pravn innosti 14 6 2 1 Pracovi t 14 6 2 2 Transport Vylo en stroje 15 6 3 Mont 15 6 3 1 i t n 15 6 3 2 Instalace 15 6 4 Elektrick p ipojen 16 6 4 1 Zemn n 16 6 5 Maz n 16 6 5 1 V eten k 16 6...

Page 3: ...10 TECHNIC 28 10 1 Components and Controls 28 10 2 Technical data 29 11 SAFETY GUIDELINES 30 11 1 Proper usage 30 11 2 Intended Use 32 Ambient conditions 32 Prohibited use 32 Security instructions 32...

Page 4: ...Automatc feed 44 13 6 Chuck faceplate assembly 44 13 6 1 Cooling 44 14 Maintenances and servicing 45 14 1 1 Change drive belt 45 14 1 2 Lubrication 45 14 1 3 The coolant pump 45 15 ElektriCK ZAPOJEN...

Page 5: ...tatk t to dokumentace n s o t chto laskav informujte Technick zm ny a tiskov chyby vyhrazeny Po obdr en stroj zkontrolujte na bezvadnost a plnost Z vady vyzna te dopravci na p epravn m listu Po kozen...

Page 6: ...n cause serious injuries and even lead to death CZ Ochrann vybaven EN Protective clothing Ohne helm CZ P E T TE SI N VOD Pozorn si p e t te a dodr ujte n vod k pou it a pokyny k obsluze a dr b Seznamt...

Page 7: ...CZ Z kaz obsluhy s rozpu t n mi vlasy EN Operation with long hair forbidden CZ P edm ty mohou b t vr eny do prostoru EN Solid Objects can be thrown away CZ P ed dr bou nebo p est vkou stroj vypn te EN...

Page 8: ...c p ka kon ku 3 Tla tko kr tkodob ho zapnut 18 kon k 4 Chlad c erpadlo 19 Kolo kon ku 5 Kontroln lampi ky 20 Vod c roub s krytem 6 ad c p ka posuvu 21 Pohybov v eteno 7 P evodovka 22 ad c v eteno 8 No...

Page 9: ...mm Max pr m r nad suportem 264 mm Max pr m r bez m stku 550 mm Max vzd lenost hrot 1000 mm ka lo e 210 mm Vrt n v etene 52 mm Up n n DI 5 Ku el v etene Mk6 Ot ky v etene 44 2000 min 1 Pod ln posuv sa...

Page 10: ...acov van ho materi lu Zajist te dostate n osv tlen pracovi t kde se stroj nach z Stroj nepou vejte venku Pracujte v dob e v tran ch prostorech Nep et ujte stroj Dbejte na jist postoj p i pr ci P i pr...

Page 11: ...ti stroje se nesm nach zet ho laviny nebo v bu n l tky nebez pe exploze Kontrolujte pravideln p vodn elektrick kabel zda nen po kozen Nikdy nepou vejte kabel k manipulaci se strojem nebo jeho zved n K...

Page 12: ...mi nebo demontovan mi bez pe nostn mi prvky HROZ NEBEZPE RAZU Pracovn podm nky Stroj je ur en pro pr ci v n sleduj c ch podm nk ch Vlhkost max 70 Teplota od 5 do 40 Stroj nen ur en pro pr ci venku St...

Page 13: ...o voln od v m e b t zachycen rotuj c m v etenem a na mot n na n j Nebezpe t k ho zran n Bezpodm ne n dbejte na vhodn od v a do dr en bezpe nostn ch pokyn Nebezpe razu elektrick m proudem p i dotyku st...

Page 14: ...no v kuf ku 6 2 P pravn innosti 6 2 1 Pracovi t Dbejte na dn upevn n stroje k podlaze K tomu pou ijte rouby Spojen s podlahou zaru uje bezpe n provoz stroje Pro stroj zvolte vhodn m sto Dbejte p itom...

Page 15: ...pou it m odpov daj c ho vybaven Dbejte na to aby bylo zvolen st hovac za zen je b vysokozdvi n voz k st hovac popruhy atd v bezvadn m stavu Z rove se ujist te e m m sto pro instalaci stroje dostate n...

Page 16: ...je dn uzemn n Po kozen kabel mus b t neprodlen vym n n 6 5 Maz n Prove te kontrolu n sleduj c ch st p ed zapo et m prac na stroji 6 5 1 V eten k Ulo en v eten ku se nach z v olejov l zni Ujist te se...

Page 17: ...h b et p ibli n 1 hodinu Ob as zkontrolujte jestli nen chod nepravideln nebo ze stroje nevych zej neobvykl zvuky apod Pokud je v echno v po dku zvy ujte pozvolna ot ky Nej vy ot ky je mo n nastavit ne...

Page 18: ...pad pot eby viz kap 6 4 3 7 2 Obsluha 7 2 1 Symboly erven Zele n Power zelen zapnuto erven vypnuto erven Zelen Chlazen zelen zapnuto erven vypnuto z mkov matice otev e na z mkov matice zav ena metric...

Page 19: ...pozice Pro volbu spr vn rychlosti se orientujte podle tabulky rychlost u obou p k 9 a 10 Nastaven lze podpo it lehk m ot en m skl idla rukou 7 3 2 P i provozu Pou vejte pouze skl idla doporu en v robc...

Page 20: ...ulka z vit a posuvu Pro volbu pod ln ho pop pad p n ho posunu tak jako pro nastaven anglick ch nebo metric k ch z vit pou ijte odpov daj c tabulku kter se nach z na lev sti soustruhu 7 4 2 Manu ln pro...

Page 21: ...holzmann maschinen at Strana 21 SOUSTRUH NA KOV METAL TURNING LATHE ED1000KDIG 7 5 ez n z vit Sm r ez n z vitu se vol pomoc volby sm ru posuvu 6 Za provozu se to vod c roub pokud p ku volby posuvu a...

Page 22: ...1 3 4 1 3 1 3 3 R R S T V R T V V A D 14 12 11 2 10 9 6 9 8 7 2 6 4 B D 7 6 5 6 5 4 8 4 5 4 3 6 3 2 A C 3 5 3 2 8 3 5 2 4 2 25 2 1 8 1 6 B C 1 75 1 5 1 4 1 25 1 2 1 12 1 0 9 0 8 Pod ln posuv pro palco...

Page 23: ...POZOR Pro zaji t n minim ln ho opot eben je nutn po pou it deaktivovat ukazatel kroku z vitu 7 5 3 V m na ozuben ch kol Pro dosa en po adovan ho z vitu dle tabulky mus b t do p evodovky nejprve namont...

Page 24: ...HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Strana 24 SOUSTRUH NA KOV METAL TURNING LATHE ED1000KDIG...

Page 25: ...ixa n rouby a nastav te ka d tla tko tak aby byl krou ek v ose se zadn st skl idla Nyn namontujte skl idlo nebo l cn desku na hlavu v etene a dot hn te est va ek v ad Pokud jsou zcela dota en m la by...

Page 26: ...doporu en spole nost HOLZMANN V p pad dotaz nebo pot se obracejte na n z kaznick servis 8 1 1 V m na emene Pravideln kontrolujte v li emene kter by m la b t cca 19 mm V p pad e ji nen mo n kl nov eme...

Page 27: ...user s health Due to constant advancements in product design construction pictures and content may diverse slightly However if you discover any errors inform us please Technical specifications are sub...

Page 28: ...ck locking lever 3 Moment run button 18 Tailstock 4 Coolant pump 19 Handwheel tailstock 5 Power indicator light 20 Leadscrew with spindle cover 6 Feed direction lever 21 Pull spindle 7 Gearbox 22 Cont...

Page 29: ...max Swing over cross slide 264 mm max Swing without bridge 550 mm max distance 1000 mm width of bed 210 mm Spindle bore 52 mm Cam lock system DI 5 Spindle conus MT No 6 Spindle speed 44 2000 min 1 Of...

Page 30: ...o not overload the machine Provide good stability and keep balance all times Avoid abnormal working postures Make sure you stand squarely and keep balance at all times Keep away from the running drill...

Page 31: ...er in the vicinity of flammable liq uids and gases danger of explosion Check the cable regularly for damage When working with the machine outdoors use extension cables suit able for outoor use Do not...

Page 32: ...risk factors WARNING Use only drills allowable for this machine Never use a damaged drill Use the machine never with defective or without mounted guard HIGHEST RISK OF INJURY Ambient conditions The m...

Page 33: ...ed machine defect To minimize this risk check the machine prior to every operation for loose screws and connections Check the motor noise the spindle the drill chuck etc for eventual dam age Damaged p...

Page 34: ...en Sie dabei die Sicherheitsanforderungen aus Kapitel 2 sowie die Abmessungen der Ma schine aus Kapitel 1 Notice Attachment to the ground To do this use bolts The connection to the ground to ensure a...

Page 35: ...nd transportation of the machine may only be carried out by qualified personnel carried out with appropriate equipment Note that the selected lifting equipment crane forklift sling etc are in perfect...

Page 36: ...Check the lubrication of the following parts before working on the machine 12 5 1 Headstock The bearing of the spindle is situated in an oil bath Make sure that the oil level is always reached the ma...

Page 37: ...alk Check out irregularities such as unusual noises imbalances etc If eve rything is ok you gradually increase the speed The highest speeds may be driven only after 10 hours of operation 12 7 Leveling...

Page 38: ...ETAL TURNING LATHE ED 1000KDIG 13 OPERATION 13 1 Operating notes c Check the screw Check all screw connections and pull it if necessary d Checking the oil level Check the oil level and they fill them...

Page 39: ...13 3 2 Ongoning operation Use only equipment recommended by Holzmann feed The maximum spindle speed for the backing plate with 250mm diameter should not exceed 1255U min When threading or automatic fe...

Page 40: ...HOLZMANN MASCHINEN Austria www holzmann maschinen at Page 40 SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG 13 4 3 Feed table for longitudinal and cross feed...

Page 41: ...RUH NA KOV ED1000KDIG METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG 13 5 Threading The direction for thread cutting is chosen by selecting the feed direction 6 During operation the lead screw rotates when you throw...

Page 42: ...1 3 4 1 3 1 3 3 R R S T V R T V V A D 14 12 11 2 10 9 6 9 8 7 2 6 4 B D 7 6 5 6 5 4 8 4 5 4 3 6 3 2 A C 3 5 3 2 8 3 5 2 4 2 25 2 1 8 1 6 B C 1 75 1 5 1 4 1 25 1 2 1 12 1 0 9 0 8 Longitudinal feed for...

Page 43: ...hread display should be disabled after use 13 5 3 Change of change gears In order to obtain the desired thread shown in the table in advance the respective gears combi nations must be mounted in the c...

Page 44: ...indle head and pull the six cams in order to If they are all drawn together the cam line should be located on each cam V between the two marks on the spindle head If a cam is not entirely within this...

Page 45: ...ies Use only recommended accessories WOOD MAN If you have any questions or problems contact our customer service 14 1 1 Change drive belt The drive belt should be checked regularly for the game of 19m...

Page 46: ...HOLZMANN MASCHINEN Austria www holzmann maschinen at Page 46 SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG 15 ELEKTRICK ZAPOJEN ELECTRIC DIAGRAM...

Page 47: ...HOLZMANN MASCHINEN Austria www holzmann maschinen at Page 47 SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG...

Page 48: ...je v robn slo rok v roby slo d lu pop popis K zamezen omyl p ilo te i kopii v kresu kde je pot ebn d l vyzna en Objedn vku po lete na adresu uvedenou v p edmluv tohoto n vodu With original Holzmann sp...

Page 49: ...HOLZMANN MASCHINEN Austria www holzmann maschinen at Page 49 SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG...

Page 50: ...HOLZMANN MASCHINEN Austria www holzmann maschinen at Page 50 SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG...

Page 51: ...HOLZMANN MASCHINEN Austria www holzmann maschinen at Page 51 SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG...

Page 52: ...HOLZMANN MASCHINEN Austria www holzmann maschinen at Page 52 SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG...

Page 53: ...HOLZMANN MASCHINEN Austria www holzmann maschinen at Page 53 SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG...

Page 54: ...HOLZMANN MASCHINEN Austria www holzmann maschinen at Page 54 SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG...

Page 55: ...HOLZMANN MASCHINEN Austria www holzmann maschinen at Page 55 SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG...

Page 56: ...HOLZMANN MASCHINEN Austria www holzmann maschinen at Page 56 SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG...

Page 57: ...HOLZMANN MASCHINEN Austria www holzmann maschinen at Page 57 SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG...

Page 58: ...HOLZMANN MASCHINEN Austria www holzmann maschinen at Page 58 SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG...

Page 59: ...HOLZMANN MASCHINEN Austria www holzmann maschinen at Page 59 SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG...

Page 60: ...HOLZMANN MASCHINEN Austria www holzmann maschinen at Page 60 SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG...

Page 61: ...HOLZMANN MASCHINEN Austria www holzmann maschinen at Page 61 SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG...

Page 62: ...HOLZMANN MASCHINEN Austria www holzmann maschinen at Page 62 SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG...

Page 63: ...HOLZMANN MASCHINEN Austria www holzmann maschinen at Page 63 SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG...

Page 64: ...HOLZMANN MASCHINEN Austria www holzmann maschinen at Page 64 SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG...

Page 65: ...HOLZMANN MASCHINEN Austria www holzmann maschinen at Page 65 SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG...

Page 66: ...HOLZMANN MASCHINEN Austria www holzmann maschinen at Page 66 SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG...

Page 67: ...xplicitn uvedeno jinak plat e m stem pro vy zen reklamace je s dlo spole nosti HOLZMANN MASCHINEN na adrese 4707 Haslach sterreich Tato z ruka v robce nekryje p padn n klady na p epravu zbo do s dla f...

Page 68: ...on site service the place of fulfillment is principally the HOLZMANN Service Center in Haslach Austria Transport charges for sending to and from our Service Center are not covered in this guarantee E...

Page 69: ...RM Po dod n n s zaj m Va e spokojenost s v robkem We observe the quality of our delivered products in the frame of a Quality Management policy P i procesu zlep ov n v robk jsme toti z visl na V s a Va...

Page 70: ......