HOLZMANN MASCHINEN HUB15FLEX 24V, Operating Manual

Page 1: ...Edition 08 10 2018 Revision 00 RAR DE EN Originalfassung DE BETRIEBSANLEITUNG ELEKTRISCHER HUBWAGEN Übersetzung Translation EN OPERATING MANUAL ELECTRIC PALLET TRUCK HUB15FLEX_24V HUB15MOVE_24 V ...

Page 2: ...llgemeine Sicherheitshinweise 8 5 5 Ergänzende Sicherheitshinweise für das AKKU laden 9 5 6 Gefahrenhinweise 9 TRANSPORT 10 MONTAGE 10 7 1 Lieferumfang prüfen 10 7 2 Zusammenbau der Maschine 10 7 2 1 Zusammenbau Hub15Flex 10 7 2 2 Zusammenbau Hub15Move 11 BETRIEB 12 8 1 Allgemein 12 8 2 Einlaufphase 12 8 3 Gabel Heben Senken 12 8 4 Vor Rückwärtsfahren 13 8 5 Maschine stoppen 13 8 6 Akku laden 13 R...

Page 3: ...3 Fork lifting and lowering 22 16 4 Move forward reverse 22 16 5 Stop the machine 23 16 6 Charging the battery 23 CLEANING MAINTENANCE STORAGE DISPOSAL 23 17 1 Cleaning 23 17 2 Maintenance 24 17 2 1Maintenanceplan 24 17 3 Storage 24 17 4 Disposal 24 TROUBLESHOOTING 25 LED TROUBLE SHOOTING 25 SCHALTPLAN WIRING DIAGRAM 26 ERSATZTEILE SPARE PARTS 26 21 1 Ersatzteilbestellung Spare parts order 26 21 2...

Page 4: ...n Bedienelementen Ihrer Maschine gut vertraut um sie ordnungsgemäß bedienen und warten zu können und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen EN READ THE MANUAL Read these operating instructions carefully and familiarize yourself well with the operating elements of your machine in order to be able to operate and maintain it properly and thus prevent damage to man and machine DE Persönliche Sc...

Page 5: ...enken lifting lever up down 2 Batteriestatusanzeige battery indication light 3 Wahlhebel vorwärts rückwärts direction lever forward reverse 4 Notfall Rückwärts Taste emergency reverse button 1a Knopf Gabel senken button fork lowering 1b Knopf Gabel heben button fork lifting 2 Batteriestatusanzeige battery indication light 3 Wahlhebel vorwärts rückwärts direction lever forward reverse 4 Notfall Rüc...

Page 6: ...Fahrgeschwindigkeit traveling speed beladen loaded 3 5 km h unbeladen unloaded 4 km h Hebegeschwindigkeit lifting speed max 19 m s Senkgeschwindigkeit lowering speed max 38 m s Steigung Gradeability beladen loaded max 4 unbeladen unloaded max 10 Gewicht mit Akku weight with battery 125 kg Ladegerät Charger type external Kabellänge Ladegerät Netzstecker cable length charger mains plug 1 5 m Kabellä...

Page 7: ...en Sie uns bitte Technische Änderungen vorbehalten Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung übernehmen Urheberrecht 2018 Diese Dokumentation ist u...

Page 8: ...der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen Verändern umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge 5 2 Anforderungen an B...

Page 9: ...en Sie sicher dass sich der Bediengriff in der aufrechten Position befindet Schalten Sie die immer Maschine aus wenn Sie sie unbeaufsichtigt lassen 5 5 Ergänzende Sicherheitshinweise für das AKKU laden Die Lithium Batterie unterhalb der beschriebenen Umgebungstemperatur lagern bzw betreiben Legen Sie die Lithium Batterie nicht in die Nähe einer Wärmequelle z B Herd Kamin Direkte Sonneneinstrahlung...

Page 10: ...d tragfähige Hebezeuge und Lastanschlagmittel können schwere Verletzungen oder sogar den Tod nach sich ziehen Prüfen Sie Hebezeuge und Lastanschlagmittel stets auf ausreichende Tragfähigkeit und einwandfreien Zustand befestigen Sie die Lasten sorgfältig und halten Sie sich niemals unter schwebenden Lasten auf Befestigen Sie die Hebegurte unten an den Gabeln und achten sie auf eine balanzierte Gewi...

Page 11: ...d Hydrauliksystem ausrichten und Achse 3 einsetzen siehe Skizze Die Sicherungsstifte 4 sollten gut in die Bohrungen auf jeder Seite des Pumpengehäuses eingespannt sein 2 Kette mit der Einstellschraube und der Einstellmutter durch die Bohrung der Achse führen 3 Handdeichsel in die unterste Position bringen nach unten kippen und Sicherungsstifte entfernen 4 Stecker verbinden HINWEIS Achten sie auf e...

Page 12: ... Gabel Heben Drücken sie den Hebel in die Hebe Stellung Hebel ganz nach unten und Pumpen sie mit der Deichsel die Gabel auf die gewünschte Höhenposition Gabel Senken Drücken sie den Hebel in die Senk Stellung Hebel ganz nach oben Um wieder auf die niedrigste Gabel Position zu gelangen den Hebel anschließend in die Mittelstellung bringen Hub15Flex_24V Gabel Heben Drücken sie den oberen Knopf um die...

Page 13: ...halter nach vorne gedreht zum Rückwärtsfahren R in die entgegengesetzte Richtung Je größer der Drehwinkel desto höher erzielbare die Fahrgeschwindigkeit Um die Maschine in Gang zu setzen ziehen Sie die Deichsel in den Schwenkbereich M Durch schwenken der Deichsel nach rechts bzw links kann der Fahrweg verändert werden 8 5 Maschine stoppen Hub15Move_24V Die Bewegung der Maschine kann wie folgt gest...

Page 14: ...den Ungeachtet dessen sind Störungen oder Defekte die geeignet sind die Sicherheit des Benutzers zu beeinträchtigen umgehend zu beseitigen Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen Kontrollieren Sie die Verbindungen zumindest wöchentlich auf festen Sitz Überprüfen Sie regelmäßig den einwandfreien und lesbaren Zustand der Warn und Sicherheitsaufkleber der M...

Page 15: ...e neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen FEHLERBEHEBUNG WARNUNG Gefahr durch elektrische Spannung Das Manipulieren an der Maschine bei eingesetzten Akku kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen Trennen Sie die Maschine vor der Durchführung von Instandsetzungs bzw Wartungsarbeiten immer vo...

Page 16: ...SCHINEN GmbH www holzmann maschinen at 16 HUB15FLEX_24V HUB15MOVE_24V LED FEHLERSUCHE STATUSANZEIGEN Wenn der Controller Fehler erkennt hört er auf zu arbeiten LED zeigt Fehlerindentifizierungscodes kontinuierlich an bis die Fehler behoben sind ...

Page 17: ...er s health Due to constant advancements in product design construction pictures and content may diverse slightly However if you discover any errors inform us please Technical specifications are subject to changes Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or missing parts Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately af...

Page 18: ...achine without knowledge of the operating instructions Changes in the design of the machine Operating the machine under explosive conditions Operating the machine outside the specified power range Remove the safety markings attached to the machine Modify circumvent or disable the safety devices of the machine The prohibited hazardous use or disregard of the information and instructions presented i...

Page 19: ...t make fast movements Slow down the speed on uneven wet or slippery surfaces and do not turn the machine on ramps Before leaving the machine unattended lower the load and make sure that the operating handle is in the upright position Turn off the machine if you leave it unattended 13 5 Additional safety instructions for battery use Store or operate the lithium battery below the ambient temperature...

Page 20: ...evices can cause serious injury or even death Always check hoists and load lifting devices for adequate load bearing capacity and perfect condition carefully fasten the loads and never keep them under suspended loads Attach the lifting belts to the bottom of the forks and pay attention to a balanced weight distribution ASSEMBLY 15 1 Check scope of delivery After delivery check the machine immediat...

Page 21: ...ch The locking pins 4 should be well clamped in the holes on each side of the pump casing 2 Guide the chain with the adjusting screw and the adjusting nut through the hole of the axle 3 bring tiller arm to lowest position tilt down and remove locking pins 4 Connect the plug NOTICE Achten sie auf eine korrekte Kabelführung siehe Skizze OPERATION 16 1 Generell To start the machine the emergency stop...

Page 22: ... the way up To return to the lowest fork position move the lever to the position in the middle shown in th picture Hub15Flex_24V Lifting the fork Press the upper button to lift the fork as long as the button is pressed the fork is moving upwards Lowering the forks Press the bottom button to lower the fork as long as the button is pressed the fork is moving downwards 16 4 Move forward reverse VORSI...

Page 23: ...l range B see illustration above 3 Move tiller arm to the lowest position 4 Press the off switch only for emergencies 16 6 Charging the battery WARNING Observe the safety instructions 1 Disconnect the plug form the battery 2 Connect to the charger 3 Battery can be charged inside or outside of the machine CLEANING MAINTENANCE STORAGE DISPOSAL 17 1 Cleaning HINWEIS The use of solvents aggressive che...

Page 24: ...ate Add hydraulic oil N32 or similar oil if needed Weekly wheel Check wheels and clean Half yearly motor Check brush war in the motor replace undesirable brush battery Charge battery after long storage Annually or after 200h hydraulic oil Replace hydraulic oil N32 or similar After 200h operation the LED flashes red green and blue After performing maintenance this condition can be reset Procedure i...

Page 25: ...light off Loose wire connection Check connection Unstable lifting and lowering rate Air inside cylinder 2 3 maliges vollständiges Heben und senken der Gabeln No lifting Zu wenig Hydrauliköl fill in hydraulic oil low battery charge battery nur für FLEX Hydraulic leak Check hydraulic path and displace components Over loaded Decrease load Abnormal noise from power system during lifting lowering FLEX ...

Page 26: ...zteilnummer sowie Bezeichnung an Um Missverständnissen vorzubeugen empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installat...

Page 27: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at 27 HUB15FLEX_24V HUB15MOVE_24V 21 2 Explosionszeichnung Explosion drawing 21 2 1 Hub15Flex_24V ...

Page 28: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at 28 HUB15FLEX_24V HUB15MOVE_24V 21 2 2 Hub15Move_24V ...

Page 29: ... 1 2013 A1 2015 EN 1175 1 1998 A1 2010 EN 13309 2010 DE Hiermit erklären wir dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der angeführten EU Richtlinien entsprechen Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen werden die nicht mit uns abgesti...

Page 30: ...eblätter Hydrauliköle Ölfiltern Gleitbacken Schalter Riemen usw d Ausgeschlossen sind Schäden an den Geräten welche durch unsachgemäße Verwendung durch Fehlgebrauch des Gerätes nicht seinem normalen Verwendungszweckes entsprechend oder durch Nichtbeachtung der Bedienungs und Wartungsanleitungen oder höhere Gewalt durch unsachgemäße Reparaturen oder technische Änderungen durch nicht autorisierte We...

Page 31: ...lers blades hydraulic oils oil filters sliding jaws switches belts etc d Also excluded are damages on the machine caused by incorrect or inappropriate usage if it was used for a purpose which the machine is not supposed to ignoring the user manual force majeure repairs or technical manipulations by not authorized workshops or by the customer himself usage of non original Holzmann spare parts or ac...

Page 32: ...in the frame of a Quality Management policy Your opinion is essential for further product development and product choice Please let us know about your Impressions and suggestions for improvement experiences that may be useful for other users and for product design Experiences with malfunctions that occur in specific operation modes We would like to ask you to note down your experiences and observa...

Page 33: ......

Page 34: ...PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at 34 HUB15FLEX_24V HUB15MOVE_24V ...