HOLZMANN MASCHINEN MSM100NEO, User Manual

Page 1: ...Edition 17 03 2020 Revision 00 RaR DE EN MSM100NEO Originalfassung DE BETRIEBSANLEITUNG METALLSCHLEIFMASCHINE Übersetzung Translation EN USER MANUAL METAL SANDING MACHINE ...

Page 2: ...gkeiten 11 7 1 1 Lieferumfang prüfen 11 7 1 2 Aufstellort wählen 11 7 2 Elektro Anschluss herstellen 12 7 2 1 Starkstrom Anschluss herstellen 12 7 3 Zusammenbau der Maschine 12 8 BETRIEB 14 8 1 Testlauf durchführen 14 8 2 Schleifbandlauf testen und einstellen 14 8 3 Anschluss an ein Absaugsystem 14 8 4 Bedienung 14 8 4 1 Maschine Ein Aus Schalten 15 8 4 2 Kontaktschleifen 15 8 4 3 Planschleifen 15...

Page 3: ...lt track 26 16 1 Connection to a dust collection system 26 16 2 Operating the Machine 26 16 2 1 Switching machine ON OFF 27 16 2 2 Sanding against contact wheel 27 16 2 3 Surface grinding 27 17 CLEANING MAINTENANCE STORAGE DISPOSAL 28 17 1 Cleaning 28 17 2 Maintenance 28 17 2 1 Maintenance and Servicing Plan 28 17 2 2 Replacing the sanding belt 28 17 2 1 Emptying spark trap 29 17 3 Storage 30 17 4...

Page 4: ...ns DE Persönliche Schutzausrüstung tragen EN Wear personal protective equipment DE Maschine vor Reparatur Wartung oder Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen EN Switch off the machine before repairing servicing or stopping work and pull out the mains plug DE Warnung vor elektrischer Spannung EN Warning of electrical voltage DE Laufrichtung Schleifband EN Direction of sanding belt motion DE Warn...

Page 5: ...enten Components MSM100Neo 1 NOT AUS SCHALTER EMERGENCY SWITCH 8 Anschlussstecker main plug 2 Andrückwalze contact wheel 9 Motor motor 3 Schutzschild eye shield 10 Absauganschluss dust collector port 4 Werkstückauflage work rest 11 Fixierschraube Bandabdeckung fixation screw sanding belt cover 5 EIN AUS Schalter ON OFF Switch 12 Fixierschraube seitliche Abdeckung fixation screw side cover 6 Säule ...

Page 6: ...chere Arbeitsplatz werte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel beeinflussen beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen d h die Zahl der Maschinen...

Page 7: ...ildungen und Inhalte geringfügig abweichen Sollten Sie Fehler feststellen informieren Sie uns bitte Technische Änderungen vorbehalten Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden Für nicht vermerkte Transportschäden kann H...

Page 8: ...nen Räumen ohne Späne und Staubabsaugung Betreiben der Maschine in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten Dämpfen oder Gasen Die Bearbeitung von entzündbaren und explosiven Materialien z B reines Aluminium Magnesium etc ohne zusätzliche Maßnahmen Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen technischen Grenzen Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeic...

Page 9: ...tc Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt Schalten Sie die Maschine vor dem Verlassen des Arbeitsbereiches aus und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte bzw unbefugte Wiederinbetriebnahme Die Maschine darf nur von Personen betrieben gewartet oder repariert werden die mit ihr vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet sind Stellen Sie...

Page 10: ...aften Erkrankung der Atemwege führen Verringern Sie Ihr Risiko indem Sie eine Atemschutzmaske tragen und den Staub mit einem Staubabsaugsystem auffangen 5 7 Gefahrenhinweise Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen Gefährdungssituationen auftreten die in dieser Bedienungsanleitun...

Page 11: ...festigkeit her Beine hüftbreit Last mit gebeugten Knien und geradem Rücken heben absetzen wie Gewichtheber Last nicht ruckartig anheben absetzen Tragen Last mit beiden Händen möglichst körpernah tragen Last mit geradem Rücken tragen 7 MONTAGE 7 1 Vorbereitende Tätigkeiten 7 1 1 Lieferumfang prüfen Vermerken Sie sichtbare Transportschäden stets auf dem Lieferschein und überprüfen Sie die Maschine n...

Page 12: ...keit der Nullverbindung und der Erdung Prüfen Sie ob die Speisespannung und die Stromfrequenz den Angaben auf den Maschinenschild entsprechen Der Stromversorgungskreislauf muss mit einem Überspannungsschutz ausgerüstet sein Den erforderlichen Querschnitt der Versorgungskabel entnehmen Sie bitte einer Strombelastbarkeitstabelle Überzeugen Sie sich dass die Kabel in gutem Zustand und für die Leistun...

Page 13: ...tage Maschine an Maschinenständer Die Schrauben und Scheiben an der Säule entfernen Maschine auf Stand aufsetzen und mit den entfernten Schrauben und Scheiben Maschine am Stand fixieren 3 Montage Schutzschild Schraube und Scheibe wie abgebildet wieder entfernen und Schutzschild damit an der Maschine befestigen 4 Montage Auffangbehälter Schraube in Schlitz einführen und Behälter einschieben und mit...

Page 14: ... sich das Schleifband nach Einschalten auf eine Seite bewegt muss der Schleifbandlauf eingestellt werden solange bis sich das Band mittig auf der Rolle hält Einstellprozedur Schleifbandlauf Einstellknopf 1 in Uhrzeigersinn gedreht lässt das Schleifband in Richtung Links bewegen gegen den Uhrzeigersinn in die entgegengesetzte Richtung HINWEIS Einstellknopf nur langsam drehen und abwarten wie sich d...

Page 15: ...Schweißnähten usw erfolgt mittels Kontaktschleifen Vorgehen Maschine Einschaltung und warten bis diese Leerlaufgeschwindigkeit erreicht hat ca 30 Sekunden Das Werkstück auf die Schleifauflage parallel auflegen und 90 zur Schleiffläche schleifen Werkstück mit beiden Händen festhalten Das Werkstück darf nicht mit Gewalt gegen das Band gedrückt werden 8 4 3 Planschleifen Für das Planschleifen die obe...

Page 16: ...ft um Staub wegzublasen da in der Luft befindliche Partikel brennbar sein können 9 2 Wartung Die Maschine ist wartungsarm und nur wenige Teile müssen gewartet werden Ungeachtet dessen sind Störungen oder Defekte die geeignet sind die Sicherheit des Benutzers zu beeinträchtigen umgehend zu beseitigen Vergewissern Sie sich vor jeder Inbetriebnahme vom einwandfreien Zustand und ordnungsgemäßen Funkti...

Page 17: ...e das Schleifband indem sie es von den beiden Rädern herunterschieben und ersetzen sie dieses durch ein neues Schleifband 4 Schleifbandspannung durch rein drücken des Spanhebels wieder herstellen und den Schleifbandlauf mittels bewegen des Bandes kontrollieren und ggf nachjustieren 5 Schleifbandschutzblech wieder schließen und mittels der Sternschraube fixieren 9 2 3 Ausleeren des Auffangbehälters...

Page 18: ...Maschine vor der Durchführung von Arbeiten zur Fehlerbehebung daher zunächst immer von der Stromversorgung und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme Viele mögliche Fehlerquellen können bei ordnungsgemäßem Anschluss der Maschine an das Stromnetz bereits im Vorfeld ausgeschlossen werden Sollten sie sich außer Stande sehen erforderliche Reparaturen ordnungsgemäß durchzuführen und...

Page 19: ...cts illustrations and contents may differ slightly If you notice any errors please inform us Subject to technical changes Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking over the goods from the deliverer Transport damage must be reported separately to us within 24 hours HOLZMANN cannot accept any liability for unnoticed transport damage Copyrig...

Page 20: ...he operating instructions Changes to the design of the machine Operating the machine outdoors Operating the machine near flammable liquids vapours or gases The processing of flammable and explosive materials e g pure aluminium magnesium etc without additional measures Operating the machine outside the technical limits specified in this manual Remove the safety markings attached to the machine Modi...

Page 21: ...chine may only be operated maintained or repaired by persons who are familiar with it and who have been informed of the dangers arising in the course of this work Ensure that unauthorised persons maintain an appropriate safety distance from the machine and keep children away from the machine When working on the machine never wear loose jewellery loose clothing ties or long open hair Hide long hair...

Page 22: ...the machine hazardous situations may occur when handling the machines which are identified as follows in these operating instructions DANGER A safety instruction designed in this way indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Such a safety instruction indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in ...

Page 23: ...idth Lift lower load with bent knees and straight back like weightlifter Do not lift lower the load jerkily Carrying Carry load with both hands as close to body as possible Carry load with straight back 15 ASSEMBLY 15 1 Preparatory activities 15 1 1 Check scope of delivery Always note visible transport damage on the delivery note and check the machine immediately after unpacking for transport dama...

Page 24: ... zero connection and the earthing are functioning properly Check that the supply voltage and current frequency correspond to the specifications on the machine s nameplate The power supply circuit must be equipped with overvoltage protection For the required cross section of the supply cable please refer to the current carrying capacity table Make sure that the cables are in good condition and suit...

Page 25: ...nd washers 2 Asembly machine onto stand Remove the screws and washers on the column Place the machine on the stand and fix the machine to the stand with the screws and washers removed 3 Assembly eye shield Remove the screw and washer as shown and attach the eye shield to the machine 4 Assembly spark trap Insert the screw into the slot and insert the spark trap and fix it in a safe position by mean...

Page 26: ...g on the sanding belt track must be adjusted until the belt remains centred on the wheels Adjustment procedure Sanding belt tracking adjustment knob 1 turned clockwise allows the sanding belt to move in the left direction Counterclockwise in the opposite direction NOTE Turn the adjustment knob only slowly and wait and see how the belt runs 16 1 Connection to a dust collection system CAUTION DO NOT...

Page 27: ...ool grinding and deburring of weld seams etc is done by contact grinding Procedure Switch on the machine and wait until it has reached idle speed approx 30 seconds Place the workpiece parallel on the work rest support and grind 90 to the grinding surface Hold the workpiece with both hands The workpiece must not be pressed against the belt with force 16 2 3 Surface grinding Open the upper belt cove...

Page 28: ...Maintenance The machine is low maintenance and only a few parts have to be serviced Nevertheless malfunctions or defects which could impair the safety of the user must be rectified immediately Regularly check that the warning and safety labels on the machine are in perfect and legible condition Only use perfect and suitable tools Only use original spare parts recommended by the manufacturer 17 2 1...

Page 29: ...nding belt tension by pressing in the tension lever and check the sanding belt run by moving the belt and re adjust if necessary 5 close the sanding belt guard plate again and fix it with the star screw 17 2 1 Emptying spark trap To empty the spark trap loosen the knob bolt see illustration on the left until the spark trap slides free Remove any accumulated dust then replace the trap and tighten t...

Page 30: ...jury or death Before carrying out any troubleshooting work always disconnect the machine from the power supply and secure it against unintentional recommissioning Many possible sources of error can be excluded in advance if the machine is properly connected to the mains If you are unable to carry out necessary repairs properly and or do not have the required training always consult a specialist to...

Page 31: ...ehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation EN With Holzmann spare parts you use spare parts that are ideally matched to your machine The optimum fitting accuracy of the parts shortens the installation time and exten...

Page 32: ...lt M5x16 49 Bracket 69 Active cover 10 Guide belt rest 30 Handle 50 Eye shield 70 Hex locking nut M5 11 Tension spring 31 Spring 51 Table 71 12 Contact wheel 32 Press pole 52 Washer 6 72 Gate plate 13 Circlip for shafts 15 33 Circlip for bores 24 53 Hex bolt M6x12 73 Hinge 14 Bearing 6202 34 Bearing 61901 54 Table set plate 74 Screw M5x10 15 Guide pulley spindle 35 Locking knob 55 Hex bolt M6x16 7...

Page 33: ...ass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der angeführten EU Richtlinien entsprechen Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen werden die nicht mit uns abgestimmt wurden EN Hereby we declare that the above mentioned machines meet the ess...

Page 34: ... Hydrauliköle Ölfiltern Gleitbacken Schalter Riemen usw d Ausgeschlossen sind Schäden an den Geräten welche durch unsachgemäße Verwendung durch Fehlgebrauch des Gerätes nicht seinem normalen Verwendungszweckes entsprechend oder durch Nichtbeachtung der Bedienungs und Wartungsanleitungen oder höhere Gewalt durch unsachgemäße Reparaturen oder technische Änderungen durch nicht autorisierte Werkstätte...

Page 35: ...des hydraulic oils oil filters sliding jaws switches belts etc d Also excluded are damages on the machine caused by incorrect or inappropriate usage if it was used for a purpose which the machine is not supposed to ignoring the user manual force majeure repairs or technical manipulations by not authorized workshops or by the customer himself usage of non original Holzmann spare parts or accessorie...

Page 36: ...en after delivery In order to be able to guarantee a continuous improvement process we are dependent on you and your impressions when handling our products Let us know about Problems that occur when using the product Malfunctions that occur in certain operating situations Experiences that may be important for other users Please note down such observations and send them to us by e mail fax or lette...

Page 37: ...PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at 37 MSM100Neo ...