Homa FV 25, Original Instruction Manual

Page 1: ...Original Betriebsanleitung EN Original Instruction Manual FR Manuel d instructions original NL Originele handleiding FV 25 ...

Page 2: ... 2 Aufbau 05 3 3 Funktionsweise 06 3 4 Technische Daten 06 4 Verpackung Transport und Lagerung 06 4 1 Anlieferung 06 4 2 Transport 06 4 3 Lagerung 06 4 4 Rücklieferung 06 5 Montage und Inbetriebnahme 07 5 1 Montage des Spülventils 07 5 2 Inbetriebnahme 07 6 Instandhaltung 08 6 1 Allgemein 08 6 2 Wartungstermine und arbeiten 08 7 Störungssuche und behebung 08 8 Baumaße mm 33 9 Kontaminationserkläru...

Page 3: ...gen vor Auslie ferung einer technischen Endkontrolle Durch eine von HOMA Pumpenfabrik GmbH erbrachte Garantieleistung wird weder die Garantiezeit verlängert noch für die er setzten Teile eine neue Garantiezeit begründet Weiterge hende Ansprüche sind ausgeschlossen Insbesondere solche auf Minderung Wandlung oder Schadenersatz auch für Folgeschäden jeglicher Art Um eine zügige Bearbeitung im Garanti...

Page 4: ... gel ten unsachgemäße Lagerung und Transport unvorschriftsmäßige Montage Demontage mangelhafte Wartung unsachgemäße Reparatur mangelhafter Baugrund bzw Bauarbeiten chemische elektrochemische und elektrische Ein flüsse Verschleiß Für den Fall eines Stromausfalles oder einer anderweiti gen technischen Störung durch die ein ordnungsgemä ßer Betrieb der Pumpe nicht mehr gewährleistet ist ist unbedingt...

Page 5: ...lichen Komponenten bzw Ka bel Es wird automatisch durch den Pumpendruck und die Pumpenströmung gesteuert Dadurch sind keine weite ren Komponenten erforderlich Das Spülventil ist für Pum pen vom Typ Barracuda GRP geeignet 3 2 Aufbau Nr Beschreibung 1 Gehäuse 2 Buchse 3 Kugel 4 Membran innen 5 Membrangehäuse 6 Zulaufflansch 7 O Ring 8 Strömungsdrossel 9 Drosselhalter Nr Beschreibung 10 O Ring 11 Mem...

Page 6: ...fer oder Frachtschein vermerkt werden 4 2 Transport Die Produkte werden vom Hersteller bzw vom Zulieferer in einer geeigneten Verpackung geliefert Diese schließt normalerweise eine Beschädigung bei Transport und La gerung aus Bei häufigem Standortwechsel sollten Sie die Verpackung zur Wiederverwendung gut aufbewahren 4 3 Lagerung Neu gelieferte Produkte sind so aufbereitet dass diese 1 Jahr gelage...

Page 7: ... flansch 4 fixieren Danach mittels der Muttern 10 und Scheiben 9 festschrauben Jetzt das Reduzierstück 3 auf das Spülventil 2 schrauben und anschließend in den Adapter 5 einschrauben Beide Verschraubungen durch verkleben sichern Dabei ist darauf zu achten dass das Spülventil 2 nach dem Ablassen der Pumpe senkrecht im Pumpenschacht steht was nicht zwangsläufig senk recht zur Pumpe bedeutet 5 2 Inbe...

Page 8: ...rsacht welche das Spülventil nicht innerhalb der vorgesehenen Zeit schlie ßen lassen Bei einer solchen Störung kontrollieren sie folgende Punkte Im Spülventil dürfen sich keine Partikel befinden Die Außenmembrane ist normalerweise mit Öl ge füllt und dadurch nach Außen gewölbt Ist die Au ßenmembrane zusammen gefallen kann entweder sie selbst oder auch die Innenmembrane beschädigt sein In beiden Fä...

Page 9: ...DEUTSCH 09 Notizen Notes ...

Page 10: ... Functionality 14 3 4 Technical Data 14 4 Package Transport Storage 14 4 1 Delivery 14 4 2 Transport 14 4 3 Storage 14 4 4 Returning to the supplier 14 5 Assembly and Commissioning 15 5 1 Assembly of the flush valve 15 5 2 Start Up 15 6 Maintenance 16 6 1 General 16 6 2 Maintenance Schedules and Work 16 7 Troubleshooting 16 8 Dimensions mm 33 9 Declaration of Contamination 36 ...

Page 11: ...p damages In order to ensure that your guarantee claim is processed as efficiently as possible please contact us or the appro priate sales representative Once your claim for a return has been agreed you will receive a return certificate Please then send the rejected product carriage prepaid to the factory together with the return certificate proof of purchase and an indication of the damage Claims...

Page 12: ...l electrochemical and electrical influences Wear In case of a power failure or another technical failure by which a proper operation of the pump is no longer guar anteed it is essential to take care that damages by an overflow of the pump sump are prevented securely for example by installing a mains independent alarm or other appropriate protective measures This means the manufacturer s liability ...

Page 13: ...is directly installed on the pump casing and does not require additional components or cables It is automatically controlled through the pump pressure and the pump current No other components are required The flush valve is ideal for Barracuda GRP pumps 3 2 Construction No Description 1 Casing 2 Connector 3 Ball 4 Internal membrane 5 Membrane casing 6 Inlet flange 7 O ring 8 Current restrictor 9 R...

Page 14: ...ivery Any claim made at a later date will be deemed invalid Damage to parts must be noted on the delivery or freight documentation 4 2 Transport The product is delivered by the manufacturer shipping agency in suitable packaging This normally precludes the possibility of damage occurring during transport and stor age The packaging should be stored in a safe place if the location used is changed fre...

Page 15: ...rs 6 Screw tight by means of the nuts 10 and the washers 9 Now screw the reduction piece 3 onto the flush valve 2 and screw it into the adapter 5 subsequently Both screw connections must be secured with glue Ensure that the flush valve 2 is in vertical position in the pump sump after sliding the pump down which does not neces sarily mean vertically in relation to the pump 5 2 Start Up For the comm...

Page 16: ...r than the valve outlet Through such particles it is possible that the flush valve does not close within the designated time or remains completely open With such a current control the following point No particles may be in the flush valve The external membrane is normally filled with oil and through this it is bent outwards If the external membrane has caved in it can be damaged or the internal me...

Page 17: ...English 17 Notizen Notes ...

Page 18: ... 21 3 3 Mode de fonctionnement 22 3 4 Caractéristiques techniques 22 4 Emballage transport et stockage 22 4 1 Livraison 22 4 2 Transport 22 4 3 Stockage 22 4 4 Retour 22 5 Montage et mise en service 23 5 1 Montage de la vanne de rinçage 23 5 2 Mise en service 23 6 Maintenance 24 6 1 Généralités 24 6 2 Dates de maintenance et de travaux 24 7 Recherche et résolution des pannes 24 8 Dimensions mm 33 ...

Page 19: ... du personnel de réparation jusqu au lieu d intervention ainsi que les coûts de transport ne font pas partie des prestations de la garantie Les coûts en ré sultant doivent être pris en charge par l expéditeur ou le gérant de la pompe Ceci est également valable lorsqu un droit à la garantie a été demandé et que le contrôle du fabricant a révélé que le produit fonctionne parfaitement et ne présente ...

Page 20: ...it de se faire livrer le produit endommagé sur son site afin de pouvoir l ob server 1 5 5 Clause de non responsabilité Aucune garantie ni responsabilité ne sont accordés lorsque l un des points suivants ou plusieurs s appliquent Installation défectueuse de notre part en raison des indications insuffisantes et ou fausses du gérant ou du mandataire Non respect des consignes de sécurité des direc tiv...

Page 21: ...er de pompe et ne nécessite pas de composants ou de câbles supplémentaires Elle est automatiquement guidée par la pression et le courant de la pompe Ainsi aucun autre composant n est nécessaire La vanne de rinçage est adaptée aux pompes de type Barracuda GRP 3 2 Montage Non Description 1 Boîtier 2 Douille 3 Bille 4 Membrane intérieure 5 Boîtier de la membrane 6 Bride d alimentation 7 Joint torique...

Page 22: ... valoir aucun droit D éventuels dommages doivent être signalés sur le bon de livraison ou de transport 4 2 Transport Les produits sont livrés par le fabricant ou pas le livreur dans un emballage adapté Celui ci permet normalement d éviter tout dommage lors du transport et du stockage En cas de déménagements fréquents nous vous conseil lons de garder l emballage afin de pouvoir le réutiliser 4 3 St...

Page 23: ...ièce de réduc tion 3 sur la vanne de rinçage 2 et visser ensuite dans l adaptateur 5 Assurer les deux vissages par collage Di rectement sous la sortie de pression de la pompe cette dernière peut en fonction du type présenter un petit per çage Pour cela il faut vérifier que la vanne de rinçage 2 soit disposée à la verticale dans la buse de la pompe ce qui ne veut pas forcément dire à la verticale p...

Page 24: ...çage ne se ferme pas durant le délai prévu ou bien reste totalement ouverte Lors d une telle panne contrôlez le point suivant il ne doit pas y avoir de particules dans la vanne de rinçage La membrane extérieure doit normalement être remplie d huile et doit donc être incurvée vers l ex térieur Si la membrane extérieure s est écroulée il est possible qu elle soit endommagée ou bien que la membrane i...

Page 25: ...FrancAIS 25 Notizen Notes ...

Page 26: ...29 4 Verpakking transport en opslag 30 4 1 Aanlevering 30 4 2 Transport 30 4 3 Opslag 30 4 4 Retourneren 30 3 3 Werkingswijze 30 3 4 Technische gegevens 30 5 Montage en inbedrijfstelling 31 5 1 Montage van de spoelklep 31 5 2 Inbedrijfstelling 31 6 Onderhoud 32 6 1 Algemeen 32 6 2 Onderhoudstermijnen en werkzaamheden 32 7 Opsporen en verhelpen van storingen 32 8 Afmetingen mm 33 9 Contaminatieverk...

Page 27: ...sche eindcontrole Een door HOMA Pumpenfabrik GmbH gehonoreerde fabrieksgarantie bete kent niet dat de garantietijd wordt verlengd of dat er een nieuwe garantietijd ingaat voor de vervangen onderdelen Verdergaande aanspraken zijn uitgesloten met name aanspraken op vermindering koopvernietiging of schade vergoeding ook voor gevolgschade van welke aard dan ook Om een correcte verwerking onder garanti...

Page 28: ...ge eisen die volgens de Duitse wet en deze handleiding gelden ondeskundig e opslag en transport montage demontage in strijd met de voorschriften gebrekkig onderhoud ondeskundige reparatie gebrekkige fundatie en of bouwwerkzaamheden chemische elektrochemische en elektrische inv loeden slijtage In het geval van een stroomstoring of technische storing van andere aard is het van essentieel belang dat ...

Page 29: ...ep is direct aan het pomphuis bevestigd en heeft geen extra componenten of kabels nodig De spoel klep wordt automatisch geregeld door de pompdruk en de pompstroming Daardoor zijn er geen verdere componen ten nodig De spoelklep is geschikt voor pompen van het type Barracuda GRP 3 2 Opbouw Nr beschrijving 1 Huis 2 Bus 3 Kogel 4 Membraan binnen 5 Membraanhuis 6 Toevoerflens 7 O ring 8 Stromingsmoorkl...

Page 30: ...en vermeld op het afleveringsbewijs of de vrachtbrief 4 2 Transport De producten worden door de fabrikant of de toeleveran cier in een geschikte verpakking aangeleverd Deze sluit normaal gesproken schade bij transport en opslag uit Bij een regelmatige wisseling van locatie dient u de verpak king zorgvuldig te bewaren voor hergebruik 4 3 Opslag Nieuw geleverde producten zijn dusdanig behandeld dat ...

Page 31: ...koppelingstegenflens 4 Daarna met de moeren 10 en ringen 9 vastschroeven Nu het ver loopstuk 3 op de spoelklep 2 schroeven en vervolgens in de adapter 5 schroeven Beide schroefverbindingen met lijm borgen Daarbij moet erop worden gelet dat de spoelklep 2 na het laten zakken van de pomp loodrecht in de pompschacht staat wat niet per se loodrecht op de pomp betekent 5 2 Inbedrijfstelling Lees voor d...

Page 32: ...en tijd kan sluiten Door dergelijke deeltjes is het mogelijk dat de spoelklep niet binnen de voorgeschreven tijd sluit en helemaal open blijft Controleer bij een dergelijke storing het volgende In de spoelklep mogen zich geen deeltjes bevinden Het buitenmembraan is normaal gesproken gevuld met olie en daardoor naar buiten gewelfd Als het bui tenmembraan in elkaar is gezakt kan ofwel het bui tenmem...

Page 33: ...Nedlerlands 33 8 Baumaße mm 8 Dimensions mm 8 Dimensions mm 8 Afmetingen mm 206 161 206 166 134 88 ...

Page 34: ...34 Notizen Notes ...

Page 35: ...bedingte Kontaminierung des Gerätes toxisch nein ja welche Stoffe ätzend nein ja welche Stoffe mikrobiologisch nein ja welche Stoffe explosiv nein ja welche Stoffe radioaktiv nein ja welche Stoffe sonstige Schadstoffen nein ja welche Stoffe Rechtsverbindliche Erklärung Hiermit versichern wir dass die Angaben korrekt und vollständig sind und wir anfällige Folgekosten akzeptieren Der Versand des kon...

Page 36: ...f the instruments toxic no yes substance corrosive no yes substance microbiological no yes substance explosive no yes substance radioactive no yes substance other substances no yes substance Legally binding declaration We hereby certify that the returned parts have been cleaned carefully To the best of our knowledge they are free from any residues in dange rous quantities Company Street Zip code C...

Page 37: ...ières corrosives non oui substance matières micro biologiques non oui substance matières explosives non oui substance matières radioactives non oui substance autres substances non oui substance Déclaration d engagement Je soussigné déclare que les informations portées sur ce formulaire sont complètes et exactes Je certifie que les pièces retournées ont été nettoyées avec précaution et qu à notre c...

Page 38: ...etourneren Contaminatie van het apparaat als gevolg van de toepassing giftig nee ja welke stoffen bijtend nee ja welke stoffen microbiologisch nee ja welke stoffen explosief nee ja welke stoffen radioactief nee ja welke stoffen overige schadelijke stoffen nee ja welke stoffen Juridisch bindende verklaring Hiermee verklaren wij dat de informatie correct en volledig is en dat wij eventuele gevolgkos...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...ax 49 0 2247 702 44 e Mail info homa pumpen de Internet www homa pumpen de Industriestraße 1 53819 Neunkirchen Seelscheid Telefon 49 0 2247 702 0 Fax 49 0 2247 702 44 e Mail info homa pumpen de Internet www homa pumpen de FIND US ON FACEBOOK facebook com homapumpen Version 10 2018 No 00512001 01 ...