Home Essentials HM-123418, Instruction Manual

Page 1: ......

Page 2: ...Content Inhoud Teneur Inhalt Treść Obsah Instruction manual English 2 Gebruiksaanwijzing Dutch 8 Mode d emploi French 14 Bedienungsanleitung German 20 Instrukcja obsługi Polish 27 Návod k použití Czech 33 ...

Page 3: ...ing disassembling or cleaning 2 This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children 3 Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved ...

Page 4: ...uch the appliance if it falls into water Remove the plug from its socket turn off the appliance and send it to an authorized service center for repair 15 Do not plug or unplug the appliance from the electrical outlet with a wet hand 16 Never attempt to open the housing of the appliance or to repair the appliance yourself This could cause electric shock 17 Children are unable to recognize the hazar...

Page 5: ...s could cause damage to the cord and lead to danger of short circuit electric shock or fire 26 Regarding the instructions for cleaning the surfaces which come in contact with food speed settings and operating times please refer to the below paragraph of the manual 27 Never eject the beaters or dough hooks when the appliance is in operation 28 Always check that the speed control is in position 0 be...

Page 6: ...me by placing stem end of beaters dough hooks into the opening on the bottom of the mixer Only assemble the provided beaters or dough hooks into the appliance Note the beaters can be inserted in either socket as the beaters are identical Turn beater slightly and push in until it clicks into position For dough hooks the one with washer can only be inserted into the bigger socket and the other one c...

Page 7: ...40 C otherwise your hand mixer could get overheated SPEED GUIDE SPEED DESCRIPTION 1 2 For mixing dry ingredients with liquids folding whipped egg whites and cream into mixtures stirring gravies and sauces and mashing vegetables 3 4 For mixing cake mixes puddings or batters For using the dough hooks when mixing dough or heavier cake mixes For creaming together shortening and sugar 5 6 For whipping ...

Page 8: ...European Directive 2012 19 EU This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the p...

Page 9: ...latig gebruik of gebruik dat niet in overeenstemming is met de bepalingen van deze gebruiksaanwijzing 1 Trek altijd de stekker uit het stopcontact als er geen toezicht op het apparaat is en voordat u het in elkaar zet of reinigt 2 Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen 3 Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met fy...

Page 10: ... de stroomkabel niet over scherpe randen hangt en niet in de buurt komt van hete voorwerpen en open vuur 12 Dompel het apparaat of de stekker niet onder in water of andere vloeistoffen Er bestaat levensgevaar als gevolg van een elektrische schok 13 Om de stekker uit het stopcontact te halen dient u aan de stekker zelf te trekken Trek niet aan de stroomkabel 14 Raak het apparaat niet aan als het in...

Page 11: ...oires die niet door de fabrikant van het product worden verkocht of aanbevolen kan brand een elektrische schok of letsel veroorzaken 25 Draai de stroomkabel niet om het apparaat tijdens het opbergen Hierdoor kan schade aan de kabel ontstaat welke tot gevaar door kortsluiting elektrische schok of brand kan leiden 26 Met het oog op de instructies voor de reiniging van de oppervlakken die in contact ...

Page 12: ...n de opening aan de onderkant van de handmixer Gebruik alleen de bijgeleverde kloppers of deeghaken in het apparaat Opmerking de kloppers kunnen in gelijk welke opening ingebracht worden gezien ze identiek zijn Verdraai de klopper lichtelijk en druk aan totdat deze op zijn plaatst klikt Voor wat betreft de deeghaken kan de deeghaak met de sluitring alleen in de grotere opening worden aangebracht e...

Page 13: ...el met een temperatuur hoger dan 40 C aangezien uw handmixer oververhit kan geraken RICHTLIJN VOOR SNELHEID SNELHEID BESCHRIJVING 1 2 Voor het mixen van droge ingrediënten met vloeistoffen roereieren en slagroom Roeren van mengsels jus en sauzen 3 4 Voor het mengen van cakemix pudding en beslag Voor gebruik van deeghaken bij het mengenvan deeg of andere zware cakemix Voor het mengen van shortening...

Page 14: ...WERKING Recycling Europese Richtlijn 2012 19 EU Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden afgedankt Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van grondstoffen te bevorderen moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd Lever verbruikte apparatuur a u b in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of...

Page 15: ... de cette notice d utilisation 1 Toujours déconnecter l appareil de l alimentation si on le laisse sans surveillance et avant montage démontage ou nettoyage 2 Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants Conserver l appareil et son câble hors de portée des enfants 3 Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou dont...

Page 16: ...ntiel de blessures par trébuchement sur le cordon électrique Prenez vos précautions pour éviter toute situation dangereuse 11 Veillez à ce que le cordon d alimentation ne pende pas sur des arêtes coupantes et maintenez le éloigné des objets chauds et des flammes nues 12 N immergez jamais l appareil ou sa fiche dans de l eau ni dans aucun autre liquide Cela peut provoquer un choc électrique 13 Pour...

Page 17: ...entes pétrins et batteurs etc 23 Démontez les accessoires de l appareil avant de les laver 24 L utilisation d accessoires non recommandés ou non vendus par le fabricant peut provoquer un incendie un choc électrique ou des blessures corporelles 25 N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil quand vous le rangez Cela peut endommager le cordon d alimentation et engendrer un risque de...

Page 18: ... que l appareil n est pas branché à une prise électrique 2 Insérez les batteurs crochets pétrisseurs un par un en plaçant leur tige dans l ouverture au bas du mixer Assemblez uniquement les batteurs ou les crochets de pétrissage fournis dans l appareil Remarque les batteurs peuvent être insérés dans l une ou l autre douille car ils sont identiques Tournez le batteur légèrement et poussez légèremen...

Page 19: ...eure à 40 C car ceci pourrait entraî ner la surchauffe du mixeur GUIDE DES VITESSES VITESSE DESCRIPTION 1 2 Pour mixer des ingrédients secs avec des liquides battre des blancs d œufs et des crèmes Faire des jus des sauces et sauces de viandes 3 4 Pour préparer des mélanges pour gâteau des puddings des pâtes à tarte Pour utiliser les crochets pétrisseurs lorsque vou mixez une pâte ou des mélanges à...

Page 20: ...IL RESPECTUEUX DE L ENVIRONNEMENT Recyclage Directive européenne 2012 19 EU Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères Pour limiter les risques pour l environnement et la santé entraînés par le rejet non contrôlé des déchets recyclez ce dernier pour promouvoir une réutilisation responsable de ses matériaux Pour recycler votre produit utilisez les réseaux de ...

Page 21: ...zung die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Bedienungsanleitung erfolgt verursacht wurden 1 Ziehen Sie immer den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose wenn es unbeaufsichtigt ist und vor dem Zusammenbauen Zerlegen oder Reinigen 2 Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite von Kindern 3 Geräte können von Persone...

Page 22: ...r des Steckers kommen Es besteht Verletzungsgefahr durch Stolpern über das Verlängerungskabel Lassen Sie Vorsicht walten um gefährliche Situationen zu vermeiden 11 Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und offenen Flammen fern 12 Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten Es besteht Leben...

Page 23: ...e Hände Haare Kleidung sowie Spatel und andere Utensilien von den Schneebesen oder Knethaken fern um die Gefahr von Verletzungen für Personen und oder Beschädigungen am Handmixer zu reduzieren 22 Benutzen Sie niemals Zubehör mit unterschiedlichen Funktionen zusammen Knethaken und Schneebesen usw 23 Entfernen Sie vor dem Abwaschen das Zubehör von dem Handmixer 24 Die Verwendung von Aufsätzen oder Z...

Page 24: ...der Bedienungsanleitung 27 Lösen Sie die Rührbesen oder Knethaken unter keinen Umständen wenn das Gerät in Betrieb ist 28 Stellen Sie sicher dass der Geschwindigkeitsregler immer in Position 0 ist bevor Sie das Netzkabel mit der Wandsteckdose verbinden Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler zum Trennen des Netzkabels auf 0 und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose ...

Page 25: ...zogen ist 2 Setzen Sie entweder die Rührbesen oder Knethaken ein indem Sie den Schaft des Rührbesens oder Knethakens in die Ö ffnung auf der Unterseite des Mixers stecken Befestigen Sie nur die mitgelieferten Rührbesen oder Knethaken am Gerät Hinweis Die Rührbesen können in eine beliebige Ö ffnung gesteckt werden da beide identisch sind Drehen Sie die Rührbesen etwas und schieben Sie sie in das Ge...

Page 26: ...en und ihn leicht abkühlen lassen Mixen Sie keine Lebensmittel bei einer Temperatur über 40 C da Ihr Stabmixer ansonsten überhitzt werden könnte LEITFADEN FÜR DIE GESCHWINDIGKEITSSTUFEN GESCHWINDIGKEIT BESCHREIBUNG 1 2 Mixen von trockenen Zutaten mit Flüssigkeiten Heben von geschlagenem Eiweiß oder Schlagsahne unter Mischungen und Rühren von SoßeN 3 4 Rühren von Kuchenmischungen Pudding oder Backm...

Page 27: ... Europäischen Richtlinie 2012 19 EG Dieses Symbol zeigt an dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf Um Umwelt und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern bitte verantwortungsbewusst entsorgen um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe und Sammelsysteme ode...

Page 28: ...opisanymi w instrukcji 1 W przypadku pozostawienia bez nadzoru oraz przed montażem demontażem lub czyszczeniem urządzenie należy zawsze odłączyć od zasilania 2 Urządzenie nie powinno być używane przez dzieci Urządzenie i jego kabel należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci 3 Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zag...

Page 29: ... gorących przedmiotów i otwartych płomieni 12 Urządzenia i wtyczki kabla zasilającego nie wolno zanurzać w wodzie lub innych płynach Ryzyko utraty życia wskutek porażenia prądem 13 W celu wyjęcia wtyczki z kontaktu należy ciągnąć za wtyczkę Nie należy ciągnąć za kabel zasilający 14 Jeśli urządzenie wpadnie do wody nie wolno go dotykać Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu wyłączyć urządzenie i wysłać je...

Page 30: ...wanie końcówek lub akcesoriów niezalecanych lub niesprzedawanych przez producenta może doprowadzić do pożaru porażenia prądem lub urazów 25 Podczas przechowywania nie należy owijać kabla zasilającego wokół urządzenia Mogłoby to doprowadzić do uszkodzenia kabla i groziłoby to zwarciem porażeniem prądem i pożarem 26 Zalecenia dotyczące czyszczenia powierzchni mających kontakt z żywnością ustawienia ...

Page 31: ...aj ubijaczki haki do wyrabiania ciasta pojedynczo wkładając końcówkę do otworu na spodzie miksera Do miksera należy wkładać tylko dostarczone trzepaki do ubijania lub haki do wyrabiania ciasta Uwaga Ponieważ trzepaki są identyczne można je włożyć do otworów w dowolny sposób Przekręć końcówkę i wepchnij ją do końca aż usłyszysz kliknięcie W przypadku haków do wyrabiania ciasta hak z podkładką można...

Page 32: ...ser może się przegrzać PRZEWODNIK PRĘDKOŚCI PRĘDKOSC OPIS 1 2 Do mieszania suchych składników z cieczami ubijania białek oraz śmietany w masy mieszania sosów oraz ugniatania warzyw 3 4 Do mieszania ciast budyniów lub panierek Do haków do wyrabiania ciasta lub mieszania ciężkich ciast Do łączenia mas i cukru 5 6 Do ubijania śmietany mleka skondensowanego lub w proszku białek jajek oraz całych jajek...

Page 33: ... UE Ten znak oznacza że urządzenia nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi Aby zapobiec możliwym szkodom dla środowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niekontrolowaną utylizacją odpadów poddaj produkt procesowi recyklingu w celu promowania zrównoważonego ponownego wykorzystywania zasobów materiałowych Aby zwrócić zużyte urządzenie skorzystaj z systemu oddawania zużytych produktów lub sk...

Page 34: ...te ze sítě 2 Tento spotřebič nesmí používat děti Spotřebič a kabel nesmí být v dosahu dětí 3 Tento spotřebič mohou používat osoby s omezenými tělesnými senzorickými a duševními schopnostmi a nedostatkem zkušeností a znalostí pokud byly seznámeny s bezpečným používáním spotřebiče a s tím souvisejícími nebezpečími 4 Tento výrobek není hračka 5 Je li poškozen síťový kabel musí ho vyměnit výrobce serv...

Page 35: ...u z elektrické zásuvky spotřebič vypněte a pošlete ho na opravu do autorizovaného zákaznického servisu 15 Zástrčky spotřebiče se nedotýkejte mokrýma rukama při vytahování nebo zapojování do sítě 16 Za žádných okolností neotvírejte kryt spotřebiče nebo se ho nesnažte sami opravit To by mohlo způsobit úder elektrickým proudem 17 Děti nejsou schopny rozpoznat rizika spojená s nesprávnou manipulací s ...

Page 36: ...m skladování Mohlo by dojít k poškozeníkabelu a ke vzniku zkratu úrazu elektrickým proudem nebo požáru 26 Co se týče pokynů pro čištění povrchů které jsou v kontaktu s potravinami a nastavení rychlosti a dobu provozu vezměte prosím na vědomí následující odstavec 27 Nikdy nevysunujte šlehače nebo háky na těsto když je zařízení v provozu 28 Před zapojením napájecího kabelu do elektrické zásuvky vždy...

Page 37: ... pouze dodané šlehače nebo háky na těsto Poznámka Šlehače mohou být vloženy do kterékoli drážky protože šlehače jsou totožné Otočte jimi trošku a zasuňte do spotřebiče než zacvaknou Hák na těsto s podložkou může být vložen pouze do větší drážky a druhý pouze do menší Háky na těsto nelze zasunout opačně 3 Zastrčte zástrčku do zásuvky 4 Vložte pokrm k mixování do vhodné mísy uchopte rukojeť mixéru a...

Page 38: ...5 6 Šlehání smetany suchého mléka nebo sušeného mléka bílku nebo celých vajec Míchání mletého masa nebo hnětí těsta PRŮVODCE ZPRACOVÁNÍM Množství a doba zpracování Recept Množství Čas Kynuté těsto Max 350 g mouka Max 5 min Těsto na vafle palačinky Cca 500 g Cca 3 min Řídké omáčky krémy a polévky Cca 500 g Cca 3 min Majonéza Max 3 žloutky Cca 10 min Bramborová kaše Max 500 g Max 3 min Šlehačka Max ...

Page 39: ...edí nebo zranění osob nekontrolovanou likvidací recyklujte výrobek zodpovědně k podpoře opětovného využití hmotných zdrojù Pro vrácení vašeho použitého zařízení prosím použijte vratné a sběrné systémy nebo kontaktujte obchodníka kde jste výrobek zakoupili Mohou přijmout tento výrobek pro recyklaci která je šetrná k životnímu prostředí Emerio Holland B V Zomervaart 1A 2033 DA Haarlem The Netherland...