Home DCF 17B, Instruction Manual

În vederea asigurării funcţionării în condiţii de securitate a aparatului, citiţi toate 

UNITATEA DE MĂSURARE A TEMPERATURII

instrucţiunile  şi  avertismentele  premergător  punerii  în  funcţiune  a  acestuia! 

Ceasul  indică  temperatura  ambientală  în  grade  Celsius  °C  sau  Farenheit  °F.  Pentru  a 

Păstraţi aceste instrucţiuni de utilizare!

modifica unita

ț

ile de masură pentru temperatură utiliza

ț

i butonul (9).

• carcasă din aluminiu •   design hidrorezistent • cadran mare, lizibil • reglabil prin unde 

REMEDIEREA DEFEC

Ț

IUNILOR

radio DCF 77 • zona orară reglabilă • format orar 12/24 • afi

ș

are dată 

ș

i zilele săptămânii • 

afi

ș

are temperatură • autoadeziv, fixabil pe perete ori cu suport • punere ăn func

ț

iune facilă

PĂR

Ț

ILE CEASULUI

Pictograma cu componentele afi

ș

ajului LCD

 (Figura 1)

1. ora exactă
2 .data
3 .temperatura
4. simbolul orei prin radiofrecven

ț

a DCF 77

Pictograma cu componentele ceasului

 (Figura 2)

CURĂ

Ț

ARE, ÎNTRE

Ț

INERE

Cură

ț

are

1.  Pentru  cură

ț

area  aparatului  utiliza

ț

i  o  cârpă  moale 

ș

i  u

ș

or  umedă.  Solu

ț

iile  de 

cură

ț

are agresive pot deteriora suprafa

ț

a aparatului.

2. Apa nu are voie să intre in aparat.
3. Dacă nu utiliza

ț

i aparatul o perioadă îndelungată, îndepărta

ț

i bateria

Schimbarea bateriei

1. Dupa despachetarea produsului, verifica

ț

i dacă nu s-a deteriorat pe parcursul 

Schimba

ț

i bateria din aparat, dacă acesta întârzie sau s-a oprit. Dacă a curs acidul din 

transportului. Produsele defecte nu le puneti in func

ț

iune!

baterie, atunci utiliza

ț

i mănu

ș

i 

ș

i ochelari de protec

ț

ie, curăta

ț

i spa

ț

iul pentru baterie cu 

o carpă uscată. La înlocuirea bateriei, ave

ț

i grijă la polaritatea acesteia.

2. Spatele ceasului trebuie rotit în direc

ț

ia inversă acelor ceasului (stânga) până la refuz, 

apoi scoate

ț

i-l.

3. Acordând aten

ț

ie polarită

ț

ii, introduce

ț

i o baterie de 1,5V AA în spa

ț

iul pentru 

ATEN

Ț

IONĂRI

baterie. Pune

ț

i înapoi capacul spa

ț

iului pentru baterie.

- Nu răspundem pentru defec

ț

iunile intervenite din cauza căderii aparatului datorită fixării 

Dupa aceea se continuă setarea prin reglarea automată a orei, prin radiofrecven

ț

a DCF77. 

acestuia cu rondelele autoadezive. Utiliza

ț

i fixarea mai sigură cu cârlig.

Semnalul DCF77 (4) pâlpâie pe afi

ș

aj. Între timp, căuta

ț

i pozi

ț

ia ceasului în care semnalul 

- Nu introduce

ț

i apă în aparat.

DCF este bun. Acesta este eviden

ț

iat prin pâlpâirea întregului simbol DCF. Semnal mai 

- Aparatul poate fi utilizat exclusiv în spa

ț

ii interioare!

intens  se  recep

ț

ionează  în  apropierea  ferestrelor  orientate  spre  nord,  la  distan

ț

ă  de 

- Nu expune

ț

i aparatul la căldură, la razele soarelui,  la praf 

ș

i nu îl supune

ț

i la vibra

ț

ii!

televizor,  monitor,  noaptea,  când  bruiajele  sunt  mai  pu

ț

in  intense.  Setarea  durează  3-8 

- Aparatul este destinat exclusiv pentru utilizare casnică. Nu este adecvat pentru scopuri 

minute, iar dovada încheierii cu succes constă în afi

ș

area simbolului DCF77 pe ecran. Cu 

medicale ori pentru utilizări de referin

ț

ă!

aceasta a

ț

i setat cu succes ora 

ș

i data corectă.

- Nu supune

ț

i aparatul la flacără deschisă, nu a

ș

eza

ț

i pe acesta lumânări aprinse.

Dacă  recep

ț

ia  semnalului  nu  a  avut  succes, 

încercati  recep

ț

ia  manuală  a  semnalului 

- Nu desface

ț

i aparatul!

DCF77

 sau 

setarea manuală a zilelor săptămânii, a orei, 

a datei 

ș

i a zonei orare. Setarea 

- Aparatul 

ș

i bateria nu sunt jucării, nu le lăsa

ț

i la îndemâna copiilor!

limbii zilelor săptămânii 

ș

i a zonei orare se poate realiza numai manual.

- Nu utiliza

ț

i baterii de diferite tipuri, ori diferite incărcări!

4. Suportul se poate deta

ș

a de pe panoul posterior, pentru sprijinirea aparatului. 

- Este interzis să desface

ț

i bateriile, să le arunca

ț

i în foc sau să le scurtcircuita

ț

i!

5. Dupa pozi

ț

ionare, pune

ț

i la loc panoul posterior prin răsucire în directia acelor de 

- Bateriile care nu sunt reîncărcabile nu le reîncărca

ț

i! Pericol de explozie!

ceasornic ( spre dreapta), astfel încât cârligul să ajungă în partea superioară.

- Pentru orice defec

ț

iuni scoate

ț

i aparatul de sub tensiune 

ș

i duce

ț

i-l vânzătorului.

6. Cu ajutorul celor 4 rondele adezive, puteti fixa ceasul pe suprafe

ț

e lise (de exemplu pe 

faian

ț

ă). O fixare mai sigură este asigurată prin utilizarea  cârligului. ( Elemen

ț

ii de 

fixare nu sunt accesorii. Utilizati elemen

ț

i de fixare adecva

ț

i tipului de perete.)

Nu aruncaţi produsul la gunoiul menajer! La sfârşitul perioadei de viaţă al produsului, el 
trebuie predat la un punct de colectare al deşeurilor electronice. Cu întrebări vă puteţi 

7. Daca doriti să utiliza

ț

i ceasul sprijinit, atunci fixati suportul cu partea arcuită în partea de 

adresa vânzătorului sau la agenţia locală de gestionare a deşeurilor. Astfel protejaţi 

jos a păr

ț

ii posterioare, în loca

ș

ul pregătit pentru acest scop.

mediul înconjurător sănătatea Dvs. şi a celor din jur. 

POZI

Ț

IONARE

TRATAREA BATERIILOR/ACUMULATORILOR

Ceasul pentru baie are o rezisten

ț

ă ridicată la vapori 

ș

i la stropii de apă, atfel încât acesta 

Bateriile  şi  acumulatorii  nu  pot  fi  tartaţi  împreună  cu  deşeurile  menajere.  Utilizatorul  are 

este adecvat utilizarii 

ș

i în baie.

obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare 
sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi în mod ecologic.

RECEP

Ț

IA  MANUALĂ A SEMNALULUI  OREI DCF77

DCF77 este un ceas atomic cu transmisie prin unde pe frecven

ț

ă lungă (77,5KHz), situat în 

DECLARA

Ț

IE DE CONFORMITATE

Germania, la 25 de km sud-est de centru Franfurtului. Exactitatea ceasului atomic este de o 

Aparatul este în conformitate cu directiva 1999/5/EK (R&TTE).

secundă/un milion de ani. Undele se pot recep

ț

iona  pe o rază de 2000 de km de la centrul 

de emisie, practic în întreaga Europă. Cu ajutorul acestui ceas se pot seta ora exactă, data , 

Declara

ț

ia de conformitate EU o pute

ț

i procura prin cerere pe adresa de mail 

zilele săptămânii, precum 

ș

i ora de iarnă sau de vară, dupa caz, în mod automat.

office@somogyi.ro

Ceasul i

ș

i actualizeaza datele  în func

ț

ie de DCF77, în fiecare noapte la ora 2. Dacă este 

Aparatul poate fi utilizat în 

ț

ările membre ale Uniunii Europene.

nevoie, acest procedeu poate fi efectuat 

ș

i manual ori de câte ori dori

ț

i. Pentru aceasta 

tine

ț

i apăsat butonul FUNKSIGNAL (6) timp de o secundă. Dacă dori

ț

i să întrerupe

ț

i 

CARACTERISTICI TEHNICE

recep

ț

ia, apăsa

ț

i acela

ș

i buton. Dacă recep

ț

ia semnalului nu a avut succes, 

încerca

ț

i 

alimentare

:

baterie 1x1,5V (AA)- nu este acccesorie

receptia manuală a semnalului DCF77 sau setarea manuală a zilelor săptămânii, a orei, a 

interval de m

ă

surare temperatur

ă

/ toleran

ț

a

:

-

9 – +50 °C / 0,1 °C

datei 

ș

i a zonei orare.

dimensiuni:

Ø 170 mm x 70 mm     

dimensiuni afi

ș

aj:

Ø 115 mm      

SETAREA  MANUALĂ  A  OREI,  A  DATEI,  A  ZONEI  ORARE 

Ș

I  A  LIMBII  ZILELOR   

SĂPTĂMÂNII

Ț

ine

ț

i apăsat timp de o secundă butonul EINSTELLEN (7). Datele ce urmează să fie setate 

vor pâlpâi, în următoarea ordine, pe care cu ajutorul butonului EINSTELLEN (7), le puteti 
modifica: mod orar 12 sau 24 de ore (24 Hr/ 12Hr), modificarea zonei orare (-12h- +12H); oră; 
minut; an(Yr); luna; ziua; limba zilelor săptmânii : germană (GE), engleză (EN), italiană (IT), 
franceză  (FR),  olandeză  (DU),  spaniolă  (SP),  daneză  (DN).  Valorile  pot  fi  modificate  cu 
butoanele sus (8) 

ș

i jos (9).În cazul op

ț

iunii cu mod orar de 12 ore, orele dimine

ț

ii sunt 

marcate cu AM, iar cele a după amiezii cu PM. Setarea manuală cu succes a semnalului DCF 
77 modifică timpul 

ș

i data, dar limba zilelor săptămânii nu o modifică.

DST

Ora se modifică automat în func

ț

ie de ora de vară sau de iarnă, după caz. Ora de vară este 

eviden

ț

iată de marcajul DST.

5. ziua săptămânii (DAY)

PUNERE ÎN FUNCŢIUNE, SETĂRI

ceas pentru baie

DCF 17B

RO

6. recep

ț

ie semnal DCF (FUNKSIGNAL)

11. spa

ț

iu baterii

7. setare (EINSTELLEN)

12. cârlig

8. buton sus

13. rondele adezive

9. buton jos

14. suport deta

ș

abil

10. repornire (NEUSTART)

Defec

ț

iune

Posibilită

ț

i de remediere a defec

ț

iunii

Ceasul nu functionează.

Ceasul nu recep

ț

ionează semnalul 

DCF77.

Afi

ș

ajul arată valori eronate.

Verifica

ț

i capacitatea bateriei 

ș

i polaritatea!

Modifica

ț

i pozi

ț

ia ceasului!

Seta

ț

i ora manual!

Astepta

ț

i sincronizarea de la ora două diminea

ț

a!

Apasă

ț

i butonul NEUSTART!