HoMedics CELL-100-EU, Instruction Manual

Page 1: ...Instruction Manual CELL 100 EU Cellulite Massager IB CELL100 0415 01_Layout 1 07 04 2015 11 46 Page 1...

Page 2: ...use attachments not recommended by HoMedics NEVER operate the appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return it...

Page 3: ...bstitute for medical attention DO NOT use before going to bed The massage has a stimulating effect and can delay sleep Do not use for longer than the recommended time Care should be taken when using h...

Page 4: ...ce the fat content in cells and reduce the appearance of cellulite PRODUCT FEATURES Three Attachments 1 Dome use for targeted massage relief 2 Small cellulite attachment Use for cellulite massage of s...

Page 5: ...re of the attachment will begin to heat up NOTE To eliminate the risk of being burned never use the heat function without the attachments Do not use the thermal heat continuously for more than 15 minu...

Page 6: ...to come into contact with the appliance Do not immerse in any liquid to clean Never use abrasive cleaners brushes glass furniture polish paint thinner etc to clean Storage Place the appliance in its b...

Page 7: ...iser cet appareil selon le mode d emploi inclus et sp cifique celui ci NE PAS utiliser d accessoires non recommand s par HoMedics Ne JAMAIS mettre en marche l appareil en cas de cordon ou de connecteu...

Page 8: ...raitant Il s agit d un appareil non professionnel destin un usage personnel et con u pour procurer un massage apaisant des muscles fatigu s NE PAS utiliser en substitution d un traitement m dical NE P...

Page 9: ...de cellules graisseuses et vous d barrasser peu peu de la cellulite FONCTIONS DU PRODUIT Trois accessoires 1 Accessoire bomb pour un massage relaxant cibl 2 Petit accessoire cellulite pour un massage...

Page 10: ...e chauffer REMARQUE Pour viter tout risque de br lure ne jamais utiliser la fonction chauffe sans les accessoires Ne pas utiliser le masseur thermique en continu pendant plus de 15 minutes Ne pas util...

Page 11: ...de Ne pas le nettoyer en l immergeant dans un liquide Ne jamais utiliser de brosses produits abrasifs lustrant pour vitre mobilier d capant peinture etc pour le nettoyage Rangement Ranger l appareil d...

Page 12: ...ses Ger t nur f r den hierin beschriebenen vorgesehenen Zweck Benutzen Sie NUR von HoMedics empfohlene Zusatzger te Benutzen Sie das Ger t NIEMALS wenn das Kabel oder der Stecker besch digt sind wenn...

Page 13: ...r t das f r die pers nliche Benutzung bestimmt ist und es soll eine beruhigende Massage f r ersch pfte Muskeln bieten Benutzen Sie es NICHT als Ersatz f r medizinische Behandlung Benutzen Sie es NICHT...

Page 14: ...s Fett in den Zellen zu reduzieren wodurch auch das Erscheinungsbild der Cellulite verbessert wird PRODUKTEIGENSCHAFTEN Drei Aufs tze 1 Kuppelform f r die gezielte Massageentlastung 2 Kleiner Cellulit...

Page 15: ...HINWEIS Um einer Verbrennungsgefahr vorzubeugen verwenden Sie die W rmefunktion niemals ohne die Aufs tze Verwenden Sie die W rmefunktion nicht l nger als 15 Minuten am St ck Verwenden Sie die W rmef...

Page 16: ...rung kommen Tauchen Sie es zum Reinigen in keine Fl ssigkeiten ein Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel B rsten Glasreiniger M belpolitur Verd nnung o Aufbewahrung Setzen Sie das Ger t in s...

Page 17: ...sorios que no est n recomendados por HoMedics No use NUNCA este aparato si se ha da ado el cable o la clavija si no funciona correctamente si se ha ca do o da ado o ca do al agua Env elo al Centro de...

Page 18: ...estimulante y puede impedirle dormir No lo use durante m s tiempo del recomendado Se debe tener cuidado cuando se use en superficies calientes Si el producto se calienta demasiado desconecte en la tom...

Page 19: ...uzca el contenido graso en las c lulas y que la aparici n de la celulitis disminuya CARACTER STICAS DEL PRODUCTO Tres accesorios 1 C pula sela para ayudar al masaje espec fico 2 Accesorio peque o para...

Page 20: ...e calor El centro del accesorio comenzar a calentarse NOTA Para eliminar el riesgo de quemarse nunca use la funci n de calor sin los accesorios Nunca utilice el calor t rmico en forma continua durante...

Page 21: ...a u otros l quidos No lo sumerja en ning n l quido para limpiarlo Nunca utilice limpiadores abrasivos cepillos limpiavidrios lustramuebles diluyente para pintura etc para limpiarlo Almac n Coloque el...

Page 22: ...il prodotto in ambienti umidi o bagnati Non inserire MAI spine o altri fissaggi metallici nel prodotto Utilizzare il prodotto solo per gli scopi indicati nel presente opuscolo NON usare accessori non...

Page 23: ...lgersi ad un medico Questo apparecchio non professionale progettato per l impiego personale e serve esclusivamente a praticare un massaggio benefico sulla muscolatura stanca NON utilizzare il prodotto...

Page 24: ...nelle cellule e prevenire la comparsa della cellulite CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Tre accessori 1 Accessorio tondeggiante per un rilassante massaggio mirato 2 Accessorio piccolo per cellulite per un...

Page 25: ...so a indicare che la funzione termica attiva Il centro dell accessorio comincia a scaldarsi NOTA Per evitare il rischio di ustioni usare la funzione termica solo con gli accessori Non usare il termoma...

Page 26: ...mai il prodotto immergendolo in liquidi Non pulire mai il prodotto con detergenti abrasivi spazzole prodotti per la pulizia di vetro mobilia solventi per vernici ecc Conservazione Riporre il prodotto...

Page 27: ...tina conforme descrito no presente folheto N O utilizar extras que n o tenham sido recomendados pela HoMedics NUNCA utilizar este aparelho se algum fio ou ficha estiver danificado se n o estiver a fun...

Page 28: ...ara utiliza o pessoal e para proporcionar uma massagem calmante a m sculos cansados N O utilizar como substitui o de cuidados m dicos N O utilizar antes de ir para a cama A massagem tem um efeito esti...

Page 29: ...o aparecimento de celulite CARACTER STICAS DO PRODUTO Tr s acess rios 1 C pula Utilize para uma massagem de al vio focalizada 2 Acess rio para celulite pequeno Utilize para uma massagem de celulite em...

Page 30: ...aquecer NOTA Para eliminar o risco de queimadura nunca utilize a fun o de aquecimento sem os acess rios N o utilize o aquecimento t rmico continuamente durante mais de 15 minutos N o utilize o aqueci...

Page 31: ...o com o aparelho N o submerja em qualquer l quido para limpar Nunca utilize solu es de limpeza abrasivas escovas abrilhantador de vidros ou cera para mobili rio diluente etc para limpar Conserva o Col...

Page 32: ...eller hvis apparatet ikke fungerer ordentlig eller hvis det var sluppet i gulvet eller skadet eller kommet i vann Returner apparatet til HoMedics Servicesenter for unders kelse og reparasjon Hold ledn...

Page 33: ...en erstatning for medisinsk behandling Skal IKKE brukes f r du g r legger deg Massasjen har en stimulerende virkning og kan forsinke s vn Skal ikke brukes lengre enn den anbefalte tiden Vis forsiktig...

Page 34: ...balansert diett og trening kan du bidra til at kroppen reduserer fettinnhold i celler og reduserer forekomsten av cellulitter PRODUKTEGENSKAPER Tre festeanordninger 1 Kuppel brukes til spesifikk massa...

Page 35: ...vil varmes opp MERK For eliminere risikoen for bli brent m du aldri bruke varmefunksjonen uten festeanordningene Termisk varme m ikke brukes kontinuerlig i mer enn 15 minutter Termisk varme m ikke br...

Page 36: ...oduktet m ikke senkes ned i noe som helst v ske for rengj res Det m aldri brukes rengj ringsmiddel med slipeeffekt pensler glass m belpolitur malingstynner osv til rengj ring Lagring Legg apparatet i...

Page 37: ...NOOIT spelden of andere metalen voorwerpen in het apparaat steken Het apparaat alleen voor het voorgeschreven doel gebruiken zoals in deze folder uiteengezet ALLEEN door HoMedics aanbevolen hulpstukke...

Page 38: ...ijk gebruik en om vermoeide spieren een verzachtende massage te geven NOOIT gebruiken als vervanging van medische zorg NIET voor het naar bed gaan gebruiken De massage heeft een stimulerend effect en...

Page 39: ...nd uitgebalanceerd dieet en lichaamsbeweging kunt u uw lichaam helpen het vetgehalte in cellen te verlagen en het sinaasappelhuideffect te verminderen PRODUCTKENMERKEN Drie hulpstukken 1 Koepel voor g...

Page 40: ...stuk begint warm te worden LET OP Voorkom dat u zich verbrandt gebruik de warmtefunctie nooit zonder de hulpstukken De thermische warmte nooit langer dan 15 minuten onafgebroken gebruiken De thermisch...

Page 41: ...tact laten komen met het apparaat Nooit in een vloeistof dompelen om het te reinigen Het apparaat nooit reinigen met schuurmiddelen borstels glas of meubelpoetsmiddel verfverdunners enz Opslag Stop he...

Page 42: ...to tai pistoke on vaurioitunut tai ei toimi kunnolla tai on pudonnut tai vaurioitunut tai pudonnut veteen Palauta se HoMedicsin huoltokeskukseen tarkastusta ja korjausta varten Pid johto pois kuumilta...

Page 43: ...itoa L k yt juuri ennen nukkumaan menoa Hieronnalla on virkist v vaikutus ja se saattaa hidastaa nukahtamista l k yt laitetta suositeltua aikaa pidemp n Varovaisuutta tulee noudattaa kuumennettuja pin...

Page 44: ...sapainoisen ruokavalion ja liikunnan kanssa se voi pienent kehon rasvamuodostumia ja v hent selluliitin esiintyneisyytt TUOTTEEN OMINAISUUDET Kolme lis osaa 1 Kupu mahdollistaa t sm hieronnan 2 Pieni...

Page 45: ...mmet HUOM Palovammojen v ltt miseksi l koskaan k yt kuumuustoimintoa ilman lis osia l koskaan k yt laitetta kuumana kauempaa kuin 15 minuuttia kerrallaan l k yt laitetta kuumana jos sinulla on arka i...

Page 46: ...laitetta veteen puhdistaessasi sit l koskaan k yt puhdistamiseen hankaavia puhdistusaineita harjoja lasin huonekalujen puhdistusainetta maalin ohennusainetta tms S ilytys S ilyt laite turvallisesti om...

Page 47: ...mmenderade av HoMedics Driv ALDRIG enheten om den har en skadad sladd eller kontakt om den inte fungerar som den ska om den har tappats skadats eller tappats ner i vatten Returnera den till HoMedics s...

Page 48: ...tr tta muskler Anv nd INTE som ers ttning f r medicinsk uppm rksamhet Anv nd INTE innan du g r till s ngs Massagen har en stimulerande effekt och kan f rdr ja s mn Anv nd inte l ngre n den rekommender...

Page 49: ...erat med att ta en h lsosam balanserad kost och tr na kan du hj lpa din kropp att reducera fettinneh llet i cellerna och reducera utseendet p celluliter PRODUKTFUNKTIONER Tre tillbeh r 1 Kupol anv nds...

Page 50: ...r att v rmas upp OBS F r att eliminera risken f r br nnskada anv nd aldrig v rmefunktionen utan tillbeh ren Anv nd inte v rmen kontinuerligt under mer n 15 minuter Anv nd inte v rmen om du har k nslig...

Page 51: ...heten S nk inte ner i n gon v tska f r att reng ra Anv nd aldrig slipande reng ringsmedel glas m belpolish f rtunningsmedel med mera f r att reng ra F rvaring Placera massageenheten i sin l da eller p...

Page 52: ...apparat til dets tilt nkte brug som beskrevet i denne vejledning Man M IKKE bruge tilbeh r som ikke er anbefalet af HoMedics Man m ALDRIG bruge dette apparat hvis dets ledning eller stik er blevet be...

Page 53: ...nelt apparat der er designet til personlig brug og som er tilt nkt til at give en lindrende massage af mme musker Det m IKKE bruges som erstatning for at se en l ge M IKKE bruges lige f r man g r i se...

Page 54: ...ret kost og motion s du kan hj lpe din krop med at reducere fedtindholdet i celler og reducere forekomsten af cellulitis PRODUKTFUNKTIONER Tilbeh r 1 Kuppel bruges til m lrettet anti cellulitis massag...

Page 55: ...midten BEM RK For at undg at blive forbr ndt m varmefunktionen aldrig bruges uden tilbeh rsdelene Brug ikke den termiske varme uafbrudt i mere end 15 minutter Brug ikke termisk varme hvis du har f lso...

Page 56: ...paratet M ikke neds nkes i v ske for at reng re Brug aldrig slibende reng ringsmidler b rster poleringsmiddel til glas m bler fortynder eller lignende ved reng ring Opbevaring Opbevar apparatet i boks...

Page 57: ...veya fi i hasar g rm se d zg n al m yorsa d m veya zarar g rm se ya da suya d r ld yse ayg t ASLA al t rmay n ncelenmek ve onar lmak zere HoMedics Servis Merkezine g t r n Kabloyu s cak y zeylerden u...

Page 58: ...t r T bbi tedavi yerine KULLANILMAMALIDIR Yatmadan nce KULLANMAYIN Masaj n canland r c etkisi vard r ve uyuman z geciktirebilir nerilen s reden daha uzun kullanmay n Is nm y zeylerde kullan rken dikka...

Page 59: ...zersizle birlikte kullan ld nda v cudunuzun h crelerdeki ya i eri ini azaltmas na yard mc olabilir ve b ylece sel lit g r n m n azaltabilirsiniz R N ZELL KLER Aksesuar 1 at hedeflenen masaj rahatlatma...

Page 60: ...merkezi s nmaya ba layacakt r NOT Yanma riskini ortadan kald rmak i in s tma fonksiyonunu asla aksesuars z kullanmay n Termal s zelli inin aral ks z 15 dakikadan fazla kullanmay n Hassas cildiniz zay...

Page 61: ...zin vermeyin Temizlemek i in herhangi bir s v i erisine bat rmay n Temizlemek i in asla a nd r c temizleyiciler f r alar cam mobilya parlat c lar tiner vb malzemeleri kullanmay n Depolama Aleti kutusu...

Page 62: ...62 EL OFF 8 HoMedics service HoMedics 220 240V AC Service HoMedics service HoMedics IB CELL100 0415 01_Layout 1 07 04 2015 11 47 Page 62...

Page 63: ...63 EL Service HoMedics IB CELL100 0415 01_Layout 1 07 04 2015 11 47 Page 63...

Page 64: ...64 EL 1 2 3 2 3 1 1 IB CELL100 0415 01_Layout 1 07 04 2015 11 47 Page 64...

Page 65: ...65 EL OFF 1 230 V 2 3 1 2 3 3 4 4 5 2 15 6 3 7 15 2 3 4 IB CELL100 0415 01_Layout 1 07 04 2015 11 47 Page 65...

Page 66: ...66 EL IB CELL100 0415 01_Layout 1 07 04 2015 11 47 Page 66...

Page 67: ...67 RU OFF 8 HoMedics 220 240 IB CELL100 0415 01_Layout 1 07 04 2015 11 47 Page 67...

Page 68: ...68 RU WEEE IB CELL100 0415 01_Layout 1 07 04 2015 11 47 Page 68...

Page 69: ...69 RU 1 2 3 2 3 1 1 IB CELL100 0415 01_Layout 1 07 04 2015 11 47 Page 69...

Page 70: ...70 RU OFF 1 220 2 3 1 2 3 3 4 4 5 15 6 3 7 15 2 3 4 IB CELL100 0415 01_Layout 1 07 04 2015 11 47 Page 70...

Page 71: ...71 RU IB CELL100 0415 01_Layout 1 07 04 2015 11 47 Page 71...

Page 72: ...e w stanie suchym NIE WOLNO u ytkowa go w wilgotnych warunkach NIGDY nie wolno wk ada do urz dzenia pinezek ani innych metalowych cznik w Urz dzenie nale y wykorzystywa zgodnie z jego przeznaczeniem o...

Page 73: ...li u ytkownik odczuwa jakikolwiek dyskomfort podczas stosowania urz dzenia nale y zaprzesta jego u ytkowania i zasi gn porady lekarskiej Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowa profesjonalnych a...

Page 74: ...konywaniem wicze pomaga poprawi kr enie pobudzi dro no uk adu limfatycznego Mo esz w ten spos b zredukowa zawarto t uszczu w kom rkach i zmniejszy intensywno cellulitu W A CIWO CI PRODUKTU Trzy ko c w...

Page 75: ...zewa UWAGA Aby wyeliminowa ryzyko poparzenia nigdy nie u ywaj funkcji podgrzewania bez ko c wek Przyrz du do masa u nie nale y u ywa bez przerwy d u ej ni 15 minut Nie nale y u ywa funkcji podgrzewani...

Page 76: ...u czyszczenia nie wolno zanurza urz dzenia w adnym p ynie Nie u ywaj do czyszczenia ostrych myjek szczotek rodk w do polerowania szk a mebli rozcie czalnik w itp Przechowywanie Urz dzenie nale y przec...

Page 77: ...pou vejte je li po kozen nap jec kabel nebo z str ka za zen nepracuje spr vn spadlo po kodilo se nebo bylo upu t no do vody Za zen vra te servisn mu st edisku spole nosti HoMedics kter je zkontroluje...

Page 78: ...h sval NEPOU VEJTE jako n hradu l ka sk p e NEPOU VEJTE p ed span m Mas m stimuluj c inky a m e oddalovat sp nek Nepou vejte d le ne je doporu eno P i pou v n nah van ch ploch bu te opatrn Pokud se zd...

Page 79: ...ic drainage when combined with eating a healthful balanced diet and exercising you can help your body to reduce the fat content in cells and reduce the appearance of cellulite FUNKCE PRODUKTU T i n st...

Page 80: ...je zapnutou funkci tepla St ed n stavce se za ne zah vat POZN MKA Aby se eliminovalo riziko pop len nikdy nepou vejte funkci tepla bez n stavc Funkci tepla nepou vejte d le ne 15 minut Funkci tepla ne...

Page 81: ...dou i jin mi kapalinami Za zen nepono ujte do kapaliny K i t n nikdy nepou vejte abrazivn istic prost edky kart e le tidla na sklo nebo n bytek edidlo atd Skladov n Za zen vlo te do krabice a um st te...

Page 82: ...HoMedics ltal nem javasolt kieg sz t ket SOHA NE haszn lja a k sz l ket ha annak vezet ke vagy dug ja s r lt ha nem m k dik megfelel en ha leesett vagy megs r lt illetve ha v zbe esett Juttassa vissz...

Page 83: ...rvosi kezel sek helyet NE haszn lja lefekv s el tt A massz zsnak stimul l hat sa van s k sleltetheti az elalv st Ne haszn lja a javasoltn l hosszabb ideig Legyen vatos a felmeleg tett fel letek haszn...

Page 84: ...kez ssel s kiegyens lyozott di t val valamint gyakorlatokkal kombin lva pedig seg t szervezet nek a sejtek zs rtartalm nak s gy a narancsb r megjelen s nek cs kkent s ben A K SZ L K TULAJDONS GAI H ro...

Page 85: ...nak kik sz b l s hez soha ne haszn lja a meleg t s funkci t a tartoz kok n lk l Ne haszn lja a meleg t st 15 percn l tov bb Ne haszn lja a meleg t st ha b re rz keny rossz a kering se b r n elsz nez...

Page 86: ...a k sz l khez Ne mer tse bele folyad kokba Soha ne haszn ljon s rol szereket kef t veg b torf nyez t h g t t stb a tiszt t shoz T rol s A k sz l ket tegye doboz ba vagy egy biztons gos sz raz h v s h...

Page 87: ...nepou vajte ak m po koden k bel alebo z str ku ak nefunguje spr vne ak spadol je po koden alebo spadol do vody V takom pr pade ho zaneste do servisn ho strediska spolo nosti HoMedics na odsk anie a o...

Page 88: ...vajte ho ako n hradu za lek rsku pomoc Nepou vajte ho pred span m Mas m stimula n inok a m e oddiali sp nok Nepou vajte zariadenie dlh ie ako sa odpor a Pri pou it vyhrievan ch pl ch mus te by opatrn...

Page 89: ...ren o v spojen so zdravou a vyv enou stravou a cvi en m m e pom c v mu telu zn i mno stvo tuku a zn i tak v skyt celulit dy VLASTNOSTI PRODUKTU Tri mas ne n stavce 1 Kryt pou va sa na cielen uvo uj cu...

Page 90: ...znamen e je vyhrievanie zapnut Stred n stavca sa za ne zohrieva POZN MKA Nikdy nepou vajte funkciu vyhrievania bez n stavcov Zabr nite tak riziku pop lenia Vyhrievanie nepou vajte bez prest vky dlh ie...

Page 91: ...n rajte zariadenie do iadnej tekutiny Nikdy nepou vajte abraz vne istiace prostriedky kefy le tiace pr pravky na sklo n bytok riedidl a podobn Skladovanie Ulo te zariadenie do krabice na bezpe n such...

Page 92: ...IB CELL100 EU 0415 01 IB CELL100 0415 01_Layout 1 07 04 2015 11 47 Page 92...