HoMedics HTD8216C, Manual

Page 1: ...2 YEAR GUARANTEE Model HTD8216C INFRARED BODY THERMOMETER TE 300 EU 1 ...

Page 2: ...f 5 years Please read the manual first before using it if not fully understand the usages please stop using the thermometer Do not operate the thermometer without completely reading and understanding these instructions Notice Purchase or possession of this device does not carry any express or implied license to use with replacement parts which would alone or in combination with this device fall wi...

Page 3: ...setting as screening tool Do not use the thermometer if it malfunctions or has been damaged in any matter When the ambient temperature of the thermometer changes too much such as moving the Thermometer from one place of lower temperature to another place of higher temperature allow the thermometer to remain in a room for 30 minutes where the temperature is between 15 C to 35 C 59 F 95 F Remove pri...

Page 4: ...nd direct sunlight Never place any heavy objects on the thermometer body Do not throw batteries into fire Only use recommended batteries Do not use rechargeable batteries This thermometer does not replace a hospital diagnosis Do not drop disassemble or modify the device Do not use this device if you think it is damaged or notice anything unusual This device comprises sensitive components and must ...

Page 5: ...mperature on one s forehead The operation principle is based on Infrared Sensor technology The IR sensor can output different signal when measuring different object temperature or in different ambient temperature and the ASIC can turn the signal from IR Sensor to a digital value and display it on the LCD Description on Controls Indicators and Symbols 1 Passive infrared probe 2 Cap 3 Start button 4...

Page 6: ... Rules Indicates this device is in compliance with MDD 93 42 EEC 0598 is the Notified Body Number Manufacturer Authorized Representative in the European community Recyclable Serial number Type BF Body Floating IP22 The first number 2 Protected against solid foreign objects of Ф 12 5 mm and greater The second number Protected against vertically falling water drops when enclosure titled up to 15º 35...

Page 7: ... 34 9 C 0 3 C 93 2 94 8 F 0 5 F 35 0 42 0 C 0 2 C 95 0 107 6 F 0 4 F 42 1 42 9 C 0 3 C 107 8 109 2 F 0 5 F Surface mode 2 C 3 6 F Display Resolution 0 1 C 0 1 F Three colour Backlight Colour Alarm 34 37 3 C 93 2 99 1 F Green Normal Temperature 37 4 38 0 C Alarm point 99 3 100 4 F Yellow Slight Fever 38 1 42 9 C 100 6 109 2 F Red High Fever Note Colour Alarm is only for Body mode Surface mode is al...

Page 8: ...Humidity 93 Atmospheric pressure 70 106Kpa Dimension and Weighting Weight without batteries 66g Size L 154mm X W 34mm X H 52mm Compliance Item Compliant with Equipment classification Safety Standards EN 60601 1 2006 A1 2013 EN 60601 1 2 2015 Type of protection Internally powered equipment on battery power Front panel and case labelling EN ISO 15223 1 2016 Temperature EN ISO80601 2 56 2012 Home hea...

Page 9: ...40 0 288 0 278 0 239 Clinical repeatability for all groups 0 108 Forehead scan mode Group A1 Group A2 Group B Group C Bias 0 015 0 063 0 068 0 090 Standard deviation 0 173 0 167 0 135 0 125 Limits of agreement 0 345 0 334 0 269 0 250 Clinical repeatability for all groups 0 064 Safety classification of ME EQUIPMENT Protection against electric shock Internally powered ME equipment Degree of protecti...

Page 10: ...ed do not use How to operate Forehead mode Put on the probe cap and keep the thermometer aligned with the middle of the forehead to measure body temperature between or above the eyebrows Holding the product vertically press the Start button the temperature display will immediately appear Forehead scan mode Put on the probe cap keep the thermometer close to the forehead and vertical press and hold ...

Page 11: ...main in the test environment more than 30 minutes to be consistent with the ambient temperature after the re measurement You cannot use the thermometer in place where the sun is strong It is recommended that you test at least 3 times and select the result that appears most often When measuring body temperature please select ear mode or forehead mode for measurement of other objects liquid food tem...

Page 12: ... person being measured is more than one years old please pull the ear up and back gently If less than one year old pull ear back gently 5 Insert the thermometer probe slowly into the ear canal and press the START button The device will start measuring with a short beep once at the start then 2 5 seconds later Finally 5 short beeps means measurement has been completed and the target value of the me...

Page 13: ...eter vertical and close to the forehead Press the Start button The device will start measuring with a short beep once at the start then 3 10 seconds later Finally a long beep or 5 short beeps means measurement has been completed and the target value of the measured temperature maximum will display on the LCD The LCD backlit colour will change to red yellow or green Green means the Normal Temperatu...

Page 14: ...s too low Taking temperature is not allowed Install a new battery Ambient temperature is unstable Wait until the ambient temperature is stable Please allow device to acclimatise for at least 30 minutes before using it Blank screen 1 Press ON button again 2 Check the battery polarity 3 Replace with a new battery The internal time from the first measurement to next measurement is less than 5 seconds...

Page 15: ...st be carefully protected otherwise it will affect the accuracy of the measure Use an alcohol cloth or 70 75 alcohol wet cloth to clean the thermometer shell surface of the device and LCD When the thermometer probe is dirty or used by different people please use alcohol swab or cotton swab moistened with 70 75 alcohol to clean and disinfect the probe s surface of thermometer gently Do not use solv...

Page 16: ...followings The device series number label is torn off or cannot be recognized Damage to the device resulting from misconnection with other devices Damage to the device resulting from accidents Changes performed by users without the prior written authorization of the company Batteries and packaging are not covered under warranty When asked to provide warranty service you must have a purchase date a...

Page 17: ...quipment 2 Caution Do not use a mobile phone or other devices that emit electromagnetic fields near the unit This may result in incorrect operation of the unit 3 Caution This unit has been thoroughly tested and inspected to assure proper performance and operation 4 Caution this machine should not be used adjacent to or stacked with other equipment and that if adjacent or stacked use is necessary t...

Page 18: ...tic environment specified below The customer or the user of the Thermometer should assure that it is used in such an environment Emissions test Compliance RF emissions CISPR 11 Group 1 RF emissions CISPR 11 Class B Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Not applicable Voltage fluctuations Flicker emissions IEC 61000 3 3 Not applicable GB 18 ...

Page 19: ...KV The input d c power ports 2 KV Signal input output ports 1 KV Not applicable Surge IEC 61000 4 5 Input power ports 0 5 1 0 KV Signal input output 2 0 KV Not applicable Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 0 5 cycles for 95 sync angle degrees 0 45 90 135 180 225 270 315 1 cycles for 95 UT sync angle degrees 0 25 50Hz 30 60Hz cycles fo...

Page 20: ... all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations from radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TVbroadcast can not be predicted theoretic call with accuracy To assess the electromagnetic environment due t...

Page 21: ...TRA800 iDEN820 CDMA850 LTEBand5 Pulse modulationb 18Hz 2 0 3 28 870 930 1720 1700 1990 GSM1800 CDMA1900 GSM1900 DECT LTEBand1 3 4 25 UMTS Pulse modulationb 217Hz 2 0 3 28 1845 1970 2450 2400 2570 Bluetooth WLAN 802 11b g n RFID 2450 LTEBand7 Pulse modulation 217Hz 2 0 3 28 5240 5100 5800 WLAN 802 11 a n Pulse modulation 217Hz 0 2 0 3 9 5500 5785 a Forsomeservices onlytheuplinkfrequenciesareinclude...

Page 22: ...urement taken from different sites Here below are typical temperatures for adults based on different measurement sites Rectal 36 6 C to 38 C 97 9 F 100 4 F Axillary 34 7 C to 37 3 C 94 5 F 99 1 F ASTM laboratory accuracy requirements in the display range of 37 C 98 F to 102 F for IR thermometers is 0 2 0 4 F whereas for mercury in glass and electronic thermometers the requirement per ASTM Standard...

Page 23: ...dont la durée de vie est de 5 ans Veuillez lire ce mode d emploi avant de l utiliser si vous ne comprenez pas complètement les consignes données veuillez cesser d utiliser ce thermomètre N utilisez aucun le thermomètre sans avoir lu et compris complètement ces instructions et consignes Important L achat ou la possession de cet appareil ne comporte aucune licence expresse ou implicite d utilisation...

Page 24: ...l utilisez pas à d autres fins que celles prévues Ce produit est destiné à l usage domestique et pour les soins primaires comme outil de dépistage N utilisez pas le thermomètre s il fonctionne mal ou a été endommagé de quelque manière que ce soit Si l écart de température entre l endroit où le thermomètre est conservé et la pièce où la mesure sera prise est trop élevé laissez le thermomètre à temp...

Page 25: ... façon appropriée Certains utilisateurs n utilisent pas correctement le mode auriculaire en raison d un écoulement au niveau du pavillon ou pour une toute autre raison L appareil doit être conservé hors de portée des enfants animaux domestiques Veuillez conserver ce thermomètre lorsqu il n est pas utilisé dans une pièce sèche et protégez le contre l humidité extrême la chaleur les peluches la pous...

Page 26: ...ntinue d un thermomètre endommagé peut causer des blessures des résultats incorrects ou un grave danger D autres réactions allergiques potentielles sont inconnues d après la science et la technologie actuelles Cet équipement doit être installé et mis en service conformément aux informations données dans les DOCUMENTS QUI L ACCOMPAGNE ...

Page 27: ...ase sur la technologie des capteurs infrarouges Le capteur IR peut émettre un signal différent lors de la mesure de différentes températures d objet ou à différentes températures ambiantes et l ASIC peut transformer le signal du capteur IR en une valeur numérique et l afficher sur l écran LCD Description des Contrôles Indicateurs et Symboles 1 Sonde infrarouge passive 2 Capuchon de protection 3 Bo...

Page 28: ...e la FCC Federal Communications Commission Indique que cet appareil est conforme à MDD 93 42 CEE 0598 est le numéro de l organisme notifié Fabricant Représentant agréé dans la Communauté Européenne Recyclable Numéro de série Type BF Corps flottant Le premier numéro 2 Protégé contre les corps étrangers solides de V12 5 mm et plus Le deuxième numéro 2 Protégé contre les gouttes d eau tombant vertica...

Page 29: ...4 0 34 9 C 0 3 C 93 2 94 8 F 0 5 F 35 0 42 0 C 0 2 C 95 0 107 6 F 0 4 F 42 1 42 9 C 0 3 C 107 8 109 2 F 0 5 F Prise de mesure en surface 2 C 3 6 F Résolution d affichage 0 1 C 0 1 F Rétroéclairage tricolore alarme couleur 34 37 3 C 93 2 99 1 F Vert température normale 37 4 38 0 C point d alarme 99 3 100 4 F Jaune légère fièvre 38 1 42 9 C 100 6 109 2 F Rouge fièvre élevée Remarque L alarme couleur...

Page 30: ...dité relative 93 pression atmosphérique 70 106 Kpa Dimension et poids Poids sans piles 66g Taille L 154mm X W 34mm X H 52mm Conformité Article Conforme à Classification des équipements Valeurs calculées des indicateurs selon EN 60601 1 2006 A1 2013 EN 60601 1 2 2015 Type de protection Équipement alimenté en interne sur batterie Étiquetage de la partie avant et du boîtier EN ISO 15223 1 2016 Tempér...

Page 31: ...Répétabilité clinique pour tous les groupes 0 108 Mode scan du front Group A1 Group A2 Group B Group C Biais 0 015 0 063 0 068 0 090 Deviation standard 0 173 0 167 0 135 0 125 Limites de l accord 0 345 0 334 0 269 0 250 Répétabilité clinique pour tous les groupes 0 064 Classification de sécurité de l EQUIPEMENT ME Protection contre les décharges électriques Équipement ME alimenté en interne Degré ...

Page 32: ...pas subi de chocs suite à une chute ou de dommages externes qui pourraient en altérer le bon fonctionnement Si le produit est endommagé ne l utilisez pas Prise en main Mode frontal mettez le capuchon de la sonde sur START et maintenez le thermomètre droit par rapport au milieu du front pour prendre la température corporelle entre les sourcils ou au dessus En tenant le dispositif verticalement appu...

Page 33: ... un autre endroit à température plus élevée il doivent au moins rester dans l environnement de mesure de la température pendant plus de 30 minutes pour une valeur de mesure cohérente avec la température ambiante après la nouvelle mesure Vous ne pouvez pas utiliser le thermomètre dans un endroit très ensoleillé et donc très chaud Il est recommandé de procéder à 3 prises de température consécutives ...

Page 34: ...de plus d un an veuillez légèrement tirer l oreille vers le haut et vers l arrière Si la personne a moins d un an veuillez légèrement tirer l oreille vers l arrière 5 Insérez la sonde du thermomètre avec précaution dans le conduit auditif et appuyez sur le bouton START marche Le dispositif commencera à prendre des mesures en produisant un bref signal sonore au départ puis 2 autres 5 secondes plus ...

Page 35: ...ure gardez le thermomètre vertical et près du front Appuyez sur le bouton START marche L appareil commencera à prendre des mesures en produisant un bref signal sonore au départ puis 3 10 secondes plus tard Enfin un long signal sonore ou 5 courts signaux sonores signifient que la mesure a été effectuée et la valeur cible de la température mesurée maximale s affichera sur l écran LCD La couleur rétr...

Page 36: ...sérez une nouvelle pile La température ambiante est irrégulière Patientez jusqu à ce que la température ambiante se soit stabilisée Laissez le dispositif s acclimater pendant au moins 30 minutes avant de l utiliser Écran blanc 1 Appuyez à nouveau sur le bouton ON 2 Vérifiez la polarité de la pile 3 Remplacez cette pile par une nouvelle La référence temporelle interne de la première mesure à la mes...

Page 37: ... Il est très important de la protéger de la saleté et des dommages La sonde infrarouge est très fragile N y touchez pas et n utilisez pas d outils pour ouvrir la sonde Elle doit être soigneusement protégée sinon l exactitude des mesures en sera faussée Utilisez un chiffon imbibé d alcool ou un tissu humidifié d alcool à 70 à 75 pour nettoyer la coquille du thermomètre la surface de l appareil et l...

Page 38: ... le thermomètre avec les ordures ménagères Renseignez vous sur les options d élimination appropriées et respectueuses de l environnement Veillez à respecter la réglementation locale GARANTIE Notre société garantit le Thermomètre infrarouge corporel au moment de son achat d origine et pour une période de temps d deux an La garantie ne couvre pas les éléments suivants L étiquette du numéro de série ...

Page 39: ...service conformément aux informations fournies dans les DOCUMENTS D ACCOMPAGNEMENT Ce produit exige la prise de précautions particulières concernant la CEM et doit être installé et mis en service conformément aux informations CEM fournies Ce thermomètre peut être affecté par des équipements de communication RF portables et mobiles 2 Attention N utilisez pas de téléphone portable ou d autres appare...

Page 40: ...PR 11 Groupe 1 Émissions RF CISPR 11 Class B Émissions harmoniques IEC 61000 3 2 Non applicable Fluctuations de tension scintillement IEC IEC 61000 3 3 Non applicable la mesure et l affichage des informations seraient perdues ou dégradées en raison de perturbations EM 7 Attention les caractéristiques ÉMISSIONS de cet équipement le rendent adapté à une utilisation en milieu hospitalier et domestiqu...

Page 41: ... sortie de signal 1 KV Non applicable Surtension IEC 61000 4 5 Ports d alimentation d entrée 0 5 1 0 KV Entrée sortie de signal 2 0 KV Non applicable Chutes de tension micro coupures et variations de tension sur les lignes d entrée de l alimentation électrique IEC 61000 4 11 0 5 cycle pour 95 angle de synchronisation degrés 0 45 90 135 180225 270 315 1 cycle pour 95 UT angle de synchronisation deg...

Page 42: ...sible de prévoir avec précision les forces de champ provenant de transmetteurs fixes tels des stations de base pour téléphones radio cellulaires sans fil et des systèmes de télécommunications mobiles terrestres radio amateur de diffusion radio AM et FM et de télédiffusion Il est conseillé de réaliser une étude électromagnétique du site pour évaluer l environnement électromagnétique dû aux transmet...

Page 43: ... 0 3 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA800 iDEN820 CDMA850 LTEBand5 Modulation d impulsion b 18 Hz 2 0 3 28 870 930 1720 1700 1990 GSM1800 CDMA1900 GSM1900 DECT LTEBand1 3 4 25 UMTS Modulation d impulsion b 217 Hz 2 0 3 28 1845 1970 2450 2400 2570 Bluetooth WLAN 802 11b g n RFID 2450 LTEBand7 Modulation d impulsion 217 Hz 2 0 3 28 5240 5100 5800 WLAN 802 11 a n Modulation d impulsion 217 Hz 0...

Page 44: ...nc erroné de comparer des mesures prises à des endroits différents Les températures typiques pour les adultes mesurées à des endroits différents sont indiquées ci après Rectale de 36 6 C à 38 C 97 9 F 100 4 F Axillaire de 34 7 C à 37 3 C 94 5 F 99 1 F Le critère ASTM de précision de laboratoire dans l intervalle entre 37 C et 38 9 C 98 F 102 F pour les thermomètres IR est 0 2 C 0 4 F alors que pou...

Page 45: ...dauerbeträgt 5Jahre LesenSie vorderVerwendungzunächstdasHandbuch WennSiedieVerwendung nichtvollständigverstehen verwendenSiedasThermometerbittenichtweiter Verwenden Sie keine Thermometer ohne diese Anleitung gelesen und verstanden zu haben Hinweis Der Kauf oder Besitz dieses Geräts ist keine ausdrückliche oder stillschweigende Lizenz zurVerwendung mit Ersatzteilen die allein oder in Kombination mi...

Page 46: ...as Gerät nicht für andere Zwecke Dieses Produkt ist als Überwachungsinstrument in der häuslichen Umgebung und der Primärpflege vorgesehen Verwenden Sie das Thermometer nicht wenn es nicht richtig funktioniert oder beschädigt wurde Wenn sich die Umgebungstemperatur des Thermometers zu stark ändert wenn das Thermometer bspw von einem Ort mit niedriger Temperatur zu einem anderen Ort mit hoher Temper...

Page 47: ...hren Achten Sie also bitte für genaue Messergebnisse auf den korrekten Messtyp Bei manchen Menschen ist der Ohr Modus aufgrund fettiger Ohren oder sonstiger Gründe nicht geeignet Das Gerät muss von Kindern Haustieren fern gehalten werden Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist lagern Sie es in einem trockenen Raum und schützen Sie es vor extremer Feuchtigkeit Wärme Fusseln Staub und direkter Sonnenei...

Page 48: ...l ist Die fortgesetzteVerwendung eines beschädigten Gerätes kann zu Verletzungen ungenauen Ergebnissen oder schwerwiegenden Gefahren führen Nach aktuellen wissenschaftlichen und technischen Erkenntnissen sind andere potenziell allergische Reaktionen unbekannt Dieses Gerät muss in Übereinstimmung mit den Informationen aus den BEGLEITDOKUMENTEN installiert und in Betrieb genommen werden ...

Page 49: ...iner Person misst Das Funktionsprinzip beruht auf Infrarot Sensortechnologie Der IR Sensor gibt unterschiedliche Signale ab wenn die Temperatur verschiedener Objekte oder in verschiedenen Umgebungstemperaturen gemessen wird Ein ASIC wandelt das Signal des IR Sensors in einen digitalen Wert um und zeigt diesen auf dem LCD an Beschreibung der Kontrollen Anzeigen und Symbole 1 Passiver Infrarot Senso...

Page 50: ...ten Federal Communications Commission Zeigt an dass dieses Gerät MDD 93 42 EEC erfüllt 0598 ist die Nummer der benannten Stelle Hersteller AutorisierterVertreter in der Europäischen Gemeinschaft Recycelbar Seriennummer Typ BF Body Floating IP22 Die erste Nummer 2 Geschützt gegen feste Fremdkörper mit Durchmesser 12 5 mm oder größer Die zweite Nummer Schutz gegen fallendes Tropfwasser wenn das Gehä...

Page 51: ... 9 C 0 3 C 93 2 94 8 F 0 5 F 35 0 42 0 C 0 2 C 95 0 107 6 F 0 4 F 42 1 42 9 C 0 3 C 107 8 109 2 F 0 5 F Oberflächen Modus 2 C 3 6 F Auflösung des Displays 0 1 C 0 1 F Dreifarbige Hintergrundbeleuchtung Alarmfarbe 34 37 3 C 93 2 99 1 F Grün Normaltemperatur 37 4 38 0 C Alarmpunkt 99 3 100 4 F Gelb Leichtes Fieber 38 1 42 9 C 100 6 109 2 F Rot Hohes Fieber Hinweis Farbalarm ist nur für den Körpermod...

Page 52: ...k 70 106Kpa Abmessungen und Gewicht Gewicht ohne Batterien 66g Größe L 154mm X W 34mm X H 52mm Konformität Punkt Konform mit Geräteklassifizierung Sicherheitsnormen EN 60601 1 2006 A1 2013 EN 60601 1 2 2015 Art des Schutzes Gerät mit interner Stromversorgung batteriebetrieben Kennzeichnung von Bedienteil und Gehäuse EN ISO 15223 1 2016 Häusliche Gesundheitsversorgung EN 60601 1 11 2015 Temperatur ...

Page 53: ...stimmung 0 340 0 288 0 278 0 239 Klinische Wiederholbarkeit für alle Gruppen 0 108 Modus für die Messung auf der Stirn GruppeA1 GruppeA2 GruppeB GruppeC Bias 0 015 0 063 0 068 0 090 Standardabweichung 0 173 0 167 0 135 0 125 Grenzen der Übereinstimmung 0 345 0 334 0 269 0 250 Klinische Wiederholbarkeit für alle Gruppen 0 064 Sicherheitsklassifizierung von ME GERÄTEN Schutz vor Stromschlägen ME Ger...

Page 54: ...ssehen um sicherzustellen dass das Gerät nicht heruntergefallen und von außen beschädigt wurde was seine Funktionen beeinträchtigen würde Verwenden Sie das Gerät nicht wenn es beschädigt ist Bedienung des Gerätes Modus für die Messung auf der Stirn Setzen Sie die Sensorkappe auf und halten Sie das Thermometer auf die Stirnmitte um die Körpertemperatur zu messen zwischen oder über den Augenbrauen H...

Page 55: ...nem anderen Ort mit hoher Temperatur kommen müssen sich mindestens 30 Minuten in der Umgebung in der gemessen wird aufhalten damit sie sich bei der Messung an die Umgebungstemperatur angepasst haben Verwenden Sie das Thermometer nicht an einem Ort mit starker Sonneneinstrahlung Es wird empfohlen dreimal zu testen und das am meisten vorkommende Ergebnis zu verwenden Bei Messung der Körpertemperatur...

Page 56: ...l älter als ein Jahr ist ziehen Sie das Ohr sanft nach oben und nach hinten Bei Personen unter einem Jahr ziehen Sie das Ohr sanft nach hinten 5 Führen Sie die Thermometer Sonde sanft in den Ohrkanal ein und drücken Sie die START Taste Das Gerät beginnt nach einem kurzen Piep nach dem Start die Temperatur zu messen und piept dann 2 5 Sekunden später noch einmal Schließlich beendet das Gerät die Me...

Page 57: ...ometer senkrecht und nahe an der Stirn Drücken Sie den Start Knopf Das Gerät beginnt die Messung nach einem kurzen Piepton beim Start und piept dann noch einmal 3 10 Sekunden später Schließlich zeigen ein langer Piepton oder fünf kurze Pieptöne an dass die Messung abgeschlossen ist und der Zielwert der gemessenen Temperatur Maximum wird auf dem LCD angezeigt Die Hintergrundfarbe der LCD Anzeige än...

Page 58: ...lsche Funktion angegeben Bei Selbsttests des Geräts wurde ein Systemausfall festgestellt die Anzeige flimmert und das Gerät schaltet sich automatisch aus Leeres Display 1 Drücken Sie die ON Taste erneut 2 Überprüfen Sie die Polarität der Batterien 3 Legen Sie neue Batterien ein Die interne Zeit von der ersten bis zur nächsten Messung beträgt im Ohr Modus weniger als 5 Sekunden Bitte warten Sie 5 S...

Page 59: ...g die Linse vor Staub und Beschädigung zu schützen Die Infrarot Sonde ist sehr empfindlich Berühren Sie sie nicht und verwenden Sie keine Werkzeuge darauf Sie muss sorgfältig geschützt werden andernfalls wird die Messgenauigkeit beeinträchtigt Verwenden Sie ein Alkoholtuch oder ein mit 70 75 prozentigem Alkohol getränktes Tuch um das Gehäuse des Thermometers die Oberfläche des Geräts und die LCD A...

Page 60: ... 30 Minuten lang in einem Raum sein in dem die Temperatur zwischen 15 C bis 35 C beträgt ENTSORGUNG Verbrauchte Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Verbrauchte Batterien müssen an der entsprechenden Sammelstelle abgegeben werden Am Ende seiner Lebensdauer darf das Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Erkundigen Sie sich nach den Optionen für eine umweltfreundliche und a...

Page 61: ...n und die Batterien wechseln Unter normalen Umständen kann das Gerät und seine Zubehörteile wie in der Bedienungsanleitung beschrieben gewartet werden EMV ERKLÄRUNG 1 DiesesGerät muss inÜbereinstimmungmit denInformationenausden BEGLEITDOKUMENTEN installiert und inBetriebgenommenwerden DiesesProdukterfordert besondereVorsicht hinsichtlichderEMVundmussentsprechendderbereitgestelltenEMV Information i...

Page 62: ...t Konformität HF Emissionen CISPR 11 Gruppe 1 HF Emission CISPR 11 Klasse B Harmonische Emissionen IEC 61000 3 2 Keine Angabe Spannungsschwankungen Flickeremissionen IEC 61000 3 3 Keine Angabe D 62 EM STÖRUNGEN vollständig verloren 7 Achtung Durch die Merkmale der EMISSIONEN dieses Gerätes ist es sowohl für den Einsatz im Krankenhaus als auch zuhause geeignet CISPR 11 Klasse B Wenn eine solche Ano...

Page 63: ...ngabe a c Stromanschlüsse 2 kV Der Eingang Gleichstrom Stromanschlüsse 2 kV Signaleingangs Ausgangsanschlüsse 1 kV Keine Angabe Überspannung IEC 61000 4 5 Eingangsstromanschlüsse 0 5 1 0kV Signaleingang ausgang 2 0KV Keine Angabe Spannungsein brüche kurze Unterbrechungen und Spannungsände rungen an Stromzufuhr Eingangsleitun gen IEC 61000 4 11 0 5 cycles for 95 sync angle degrees 0 45 90 135 180 2...

Page 64: ...reffen Die Ausbreitung elektromag netischer Wellen wird durch über Gebäude Objekte und Personen verursachte Absorption und Rückstrahlung beeinflusst a Von festen Sendern wie Basisstationen für Funktelefone mobil schnurlos und beweglichen Landfunk Amateurfunk AM und FM Tonrundfunk und Fernsehrundfunk ausgehende Feldstärken können theoretisch nicht genau vorhergesehen werden Zur Bestimmung der durch...

Page 65: ...0 2 0 3 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA800 iDEN820 CDMA850 LTEBand5 Pulsmodulation b 18Hz 2 0 3 28 870 930 1720 1700 1990 GSM1800 CDMA1900 GSM1900 DECT LTEBand1 3 4 25 UMTS Pulsmodulation b 217Hz 2 0 3 28 1845 1970 2450 2400 2570 Bluetooth WLAN 802 11b g n RFID 2450 LTEBand7 Pulsmodulation 217Hz 2 0 3 28 5240 5100 5800 WLAN 802 11 a n Pulsmodulation 217Hz 0 2 0 3 9 5500 5785 a BeieinigenDi...

Page 66: ...nen Körperstellen nicht verglichen werden Nachfolgend finden Sie die Normaltemperaturen von Erwachsenen an verschiedenen Messorten Rektal 36 6 C to 38 C 97 9 F 100 4 F Axillar 34 7 C to 37 3 C 94 5 F 99 1 F Die Anforderungen der ASTM an die Laborgenauigkeit im Anzeigebereich von 37 C 98 F bis 102 F betragen für IR Thermometer 0 2 C 0 4 F während die Anforderungen für Quecksilber und elektronische ...

Page 67: ...lo di vita è di 5 anni Leggere il manuale prima di procedere con l utilizzo Nel caso in cui non si comprendano le modalità d uso smettere di utilizzare il termometro Non utilizzare il termometro senza aver letto e compreso completamente queste istruzioni Note L acquisto o il possesso di questo dispositivo non comporta un permesso implicito o esplicito all utilizzo con parti di ricambio che potrebb...

Page 68: ...emperatura del corpo sulla fronte e nell orecchio Non utilizzarlo per altri scopi Questo prodotto deve essere utilizzato come strumento di screening nel contesto domestico e di cura primaria Non utilizzare il termometro in caso presenti malfunzionamenti o in caso sia stato danneggiato in qualunque modo Nel caso in cui il termometro sia soggetto a sbalzi di temperatura troppo frequenti per esempio ...

Page 69: ...mperatura Quindi assicurarsi di usare la modalità corretta al fine di garantire l accuratezza della misurazione Per alcune persone a causa di orecchie grasse o altri motivi è preferibile non usare la modalità auricolare Questo dispositivo deve essere tenuto fuori dalla portata di bambini e animali domestici Quando il dispositivo non viene utilizzato riporlo in una stanza asciutta e proteggerlo da ...

Page 70: ...à danneggiata potrebbe causare infortuni risultati non corretti o serio pericolo In base all attuale ricerca scientifica e tecnologica non si è a conoscenza di potenziali reazioni allergiche Il dispositivo deve essere installato e messo in funzione seguendo le istruzioni e le informazioni fornite nei DOCUMENTI DI ACCOMPAGNAMENTO ...

Page 71: ...i sensori a infrarossi Il sensore IR può emettere svariati segnali durante la misurazione della temperatura di oggetti differenti o in una temperatura ambientale diversa e l ASIC può trasformare il segnale proveniente dal sensore IR a un valore digitale per poi visualizzarlo sul display LCD Descrizione di comandi indicatori e simboli IT 71 1 Sensore passivo a infrarossi 2 Tappo 3 Tasto di avvio 4 ...

Page 72: ...ione federale per le comunicazioni FCC Indica che questo dispositivo è conforme alla direttiva CEE 93 42 sui dispositivi medici 0598 è il numero dell organismo notificato Produttore Rappresentante autorizzato nella comunità Europea Riciclabile Numero di serie Tipo BF corpo galleggiante IP22 Il primo numero 2 Protetto contro corpi solidi di dimensioni superiori a 12 5 mm Il secondo numero Protetto ...

Page 73: ...o 34 0 34 9 C 0 3 C 93 2 94 8 F 0 5 F 35 0 42 0 C 0 2 C 95 0 107 6 F 0 4 F 42 1 42 9 C 0 3 C 107 8 109 2 F 0 5 F Modalità surface superficie 2 C 3 6 F Risoluzione del display 0 1 C 0 1 F Retroilluminazione a tre colori colore di allarme 34 37 3 C 93 2 99 1 F Verde Temperatura normale 37 4 38 0 C Punto di allarme 99 3 100 4 F Giallo Leggera febbre 38 1 42 9 C 100 6 109 2 F Rosso Febbre alta Nota L ...

Page 74: ...atmosferica 70 106Kpa Dimensioni e peso Peso senza batterie 66g Dimensioni L 154mm X W 34mm X H 52mm Conformità Elemento In conformità con Classificazione dell apparecchio Valori degli indicatori calcolati secondo lo standard EN 60601 1 2006 A1 2013 EN 60601 1 2 2015 Tipo di protezione Apparecchio ad alimentazione interna a batterie Pannello frontale e etichettatura della confezione EN ISO15223 1 ...

Page 75: ...tà clinica per tutti i gruppi 0 108 Forehead scan mode Gruppo A1 Gruppo A2 Gruppo B Gruppo C Errori 0 015 0 063 0 068 0 090 Deviazione standard 0 173 0 167 0 135 0 125 Limiti di accordo 0 345 0 334 0 269 0 250 Ripetibilità clinica per tutti i gruppi 0 064 Classificazione di sicurezza per APPARECCHIATURE ELETTROMEDICALI Protezione contro le scariche elettriche Apparecchiature elettromedicale ad ali...

Page 76: ...ie per assicurarsi che il prodotto non sia caduto o abbia subito danni esterni che potrebbero influire sul suo funzionamento Se il prodotto è danneggiato non usarlo Istruzioni per l uso Modalità fronte inserire il tappo del sensore e tenere il termometro allineato con il centro della fronte tra o sopra le sopracciglia per misurare la temperatura corporea Tenere il prodotto in verticale e premere i...

Page 77: ...sì via Nel caso in cui ci si sposti da un luogo più freddo a uno più caldo è necessario far rimanere il termometro nell area di misurazione per più di 30 minuti in modo da essere coerente con la temperatura ambientale dopo la rimisurazione Non è consentito l utilizzo del termometro in aree ove il sole sia particolarmente forte Si raccomanda di fare il test almeno 3 volte e di selezionare il risult...

Page 78: ...di un anno tirare delicatamente l orecchio verso l alto e indietro Se ha meno di un anno tirare indietro l orecchio delicatamente 5 Inserire lentamente il sensore del termometro nel canale uditivo e premere il pulsante di avvio Il dispositivo inizierà la misurazione con un segnale acustico breve una volta all inizio e poi 2 5 secondi dopo Infine 5 segnali acustici brevi segnaleranno che la misuraz...

Page 79: ...mometro verticale e vicino alla fronte Premere il pulsante di avvio Il dispositivo inizierà la misurazione con un segnale acustico breve una volta all inizio e poi 3 10 secondi dopo Infine un segnale acustico lungo o 5 segnali acustici brevi segnaleranno che la misurazione è stata completata e il valore della temperatura massima misurata verrà visualizzato sul display LCD Il colore della retroillu...

Page 80: ...ova batteria La temperatura ambiente è instabile Attendere che la temperatura ambiente sia stabile Prima dell utilizzo attendere almeno 30 minuti in modo che il dispositivo si acclimatizzi Schermo vuoto 1 Premere nuovamente il tasto ON 2 Controllare la polarità della batteria 3 Sostituire con una batteria nuova Il tempo interno dalla prima misurazione alla misurazione successiva è inferiore a 5 se...

Page 81: ...i per un tempo di utilizzo di circa 18s 2 Utilizzare solo le batterie consigliate non ricaricare delle batterie non ricaricabili e non gettarle nel fuoco 3 Rimuovere le batterie se non si utilizzerà il termometro per un lungo periodo di tempo PULIZIA CURA E CONSERVAZIONE La lente è molto delicata È molto importante proteggere la lente da sporcizia e altri danni Il sensore a infrarossi è molto deli...

Page 82: ... scariche devono essere smaltite presso un punto di raccolta Al termine del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nei rifiuti domestici comuni Informarsi riguardo alle opzioni di smaltimento più ecologiche e appropriate Prendere come riferimento le norme locali GARANZIA La nostra azienda garantisce il Termometro a infrarossi per il corpo al momento del suo acquisto originale e per ...

Page 83: ...evisto Il paziente può effettuare le misurazioni e cambiare la batteria In condizioni di esercizio normali mantenere il dispositivo e i suoi accessori in base al presente manuale d uso DICHIARAZIONE CEM 1 Il dispositivo deve essere installato e messo in funzione seguendo le istruzioni e le informazioni fornite nei DOCUMENTI DI ACCOMPAGNAMENTO Questo prodotto ha bisogno di precauzioni speciali per ...

Page 84: ...sione sfarfallio CEI 61000 3 3 Non applicabile IT 84 configurazione in cui verrà utilizzata 5 Il termometro per la fronte a infrarossi è adatto agli ospedali tranne che in prossimità di APPARECCHI CHIRURGICI AD ALTA FREQUENZA attivi e in una stanza schermata contro le radiofrequenze di un SISTEMA ELETTROMEDICALE per la risonanza magnetica dove l intensità dei DISTURBI EM è elevata 6 Le prestazioni...

Page 85: ...one 2 KV L ingresso c c porte di alimentazione 2 KV Porte di ingresso uscita del segnale 1 KV Non applicabile Sovratensione CEI 61000 4 5 Porte di alimentazione in ingresso 0 5 1 0 KV Ingresso uscita segnale 2 0 KV Non applicabile Cadute di tensione brevi interruzioni e variazioni della tensione sulle linee di alimentazione in ingresso CEI 61000 4 11 0 5cicliper 95 angolodi sincronizzazione gradi ...

Page 86: ... dal grado di assorbimento e di riflessione di strutture oggetti e persone a le intensità di campo provenienti da trasmettitori fissi quali stazioni base per radio telefoni cellulare cordless e radio mobili terrestri radio amatori trasmissione radio in AM e FM e trasmissione TVteoricamente non possono essere previste con precisione Per una valutazione dell ambiente elettromagnetico creato da trasm...

Page 87: ... 2 0 3 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA800 iDEN820 CDMA850 LTEBand5 Modulation d impulsion b 18Hz 2 0 3 28 870 930 1720 1700 1990 GSM1800 CDMA1900 GSM1900 DECT LTEBand1 3 4 25 UMTS Modulation d impulsion b 217Hz 2 0 3 28 1845 1970 2450 2400 2570 Bluetooth WLAN 802 11b g n RFID 2450 LTEBand7 Modulation d impulsion 217Hz 2 0 3 28 5240 5100 5800 WLAN 802 11 a n Modulation d impulsion 217Hz 0 2...

Page 88: ... misurate in punti differenti Rettale da 36 6 C a 38 C 97 9 F 100 4 F Ascellare da 34 7 C a 37 3 C 94 5 F 99 1 F ASTM laboratory accuracy requirements in the display range of 37 C 98 F to 102 F for IR thermometers is 0 2 0 4 F whereas for mercury in glass and electronic thermometers the requirement per ASTM Standards E667 86 and E1112 86 is 0 1 0 2 F Il requisito ASTM di precisione da laboratorio ...

Page 89: ...damente que tiene una vida útil de 5 años Rogamos leer el manual antes de usarlo si no se entienden bien las instrucciones dejar de usar el termómetro No utilizar ninguno de los modelos de termómetro sin haber leído y comprendido completamente estas instrucciones Advertencia La compra o posesión de este producto no conlleva ninguna licencia expresa o implícita para su uso con piezas de repuesto qu...

Page 90: ...mperatura del cuerpo humano en la frente y en el oído No lo use para ningún otro propósito Este producto está destinado a ser utilizado en el ámbito doméstico y de atención primaria como herramienta de detección No utilizar el termómetro si no funciona bien o si ha sido dañado Cuando la temperatura ambiente del termómetro cambia demasiado como por ejemplo al mover el termómetro de un lugar con tem...

Page 91: ...tilice guardareldispositivo en unahabitación secayprotegerlo contrala humedadextrema elcalor laspelusas elpolvo ylaluz solar directa Nuncacoloqueobjetospesados sobreelcuerpo del termómetro Noarrojarlaspilasalfuego Utilizarsolopilasrecomendadas Noutilizar pilas recargables Estetermómetronoreemplazaeldiagnóstico del hospital Nohacercaer desmontaromodificarelproducto Noutilizaresteproductosisecreeque...

Page 92: ...ecnología del sensor de infrarrojos El sensor de IR puede emitir una señal diferente cuando se mide una temperatura de objeto diferente o en una temperatura ambiente diferente y el ASIC puede convertir la señal del sensor IR en un valor digital y mostrarlo en la pantalla LCD Descripción de los controles indicadores y símbolos Descripción de controles indicadores y símbolos 1 Sonda pasiva de infrar...

Page 93: ...masdelaFCC ComisiónFederaldeComunicaciones Indica que este dispositivo cumple con la norma MDD 93 42 EEC 0598 es el número del organismo notificado Fabricante Representante autorizado en la comunidad europea Reciclable Número de serie Tipo CF pieza integrada la sonda Protegido contra objetos sólidos extraños deV12 5 mm y mayores El segundo número Protegido contra las gotas de agua que caen vertica...

Page 94: ... 8 F 0 5 F 35 0 42 0 C 0 2 C 95 0 107 6 F 0 4 F 42 1 42 9 C 0 3 C 107 8 109 2 F 0 5 F Modo de superficie 2 C 3 6 F Resolución de la pantalla 0 1 C 0 1 F Luz de fondo de tres colores Alarma de color 34 37 3 C 93 2 99 1 F Verde Temperatura normal 37 4 38 0 C Punto de alarma 99 3 100 4 F Amarillo Fiebre leve 38 1 42 9 C 100 6 109 2 F Rojo Fiebre alta Nota La alarma de color es solo para el modo corpo...

Page 95: ...d relativa 93 presión atmosférica 70 106 Kpa Dimensión y peso Peso sin pilas 66g Tamaño L 154mm X W 34mm X H 52mm Cumplimiento Artículo Cumpliendo con Clasificación del equipo Valores calculados de los indicadores según la norma EN 60601 1 2006 A1 2013 EN 60601 1 2 2015 Tipo de protección Equipo alimentado internamente con pilas Etiquetado en la funda y en el panel delantero EN ISO 15223 1 2016 Te...

Page 96: ...0 288 0 278 0 239 Repetibilidad clínica para todos los grupos 0 108 Modo de escaneo en la frente Grupo A1 Grupo A2 Grupo B Grupo C Sesgo 0 015 0 063 0 068 0 090 Desviación estándar 0 173 0 167 0 135 0 125 Límites de acuerdo 0 345 0 334 0 269 0 250 Repetibilidad clínica para todos los grupos 0 064 Clasificación de seguridad del ME EQUIPMENT Protección contra descargas eléctricas ME EQUIPMENT alimen...

Page 97: ...que pueda afectar a su funcionamiento Si el producto está dañado no lo use Cómo operar Modo de medición en la frente póngale el tapón a la sonda y apunte el termómetro hacia la mitad de la frente para tomar la temperatura corporal entre las cejas o por encima de estas Sujételo en vertical y pulse el botón de inicio en la pantalla aparecerá la lectura de la medición Modo de escaneo en la frente Pón...

Page 98: ... del test más de 30 minutos para ser coherentes con la temperatura ambiente después de la nueva medición Esperar al menos 1 segundo para la siguiente medición Si la medición se repite cinco veces se recomienda esperar al menos 30 segundos y luego continuar la medición No se puede usar el termómetro en un lugar donde el sol es fuerte Se recomienda tomar la temperatura al menos 3 veces y seleccionar...

Page 99: ...acia arriba y atrás con suavidad Si tiene menos de un año tire de la oreja suavemente hacia atrás 5 Introduzca la sonda del termómetro lentamente en el canal auditivo y pulse el botón de inicio El dispositivo empezará la medición y oirá un breve pitido al inicio y de nuevo transcurridos entre 2 y 5 segundos Por último cuando oiga 5 breves pitidos la medición ya se habrá completado y la lectura de ...

Page 100: ... el termómetro vertical y cerca de la frente Pulse el botón de inicio El dispositivo empezará la medición tras emitir un breve pitido al principio y después transcurridos entre 3 y 10 segundos Por último un pitido largo o 5 breves significan que se ha completado la medición y que la lectura de la temperatura tomada máxima aparecerá en la pantalla La pantalla se retroiluminará en rojo amarillo o ve...

Page 101: ...a es demasiado baja No se permite tomar la temperatura Colocar una nueva pila La temperatura ambiente no es estable Espere a que la temperatura ambiente se estabilice Espere a que el dispositivo se aclimate al menos 30 minutos antes de usarlo Pantalla negra 1 Presionar el botón ON de nuevo 2 Comprobar la polaridad de la pila 3 Sustituir con una nueva pila El tiempo interno desde la primera medició...

Page 102: ... de las pilas nuevas y sin usar es de 2000 mediciones con un tiempo de funcionamiento de 18 s 2 Utilizar únicamente las pilas recomendadas no recargar las pilas no recargables y no quemarlas 3 Retirar las pilas si el termómetro no se va a utilizar durante un largo período LIMPIEZA CUIDADO Y ALMACENAMIENTO La lente es muy delicada Es muy importante proteger la lente de suciedad y posibles daños La ...

Page 103: ... entre 15 C y 35 C ELIMINACIÓN Las pilas usadas no deben tirarse a la basura doméstica Las pilas usadas deben depositarse en un punto de recogida Al final de su vida útil el aparato no debe tirarse a la basura doméstica Preguntar sobre las opciones para una eliminación adecuada y respetuosa con el medio ambiente Tener en cuenta las regulaciones locales GARANTÍA Nuestra empresa garantiza el Termóme...

Page 104: ... paciente puede hacer mediciones y cambiar las pilas En circunstancias normales mantener el dispositivo y sus accesorios de acuerdo con el manual de usuario DECLARACIÓN DE EMC 1 Este equipo necesita ser instalado y puesto en servicio de acuerdo con la información proporcionada en los DOCUMENTOS ADJUNTOS este producto debe seguir precauciones especiales en relación a EMC y necesita instalarse y pon...

Page 105: ...termitentes IEC 61000 3 3 No aplicable ES 105 5 El termómetro corporal de infrarrojos es apto para el uso hospitalario excepto cerca de EQUIPOS QUIRÚRGICOS DE AF activos y de la sala blindada de RF de un SISTEMA EM de imágenes por resonancia magnética con alta intensidad de PERTURBACIONES ELECTROMAGNÉTICAS 6 Las PERTURBACIONES ELECTROMAGNÉTICAS pueden afectar al rendimiento del termómetro corporal...

Page 106: ...alimentación 2 KV Puertos de entrada salida de señal 1 KV No aplicable Aumento repentino IEC 61000 4 5 Puertos de alimentación de entrada 0 5 1 0 KV Entrada salida de señal 2 0 KV No aplicable Caída de tensión interrupciones breves y variaciones de tensión en las líneas de ingreso de suministro de energía IEC 61000 4 11 0 5 ciclos para 95 ángulo de sincronización grados 0 45 90 135 180 225 270 315...

Page 107: ... de estructuras objetos y personas a Las intensidades de campo de los transmisores fijos tales como estaciones base de radioteléfonos móviles inalámbricos y radios móviles terrestres radioaficionados radio AM y FM y difusión de TV no pueden predecirse teóricamente con precisión Para evaluar el entorno electromagnético debido a transmisores de RF fijos debe considerarse un estudio del emplazamiento...

Page 108: ...ación de pulso b 217Hz 0 2 0 3 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA800 iDEN820 CDMA850 LTEBand5 Modulación de pulso b 18Hz 2 0 3 28 870 930 1720 1700 1990 GSM1800 CDMA1900 GSM1900 DECT LTEBand1 3 4 25 UMTS Modulación de pulso b 217Hz 2 0 3 28 1845 1970 2450 2400 2570 Bluetooth WLAN 802 11b g n RFID 2450 LTEBand7 Modulación de pulso 217Hz 2 0 3 28 5240 5100 5800 WLAN 802 11 a n Modulación de pul...

Page 109: ...s mediciones realizadas en puntos distintos A continuación se muestran las temperaturas típicas de los adultos medidas en puntos diferentes Rectal da 36 6 C a 38 C 97 9 F 100 4 F Axilar da 34 7 C a 37 3 C 94 5 F 99 1 F El requisito ASTM de precisión de laboratorio en el intervalo de 37 C a 38 9 C 98 F 102 F para los termómetros infrarrojos es 0 2 C 0 4 F mientras para los termómetros de mercurio y...

Page 110: ...r Lees voor gebruik eerst de handleiding Als u het gebruik niet volledig begrijpt stop dan met het gebruik van de thermometer Gebruik geen van de thermometer zonder deze instructies volledig gelezen te hebben en te begrijpen Let op De aankoop of het bezit van dit apparaat draagt geen uitdrukkelijke of impliciete licentie voor gebruik met vervangingsonderdelen die alleen of in combinatie met dit ap...

Page 111: ...s moeten voorafgaand aan gebruik worden gelezen Dit product is ontworpen om de menselijke lichaamstemperatuur te meten op het voorhoofd en oor Gebruik het niet voor andere toepassingen Dit product is bedoeld voor gebruik in de thuisomgeving en in de eerstelijnsgezondheidszorg als screeningsinstrument Gebruik de thermometer niet als deze slecht functioneert of op enige wijze beschadigd is Wanneer d...

Page 112: ... hebben meet dan de temperatuur volgens andere methoden Ook oorsmeer zal de temperatuur verlagen Zorg er daarom voor dat u de juiste manier gebruikt met het oog op nauwkeurigheid van de metingen Sommige mensen zijn niet geschikt voor correct gebruik van de oormodus bijvoorbeeld vanwege vette oren of om andere redenen Het apparaat moet buiten het bereik van kinderen huisdieren worden gehouden Wanne...

Page 113: ...d gebruik van een beschadigd apparaat kan letsel onjuiste resultaten of ernstig gevaar veroorzaken Op basis van de huidige wetenschap en technologie zijn andere potentiële allergische reacties onbekend Dit apparaat moet in werking worden gesteld en in gebruik worden genomen in overeenstemming met de informatie die in de BEGELEIDENDE DOCUMENTEN wordt verstrekt 1 5 ...

Page 114: ...lijk lichaam door consumenten in de thuisomgeving en in de eerstelijnsgezondheidszorg als screeningsinstrument Beschrijving van de Infrarood lichaamsthermometer Apparaatprincipe en inleiding De Infraroodlichaamsthermometerzijnmobiele herbruikbareapparatenopbatterijen die detemperatuurvanhetmenselijklichaamopdehuidvanhetvoorhoofdkunnenmeten Het werkingsprincipe is gebaseerd op infrarood sensortechn...

Page 115: ...Federal Communications Commission Geeft aan dat dit apparaat voldoet aan MDD 93 42 EEG 0598 is het nummer van de aangemelde instantie Fabrikant Gemachtigde vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap Recycleerbaar Serienummer Type BF Body Floating IP22 het eerste nummer 2 beschermd tegen vaste vreemde voorwerpen van Ф 12 5 mm en groter Het tweede getal Beschermd tegen verticaal vallende waterdrup...

Page 116: ...0 3 C 93 2 94 8 F 0 5 F 35 0 42 0 C 0 2 C 95 0 107 6 F 0 4 F 42 1 42 9 C 0 3 C 107 8 109 2 F 0 5 F Oppervlaktemodus 2 C 3 6 F Displayresolutie 0 1 C 0 1 F Driekleurige achtergrondverlichting Kleurenalarm 34 37 3 C 93 2 99 1 F Groen normale temperatuur 37 4 38 0 C Alarmpunt 99 3 100 4 F Geel lichte koorts 38 1 42 9 C 100 6 109 2 F Rood hoge koorts Opmerking Kleuralarm is alleen voor de lichaamsmodu...

Page 117: ...eve vochtigheid 93 luchtdruk 70 106Kpa Afmeting en gewicht Gewicht zonder batterijen 66g Afmeting L 154mm X W 34mm X H 52mm Naleving Item Voldoet aan Apparatuurclassificatie Veiligheidsnormen EN 60601 1 2006 A1 2013 EN 60601 1 2 2015 Beschermingstype Apparatuur met interne stroombron op batterijen Etikettering van het voorpaneel en de huls EN ISO 15223 1 2016 Temperatuur EN ISO80601 2 56 2012 Thui...

Page 118: ...Klinische herhaalbaarheid voor alle groepen 0 108 Voorhoofdscanmodus Groep A1 Groep A2 Groep B Groep C Basis 0 015 0 063 0 068 0 090 Standaardafwijking 0 173 0 167 0 135 0 125 Beperkingen van overeenkomst 0 345 0 334 0 269 0 250 Klinische herhaalbaarheid voor alle groepen 0 064 Veiligheidsclassificatie van ME UITRUSTING Bescherming tegen elektrische schokken medische apparatuur met interne stroomb...

Page 119: ...terne schade heeft opgelopen die de werking ervan zou kunnen beïnvloeden Gebruik het product niet als dit beschadigd is Werking Voorhoofdmodus Controleer dat de sondedop stevig op de thermometer zit en houd de thermometer uitgelijnd met het midden van het voorhoofd om de lichaamstemperatuur te meten tussen of boven de wenkbrauwen Houd de thermometer verticaal en druk op de knop Start Het temperatu...

Page 120: ...een plaats met een lagere temperatuur naar een andere plaats met een hogere temperatuur begeven moeten zij ten minste meer dan 30 minuten in de testomgeving blijven om in overeenstemming te zijn met de omgevingstemperatuur na de nieuwe meting U kunt de thermometer niet gebruiken op plekken waar de zon sterk is Aanbevolen wordt ten minste 3 keer te testen en het resultaat te kiezen dat het vaakst v...

Page 121: ...n jaar trekt u het oor zachtjes omhoog en naar achteren Als de persoon wiens temperatuur wordt opgenomen jonger is dan één jaar trekt u het oor zachtjes naar achteren 5 Steek de thermometer langzaam in het gehoorkanaal en druk op de knop Start Het apparaat zal beginnen met meten Aan het begin van de meting klinkt één keer een korte pieptoon en nogmaals na 2 5 seconden Tot slot klinken 5 pieptonen ...

Page 122: ...dicht bij het voorhoofd Druk op de knop Start Het apparaat zal beginnen met meten Aan het begin van de meting klinkt één keer een korte pieptoon en nogmaals na 3 10 seconden Tot slot klinken een lange pieptoon of 5 korte pieptonen Dit geeft aan dat de meting is voltooid en dat de doelwaarde van de gemeten temperatuur maximum wordt weergegeven op het lcd scherm De achtergrondverlichting van het lcd...

Page 123: ... De capaciteit van de batterij is te laag Temperatuur opnemen is niet toegestaan Plaats een nieuwe batterij Omgevingstemperatuur is onstabiel Wacht tot de omgevingstemperatuur stabiel is Geef het apparaat ten minste 30 minuten de tijd om te acclimatiseren Blanco scherm 1 Druk nogmaals op de ON toets 2 Controleer de polariteit van de batterij 3 Plaats een nieuwe batterij De interne tijd van de eers...

Page 124: ...ermen tegen vuil en schade De infraroodsonde is heel gevoelig Raak deze niet aan en bewerk deze niet met gereedschappen Hij moet zorgvuldig worden beschermd anders zal dit de nauwkeurigheid van de meting beïnvloeden Gebruik een doek die in 70 75 alcohol is gedoopt om het huis het oppervlak en het lcd scherm van de thermometer te reinigen Wanneer de thermometersonde vuil is of door meerdere mensen ...

Page 125: ...erwerking Houd rekening met de lokale regelgeving GARANTIE Ons bedrijf geeft garantie op de Infrarood lichaamsthermometer bij de oorspronkelijke aankoop en voor de duur van twee jaar De garantie dekt de volgende zaken niet Het etiket met het serienummer van het apparaat is afgescheurd of kan niet worden herkend Schadeaanhetapparaatalsgevolgvaneenverkeerdeverbindingmetandereapparaten Schade aan het...

Page 126: ...ELEVERDE DOCUMENTEN Dit product heeft speciale voorzorgsmaatregelen met betrekking tot EMC nodig en moet worden geïnstalleerd en in gebruik worden genomen volgens de meegeleverde EMC informatie en dit apparaat kan worden beïnvloed door draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur 2 Let op Gebruik geen mobiele telefoon of andere apparaten die elektromagnetische straling uitzenden in de buurt van ...

Page 127: ...oldoet Spanningsschommelingen flikkeremissies EC 61000 3 3 Voldoet NL 127 6 De infrarood lichaamsthermometer is geschikt voor ziekenhuizen behalve in de buurt van actieve HF CHIRURGISCHE APPARATUUR en de RF afgeschermde kamer van een ME SYSTEEM voor magnetische resonantiebeeldvorming waar de intensiteit van EM STORINGEN hoog is 7 Prestaties van de infrarood lichaamsthermometer zoals meetnauwkeurig...

Page 128: ...nput a c voedingspoorten 2 KV De ingang d c voedingspoorten 2 KV Signaal input output poorten 1 KV Voldoet Piek IEC 61000 4 5 Ingangsvermogen poorten 0 5 1 0 KV Signaalingang uitgang 2 0 KV Voldoet Spanningsdalingen korte onder brekingen en spannings variaties bij stroomtoevoer kabels IEC 61000 4 11 0 5 cycli voor 95 synchronisatiehoek graden 0 45 90 135 180 225 270 315 1 cycli voor 95 UT synchron...

Page 129: ...le situaties van toepassing Elektromagnetische overdracht wordt beïnvloed door absorptie en reflectie door gebouwen voorwerpen en mensen a Veldsterktes van vaste zenders zoals basisstations van radio mobiele draadloze telefoons en landmobiele radio s amateurradio s AM en FM radio uitzendingen en tv uitzendingen kunnen niet met nauwkeurigheid worden voorspeld Om de elektromagnetische omgeving als g...

Page 130: ...7Hz 0 2 0 3 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA800 iDEN820 CDMA850 LTEBand5 Pulsmodulatie b 18Hz 2 0 3 28 870 930 1720 1700 1990 GSM1800 CDMA1900 GSM1900 DECT LTEBand1 3 4 25 UMTS Pulsmodulatie b 217Hz 2 0 3 28 1845 1970 2450 2400 2570 Bluetooth WLAN 802 11b g n RFID 2450 LTEBand7 Pulsmodulatie 217Hz 2 0 3 28 5240 5100 5800 WLAN 802 11 a n Pulsmodulatie 217Hz 0 2 0 3 9 5500 5785 a Voorsommiges...

Page 131: ...ting van verschillende locaties te vergelijken Hieronder staan typische temperaturen voor volwassenen gebaseerd op verschillende meetplaatsen Rectaal 36 6 C to 38 C 97 9 F 100 4 F Axillair 34 7 C to 37 3 C 94 5 F 99 1 F ASTM laboratorium nauwkeurigheidsvereisten in het getoonde bereik van 37 C 98 F tot 102 F voor IR thermometers is 0 2 0 4 F terwijl voor kwik in glas en elektronische thermometers ...

Page 132: ...til recomendada do produto de 5 anos Leia primeiro este manual antes de utilizar o termómetro e caso não compreenda na totalidade as utilizações interrompa a utilização do termómetro Não opere o termómetro sem ler e compreender na íntegra estas instruções Aviso A compra ou posse deste dispositivo não implica qualquer licença expressa ou implícita deutilização com peças sobresselentes que poderiam ...

Page 133: ...testa e no ouvido Não deve ser utilizado para outra finalidade Este produto destina se a utilização em contexto doméstico e em contexto de cuidados primários como ferramenta de rastreio Não utilize o termómetro em caso de funcionamento inadequado ou se apresentar quaisquer danos Quando a temperatura ambiente do termómetro sofrer muitas alterações como mover o Termómetro de um local com baixa tempe...

Page 134: ...fora do alcance de crianças animais de estimação Quando não em utilização guardar o dispositivo numa divisão seca e proteger o mesmo de humidade calor pelo e pó extremos e da luz solar direta Nunca coloque quaisquer objetos no corpo do termómetro Não atire as pilhas para fogo aberto Utilize unicamente as pilhas recomendadas Não utilize pilhas recarregáveis Este termómetro não substitui um diagnóst...

Page 135: ... e tecnologia atuais não são conhecidas outras potenciais reações alérgicas Este equipamento necessita de ser instalado e colocado em funcionamento de acordo com as informações fornecidas nos DOCUMENTOS ANEXOS PT 135 1 5 ...

Page 136: ...na tecnologia de Sensores Infravermelhos O sensor IVconsegue produzir um sinal diferente aquando da medição da temperatura de objetos diferentes ou a uma temperatura ambiente diferente e o ASIC consegue transformar o sinal do Sensor IVnum valor digital e apresentar o mesmo no LCD Descrição nos Controlos Indicadores e Símbolos Descrição dos Comandos Indicadores e Símbolos 1 Ponta passiva de infrave...

Page 137: ...ral de Comunicações Indica que este dispositivo está em conformidade com a Diretiva 93 42 CEE relativa a Dispositivos Médicos 0598 é o número do organismo notificado Fabricante Representante autorizado na Comunidade Europeia Reciclável Número de série Tipo BF Body Floating Flutuante IP22 O primeiro número 2 Protegido contra objetos estranhos com Ф de 12 5 mm ou superior O segundo número Protegido ...

Page 138: ...oral 34 0 34 9 C 0 3 C 93 2 94 8 F 0 5 F 35 0 42 0 C 0 2 C 95 0 107 6 F 0 4 F 42 1 42 9 C 0 3 C 107 8 109 2 F 0 5 F Modo superfície 2 C 3 6 F Resolução do visor 0 1 C 0 1 F Fundo em três cores Cor do alarme 34 37 3 C 93 2 99 1 F Verde Temperatura normal 37 4 38 0 C Ponto de alarme 99 3 100 4 F Amarelo Febre ligeira 38 1 42 9 C 100 6 109 2 F Vermelho Febre alta Nota O alarme de cor é apenas para o ...

Page 139: ... Pressão atmosférica 70 106 Kpa Dimensão e peso Peso sem pilhas 66g Tamanho C 154mm X L 34mm X A 52mm Conformidade Item Conformidade com Classificação do equipamento Normas de segurança EN 60601 1 2006 A1 2013 EN 60601 1 2 2015 Tipo de proteção Equipamento com alimentação interna alimentação a pilhas Painel frontal e nomenclatura no corpo EN ISO 15223 1 2016 Temperatura EN ISO80601 2 56 2012 Conte...

Page 140: ...ade clínica para todos os grupos 0 108 Modo de varredura da testa Grupo A1 Grupo A2 Grupo B Grupo C Incerteza 0 015 0 063 0 068 0 090 Desvio padrão 0 173 0 167 0 135 0 125 Limites acordados 0 345 0 334 0 269 0 250 Repetibilidade clínica para todos os grupos 0 064 Classificação de segurança de EQUIPAMENTO ME Proteção contra choque elétrico Equipamento ME com alimentação interna Grau de proteção Tip...

Page 141: ...dano externo que possa afetar seu funcionamento Se estiver danificado não use o produto Como utilizar Modo Testa coloque a tampa da ponta de medição e mantenha o termómetro alinhado com o meio da testa para medir a temperatura corporal entre ou por cima das sobrancelhas Segure o produto na vertical carregue no botão Start Iniciar o mostrador da temperatura aparece imediatamente Modo de varredura d...

Page 142: ...xa para outro local com temperatura mais alta devem manter se pelo menos mais de 5 minutos no ambiente de teste para consistência com a temperatura ambiente após a nova medição Não pode utilizar o termómetro num local em que a presença solar seja forte Recomenda se que teste pelo menos 3 vezes e selecione o resultado que for apresentado mais vezes Para medir a temperatura corporal selecione o modo...

Page 143: ... um ano de idade puxe suavemente o pavilhão auricular para cima e para trás Se tiver menos de um ano puxe o pavilhão auricular suavemente para trás 5 Insira a ponta de medição do termómetro lentamente no canal auditivo e carregue no botão START INICIAR O dispositivo começa a medição com um bip curto e ouve se 2 a 5 segundos depois Finalmente ouvem se 5 bips curtos o que significa que a medição foi...

Page 144: ...temperatura mantenha o termômetro na vertical e próximo à testa Carregue no botão Start Iniciar O dispositivo começa a medição com um bip curto e termina com outro 3 a 10 segundos depois Finalmente um bip longo ou 5 bips curtos significam que a medição foi concluída e o valor da temperatura medida máximo é apresentado no ecrã O ecrã LCD muda a cor da sua retroiluminação vermelho amarelo ou verde A...

Page 145: ...idade das pilhas é demasiado fraca Medir a temperatura não é possível Instalar pilhas novas A temperatura ambiente é instável Aguarde até a temperatura ambiente estabilizar Deixe o dispositivo aclimatizar se durante pelo menos 30 minutos antes de o usar Ecrã branco 1 Premir o botão LIGAR novamente 2 Verificar a polaridade das pilhas 3 Substituir com pilhas novas O tempo interno entre medições é in...

Page 146: ... É muito importante proteger a lente de sujidade e danos A ponta de medição de infravermelhos é muito delicada Não lhe toque nem use ferramentas nela A ponta tem de ser cuidadosamente protegida caso contrário a precisão da medida fica afetada Use um pano com álcool ou um pano humedecido com álcool a 70 75 para limpar o corpo do termómetro a superfície do dispositivo e o ecrã LCD Se a ponta de medi...

Page 147: ...s para uma eliminação ecológica e adequada Tenha em consideração os regulamentos locais GARANTIA A nossa empresa fornece garantia do Termómetro de Infravermelhos para o corpo no momento da sua compra original e no período subsequente de 2 anos A garantia não abrange o seguinte O rótulo com o número de série do dispositivo está rasgado ou irreconhecível Danos no dispositivo resultantes de ligação i...

Page 148: ...OS ANEXOS Este produto necessita de precauções especiais relativas a CEM bem como de ser instalado e colocado em funcionamento de acordo com as informações de CEM fornecidas Esta unidade pode ser afetado por equipamento portátil e de comunicações RF móveis 2 Atenção não utilize um telefone móvel ou outros dispositivos emissores de campos eletromagnéticos próximo da unidade Isto pode resultar no fu...

Page 149: ... 61000 3 3 Não aplicável 6 O termómetro de infravermelhos é adequado para hospitais exceto para EQUIPAMENTOS CIRÚRGICOS HF quase ativos e salas blindadas de RF de um SISTEMA ME para imagens de ressonância magnética onde a intensidade de PERTURBAÇÕES EM é alta 7 Desempenho do termómetro de infravermelhos para o corpo tal como a precisão de medida as informações apresentadas seriam perdidas ou degra...

Page 150: ... Portas de entrada saída de sinal 1 KV Não aplicável Surtos IEC 61000 4 5 Portas de alimentação de entrada 0 5 1 0 KV Entrada saída de sinal 2 0 KV Não aplicável Quedas de tensão interrupções breve e flutuações de tensão em linhas de entrada da fonte de alimentação IEC 61000 4 11 0 5 ciclos para 95 ângulo de sincronização graus 0 45 90 135 180 225 270 315 1 ciclo para 95 UT ângulo de sincronização...

Page 151: ...eletromagnéticas é afetada pela absorção e reflexão de estruturas objetos e pessoas As intensidades de campo de transmissores fixos tais como estações de base de radiotelefones celulares sem fios e rádios móveis terrestres rádios amadoras radiodifusão AM e FM e radiodifusão televisiva não podem ser previstas teoricamente com precisão Para avaliar o ambiente eletromagnético devido a transmissores d...

Page 152: ...7Hz 0 2 0 3 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA800 iDEN820 CDMA850 LTEBand5 Modulaçãode pulsaçãob 18Hz 2 0 3 28 870 930 1720 1700 1990 GSM1800 CDMA1900 GSM1900 DECT LTEBand1 3 4 25 UMTS Modulaçãode pulsaçãob 217Hz 2 0 3 28 1845 1970 2450 2400 2570 Bluetooth WLAN 802 11b g n RFID 2450 LTEBand7 Modulaçãode pulsaçãob 217Hz 2 0 3 28 5240 5100 5800 WLAN 802 11 a n Modulaçãode pulsaçãob 217Hz 0 2 0 ...

Page 153: ...medição efetuada em locais diferentes Abaixo encontram se temperaturas normais para adultos com base em locais de medição diferentes Rectal 36 6 C to 38 C 97 9 F 100 4 F Axillary 34 7 C to 37 3 C 94 5 F 99 1 F Os requisitos de precisão laboratorial da norma ASTM no intervalo de visualização de 37 C a 39 C 98 F a 102 F para termómetros de IF é de 0 2 0 4 F enquanto para termómetros de mercúrio e el...

Page 154: ...ekommenderade livslängd på 5 år Läs handboken först innan du använder den Om du inte förstår användningsområdena till fullo ska du sluta använda termometern Använd inte termometern utan att läsa alla anvisningar och förstå dem fullt ut Obs Köp eller innehav av denna enhet medför inte någon uttrycklig eller underförstådd licens för användning med reservdelar som ensamma eller i kombination med denn...

Page 155: ...gverktyg Använd inte termometern om den inte fungerar som den ska eller har skadats på något vis När termometerns omgivningstemperatur ändras för mycket t ex genom att termometern flyttas från en plats med lägre temperatur till en annan plats med högre temperatur ska termometern lämnas kvar i ett rum i 30 minuter där temperaturen är mellan 15 C och 35 C 59 F 95 F Ta bort de primära batterierna om ...

Page 156: ...a aldrig några tunga föremål på termometern Bränn inte upp förbrukade batterier Använd endast rekommenderade batterier Använd inte laddningsbara batterier Denna termometer ersätter inte en sjukhusdiagnos Tappa inte ta isär eller modifiera enheten Använd inte enheten om du tror att den är skadad eller om du upptäcker något ovanligt med den Enheten består av känsliga komponenter och måste behandlas ...

Page 157: ...peraturen på pannan Driftprincipen bygger på infraröd sensorteknik IR sensorn kan mata ut olika signaler vid mätning av olika objekttemperaturer eller i olika omgivningstemperaturer och ASIC kan omvandla signalen från IR sensorn till ett digitalt värde och visa det på LCD skärmen Beskrivning av reglage indikatorer och symboler SV 157 1 Passiv infraröd sond 2 Lock 3 Startknapp 4 LCD skärm 5 Batteri...

Page 158: ... regler Anger att enheten överensstämmer med MDD 93 42 EEG 0598 är det anmälda organets nummer Tillverkare Auktoriserad representant inom den europeiska gemenskapen Återvinningsbar Serienummer Type BF Body Floating IP22 Den första siffran 2 Skyddad mot fasta främmande föremål på Ф 12 5 mm eller större Den andra siffran Skyddad mot vertikalt fallande vattendroppar vid kapsling 35 1cm 5cm 1cm 5cm 35...

Page 159: ...9 C 0 3 C 93 2 94 8 F 0 5 F 35 0 42 0 C 0 2 C 95 0 107 6 F 0 4 F 42 1 42 9 C 0 3 C 107 8 109 2 F 0 5 F Ytläge 2 C 3 6 F Displayens upplösning 0 1 C 0 1 F Bakgrundsbelysning i tre färger färglarm 34 37 3 C 93 2 99 1 F Grön normal temperatur 37 4 38 0 C larmpunkt 99 3 100 4 F Gul lätt feber 38 1 42 9 C 100 6 109 2 F Röd hög feber Färglarm är endast för kroppsläge Ytläget har alltid grön bakgrundsbel...

Page 160: ...ktighet 93 Lufttryck 70 106 kPa Mått och vikt Vikt utan batterier 66g Storlek L 154mm X B 34mm X H 52mm Överensstämmelse Objekt Uppfyller Utrustningsklassificering Säkerhetsstandarder SS EN 60601 1 2006 A1 2013 SS EN 60601 1 2 2015 Typ av skydd Internt driven utrustning med batteridrift Frontpanel och etiketter på höljet EN ISO 15223 1 2016 Temperatur EN ISO80601 2 56 2012 Hemsjukvårdsmiljö EN 606...

Page 161: ...verensstämmelse 0 340 0 288 0 278 0 239 Kliniskrepeterbarhet förallagrupper 0 108 Läge för pannans skanning Grupper A1 Grupper A2 Grupper B Grupper C Påverkan 0 015 0 063 0 068 0 090 Standardavvikelse 0 173 0 167 0 135 0 125 Grad av överensstämmelse 0 345 0 334 0 269 0 250 Kliniskrepeterbarhet förallagrupper 0 064 Säkerhetsklassificering av ME UTRUSTNING Skydd mot elektriska stötar Internt driven ...

Page 162: ...å här använder du produkten Pannläge sätt på sondens lock och håll termometern i mitten av pannan för att mäta kroppstemperaturen mellan eller ovanför ögonbrynen Håll produkten lodrätt och tryck på Start knappen temperaturskärmen visas omedelbart Läge för pannmätning Sätt på sondens lock håll termometern lodrätt nära pannan tryck och håll ner Start knappen och flytta termometern från vänster till ...

Page 163: ...för att anpassa sig till omgivningstemperaturen efter ommätningen Du kan inte använda termometern på platser med starkt solsken Vi rekommenderar att du testar minst tre gånger och väljer det resultat som visas flest gånger För att mäta kroppstemperaturen väljer du antingen läget ear öron eller forehead panna Vid mätning av andra föremål t ex vätska eller livsmedel väljer du läget surface yta Om te...

Page 164: ... är över ett år gammal dra försiktigt örat upp och ned Om personen är mindre än ett år gammal dra försiktigt tillbaka örat 5 För långsamt in termometern i hörselgången och tryck på START knappen Enheten börjar mäta med ett kort pip som upprepas 2 5 sekunder senare Slutligen indikerar fem korta pip att mätningen har slutförts och den uppmätta temperaturen visas på LCD skärmen Bakgrundsbelysningens ...

Page 165: ... Metod för skanning av temperatur håll termometern vertikal och nära pannan Tryck på startknappen Enheten börjar mäta med ett kort pip som upprepas 3 10 sekunder senare Slutligen anger ett långt pip eller fem korta pip att mätningen har slutförts och den uppmätta max temperaturen visas på LCD skärmen Bakgrundsbelysningens färg på skärmen ändras till rött gult eller grönt Grönt indikerar en normal ...

Page 166: ...atur är inte tillåten Sätt i ett nytt batteri Omgivningstemperaturen är inte stabil Vänta tills omgivningstemperaturen är stabil Låt enheten acklimatiseras i minst 30 minuter innan du använder den Tom skärm 1 Tryck på påknappen igen 2 Kontrollera batteriets polaritet 3 Byt ut mot ett nytt batteri Den interna tiden från första mätning till nästa mätning är mindre än 5 sekunder i öronläget Vänta i 5...

Page 167: ...tt skydda linsen mot smuts och skador Den infraröda sonden är mycket känslig Rör inte vid eller använd verktyg på den Den måste skyddas noggrant annars påverkar det måttens noggrannhet Använd en alkoholservett eller en duk indränkt med 70 75 alkohol för att rengöra termometerns hölje enhetens yta och LCD skärmen När termometersonden är smutsig eller används av olika människor ska en bomullspinne f...

Page 168: ...stämmelser GARANTI Vårt företag lämnar en garanti för den Infraröd termometer för öron och panna vid tidpunkten för det ursprungliga köpet och under en tidsperiod på två år Garantin täcker inte följande Enhetens serienummeretikett är trasig eller kan inte identifieras Skador på enheten på grund av felaktig kontakt med andra enheter Skador på enheten till följd av olyckor Ändringar som utförs av an...

Page 169: ... och måste installeras och tas i drift enligt den EMC information som tillhandahålls och den här enheten kan påverkas av bärbar och mobil RF kommunikationsutrustning 2 Var försiktig Använd inte en mobiltelefon eller andra enheter som avger elektromagnetiska fält nära enheten Det kan leda till felaktig funktion hos enheten 3 Var försiktig Den här enheten har testats och inspekterats grundligt för a...

Page 170: ...äkerställa att den används i en sådan miljö Strålningstest Överensstäm melse RF strålning CISPR 11 Grupp 1 RF strålning CISPR 11 Klass B Harmonisk strålning IEC 61000 3 2 Ej tillämpligt Spänningsvariationer Flimmerstrålning IEC 61000 3 3 Ej tillämpligt SV 170 för användning i sjukhus och hemmiljöer CISPR 11 Klass B ska maskinen observeras för att verifiera normal funktion i den konfiguration där d...

Page 171: ... likström strömportar 2 KV Signalingångar utgångar 1 KV Ej tillämpligt Överspänning IEC 61000 4 5 Ingångsportar 0 5 1 0 KV Signalinmatning utgång 2 0 KV Ej tillämpligt Spänningsfall korta avbrott och spännings variationer i strömförsörjn ingens ingång sledningar IEC 61000 4 11 0 5 cykler för 95 synkroniseringsvinkel grader 0 45 90 135 180 225 270 315 1 cykler för 95 UT synkroniseringsvinkel grader...

Page 172: ...llt inte i alla situationer Elektromagnetisk utbredning påverkas av absorption och reflektion från byggnader föremål och människor Fältstyrkan från fasta sändare t ex basstationer från radiotelefoner mobila trådlösa och landmobilradio amatörradio AM och FM radiosändning och TV sändning kan inte förutsägas med exakthet För att bedöma den elektromagnetiska miljön på grund av fasta RF sändare bör en ...

Page 173: ... 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA800 iDEN820 CDMA850 LTEBand5 Pulsmodulering b 18Hz 2 0 3 28 870 930 1720 1700 1990 GSM1800 CDMA1900 GSM1900 DECT LTEBand1 3 4 25 UMTS Pulsmodulering b 217 Hz 2 0 3 28 1845 1970 2450 2400 2570 Bluetooth WLAN 802 11b g n RFID 2450 LTEBand7 Pulsmodulering b 217 Hz 2 0 3 28 5240 5100 5800 WLAN 802 11 a n Pulsmodulering b 217 Hz 0 2 0 3 9 5500 5785 a För vissa tjän...

Page 174: ... olika platser Nedan anges typiska temperaturer för vuxna baserat på olika mätplatser Rektalt 36 6 till 38 C 97 9 till 100 4 F I armhålan 34 7 C till 37 3 C 94 5 F till 99 1 F ASTM laboratorieprecisionskraven i visningsintervallet 37 C till 39 C 98 F till 102 F för IR termometrar är 0 2 0 4 F medan kravet enligt ASTM standarderna E667 86 och E1112 86 för kvicksilver i glastermometrar och elektroni...

Page 175: ...s Cette garantie FKA Brands Ltd ne couvre pas les dommages causés par toute mauvaise utilisation ou abus par tout accident par tout accessoire utilisé sans autorisation par toute modification apportée au produit ni par toutes autres circonstances ne pouvant être imputées à FKA Brands Ltd Cette garantie ne prend effet que dans la mesure où le produit est acheté et utilisé au Royaume Uni dans l UE U...

Page 176: ...se il prodotto è acquistato e utilizzato nel Regno Unito nell UE La presente garanzia non copre le modifiche o gli adattamenti necessari per il funzionamento dell apparecchio in un Paese diverso da quello per cui è progettato prodotto approvato e o autorizzato né la riparazione di apparecchi danneggiati da tali modifiche FKA Brands Ltd non sarà ritenuta responsabile di alcun tipo di danno incident...

Page 177: ...r het was ontworpen geproduceerd goedgekeurd en of geautoriseerd of reparatie van producten die beschadigd zijn door deze wijzigingen valt niet onder deze garantie FKA Brands Ltd is niet verantwoordelijk voor eventuele indirecte speciale of gevolgschade Omgarantieservicevooruwproducttekrijgen dientuhetproductgefrankeerdnaaruw plaatselijkeonderhoudscentrumtesturen samenmetdegedateerdekassabon alsbe...

Page 178: ...r modifieringar av produkten eller andra förutsättningar som ligger utanför FKA Brands Ltd kontroll Denna garanti gäller endast om produkten köps och används i Storbritannien eller inom EU En produkt som kräver modifiering eller anpassning för att kunna fungera i något land annat än det land den var designad för tillverkad godkänd och eller auktoriserad eller reparation av produkter skadade av des...

Page 179: ......

Page 180: ...ad Liaobu Town Dongguan City Guangdong Province P R China Distributed in UK by FKA Brands Ltd Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge Kent TN11 0GP UK Distributed in EU by FKA Brands Ltd 29 Earlsfort Terrace Dublin 2 Ireland Customer Service support homedics co uk Share Info Consultant Service LLC Repräsentanbüro Heerdter Lohweg 83 40549 Düsseldorf ...