background image

27

E

L

26

N

L

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. ΦΥΛΑΞΤΕ
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ, ΕΙΔΙΚΑ ΟΤΑΝ
ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΟΝΤΑ ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΤΗΡΕΙΤΕ
ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΤΑ ΕΞΗΣ:

• ΠΑΝΤΑ να αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα του ηλεκτρικού αμέσως μετά τη χρήση της και

πριν τον καθαρισμό της. Για αποσυνδέσετε τη συσκευή, βάλτε όλους τους διακόπτες στη θέση ‘OFF’
(ΣΒΗΣΤΟ) και αφαιρέστε το φις από την πρίζα. 

• Ποτέ μην αφήνετε μια συσκευή χωρίς παρακολούθηση όταν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα.

Αποσυνδέετέ την από την πρίζα όταν δεν την χρησιμοποιείτε και πριν προσθέσετε ή αφαιρέσετε
εξαρτήματα ή προσαρτήματα.

• Απαιτείται στενή επιτήρηση όταν η συσκευή χρησιμοποιείται από, σε ή κοντά σε παιδιά, άτομα με

ειδικές ανάγκες ή με αναπηρίες. 

• ΜΗΝ προσπαθείτε να πιάσετε μια συσκευή που έχει πέσει μέσα σε νερό ή σε άλλα υγρά. Κατεβάστε

τον κεντρικό διακόπτη ηλεκτρικού και αποσυνδέστε την από την πρίζα αμέσως.  Διατηρείτε σε ξηρές
συνθήκες – ΜΗΝ χειρίζεστε τη συσκευή σε υγρές συνθήκες ή σε συνθήκες μεγάλης υγρασίας.

• ΠΟΤΕ μην τοποθετείτε βελόνες, συνδετήρες ή άλλα μεταλλικά μικροαντικείμενα μέσα στη συσκευή.
• Χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται, όπως περιγράφεται σε

αυτό το φυλλάδιο. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε προσαρτήματα που δεν συνιστώνται από την HoMedics. 

• ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει φθαρμένο καλώδιο τροφοδοσίας ή φις, αν δεν

λειτουργεί κανονικά, αν έχει πέσει στο έδαφος ή έχει υποστεί βλάβη ή αν έχει πέσει μέσα στο νερό.
Επιστρέψτε την στο κέντρο σέρβις της HoMedics για έλεγχο και επισκευή.

• Διατηρείτε το καλώδιο τροφοδοσίας μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες.
• Η παρατεταμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε υπερθέρμανση και μικρότερη διάρκεια ζωής του

προϊόντος. Σε περίπτωση υπερθέρμανσης, διακόψτε τη χρήση και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει
πριν τη χρησιμοποιήσετε ξανά. 

• ΠΟΤΕ μην ρίχνετε και μην τοποθετείτε οποιοδήποτε αντικείμενο μέσα σε οποιοδήποτε άνοιγμα.
• Ποτέ μην μπλοκάρετε τα ανοίγματα αέρα της συσκευής και μην την τοποθετείτε σε μαλακή

επιφάνεια, όπως επάνω σε κρεβάτι ή καναπέ. Διατηρείτε τα ανοίγματα αέρα ελεύθερα από χνούδι,
τρίχες κ.λπ.

• ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε σημεία όπου χρησιμοποιούνται προϊόντα αεροζόλ (σπρέι) ή όπου

γίνεται χορήγηση οξυγόνου. 

• ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή κάτω από κουβέρτα ή μαξιλάρι. Μπορεί η συσκευή να

υπερθερμανθεί και να προκληθεί πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμός.

• ΜΗΝ μεταφέρετε τη συσκευή κρατώντας την από το καλώδιο τροφοδοσίας και μην χρησιμοποιείτε

το καλώδιο τροφοδοσίας ως χειρολαβή. 

• ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.
• Αυτό το προϊόν απαιτεί τροφοδοσία ηλεκτρικού 230V AC.
• ΜΗΝ επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Δεν υπάρχουν εξαρτήματα που επιδέχονται

επισκευή από το χρήστη. Για σέρβις, στείλτε τη συσκευή σε ένα κέντρο σέρβις της HoMedics. Όλες
οι εργασίες σέρβις αυτής της συσκευής πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο προσωπικό
σέρβις της HoMedics.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ 
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ.

• Εάν έχετε οποιαδήποτε επιφύλαξη σχετικά με την υγεία σας, συμβουλευτείτε γιατρό πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

• Όσα άτομα χρησιμοποιούν βηματοδότη και οι έγκυες πρέπει αν συμβουλευτούν γιατρό πριν

χρησιμοποιήσουν τη συσκευή.

• ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε βρέφος, σε άτομο με ειδικές ανάγκες ή με αναπηρίες ή σε

άτομο που κοιμάται ή που έχει χάσει τις αισθήσεις του. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε κομμάτι
δέρματος που δεν έχει την αίσθηση της αφής ή σε άτομο με κακή κυκλοφορία αίματος.

• Πρέπει να προσέχετε όταν χρησιμοποιείτε θερμαινόμενες επιφάνειες. Αν το προϊόν φαίνεται να έχει

GEBRUIKSAANWIJZING:

Massagefunctie

LET OP! Controleer altijd dat het apparaat is uitgeschakeld alvorens 
de stekker in het stopcontact te steken.
1. Steek de stekker van het apparaat in een stopcontact van 230 volt 

en zet het aan. 

2. Zet het toestel aan door op “POWER” (aan) boven het handvat

te drukken. 

3. Om de intensiteit van de massage hoger of lager in te stellen, druk

op “+” of “ – ” boven “POWER” om het gewenste massageniveau
in te stellen. (Zie fig. 1.) 

4. Druk de massagekop lichtjes op het lichaamsdeel dat u wilt

behandelen. Beweeg de eenheid langzaam over de te behandelen
zone. Behandel de betreffende zone slechts een korte tijd en ga
dan naar een andere zone. Een zone NOOIT langer dan drie
minuten lang behandelen.

5. Na afloop van de behandeling, zet het toestel uit en trek de

stekker uit het stopcontact. Het toestel op een koele, droge
plaats bewaren.

N.B.: Voor extra bescherming schakelt het massagetoestel na
15 minuten automatisch uit.

Hulpstukken verwisselen 

Om een hulpstuk te verwisselen, draait u de bevestigde set 
gewoon linksom van de eenheid af en schroeft u de gewenste 
set rechtsom op de eenheid. (Zie afbeelding 2.)

Massage met infraroodwarmte

Kies de gewenste massagestand en druk op ‘HEAT’ (warmte).
Wacht enkele minuten terwijl het toestel opwarmt.

LET OP!  
• De warmtefunctie werkt alleen wanneer de massager in gebruik is. 
• De massage- of warmtefuncties NOOIT langer dan 15 minuten onafgebroken gebruiken. 
• De massager NIET statisch op één geconcentreerd deel van uw lichaam gebruiken.

Massagers met klopwerking zijn bedoeld om in een continue beweging te worden gebruikt,
zodat telkens een andere zone wordt gemasseerd.

ONDERHOUD

Reinigen

Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen alvorens het te
reinigen. Het mag alleen met een zachte, enigszins vochtige spons worden gereinigd. 
• Nooit water of andere vloeistoffen in contact laten komen met het apparaat. 
• Nooit in een vloeistof dompelen om het te reinigen.
• Het apparaat nooit reinigen met schuurmiddelen, borstels, glas- of meubelpoetsmiddel,

verfverdunners enz.

Opslag

Stop het apparaat in zijn doos of leg het op een veilige, droge en koele plek. Om defecten te
voorkomen, het netsnoer NOOIT om het apparaat wikkelen. De eenheid NOOIT aan het
elektrische snoer ophangen. 

(Figure 1)

(Figure 2)

HM7773_PAQ-30H-2EU_IB:Layout 1  25/10/2010  08:08  Page 26

Summary of Contents for PAQ-30H-2EU

Page 1: ...Instruction Manual PAQ 30H 2EU PAQ 30H 2GB Quad Percussion Massager HM7773_PAQ 30H 2EU_IB Layout 1 25 10 2010 08 08 Page 1...

Page 2: ...ed into water Return it to the HoMedics Service Centre for examination and repair Keep cord away from heated surfaces Excessive use could lead to the product s excessive heating and shorter life Shoul...

Page 3: ...lower half of their body NEVER use directly on swollen or inflamed areas or skin eruptions If you feel any discomfort whilst using this appliance discontinue use and consult your doctor This is a non...

Page 4: ...yage Pour l teindre positionner tous les boutons de r glage sur OFF puis retirer la prise du secteur NE JAMAIS laisser un appareil sans surveillance lorsqu il est branch D brancher de la prise secteur...

Page 5: ...enfl es ou enflamm es ou sur une peau boutonneuse En cas de g ne durant l utilisation de l appareil interrompre les s ances et consulter votre m decin traitant Il s agit d un appareil non professionn...

Page 6: ...ABSCHNITT VOR DER BENUTZUNG DES GER TES SORGF LTIG DURCH Sollten Sie vor der Verwendung dieses Ger tes gesundheitliche Bedenken haben konsultieren Sie zuerst einen Arzt Personen mit Herzschrittmachern...

Page 7: ...eilen oder Hauteruptionen Sollten Sie sich bei der Benutzung dieses Ger tes unwohl f hlen unterbrechen Sie die Benutzung und konsultieren Sie einen Arzt Es ist ein nicht berufsm ig verwendetes Ger t d...

Page 8: ...al m dico antes de usar este aparato NO lo use en un ni o peque o persona inv lida o dormida o inconsciente NO lo use sobre piel insensible o en una persona con mala circulaci n sangu nea Se debe ten...

Page 9: ...inflamadas o en erupciones de la piel Si siente cualquier molestia mientras usa este aparato deje de usarlo y consulte a su m dico Este aparato no es profesional est concebido para uso personal con la...

Page 10: ...a parte dell utente Se il prodotto richiede manutenzione rispedirlo al Centro Assistenza HoMedics Qualunque intervento di manutenzione del prodotto deve essere affidato esclusivamente al personale aut...

Page 11: ...ali nella parte inferiore del corpo Non utilizzare MAI il prodotto direttamente su zone gonfie o infiammate o su eruzioni cutanee Se si avvertono sensazioni di disagio durante l uso del prodotto sospe...

Page 12: ...Indien u bezorgd bent over uw gezondheid dient u uw arts te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken Personen met pacemakers en zwangere vrouwen dienen een arts te raadplegen alvorens het appara...

Page 13: ...tslag gebruiken Indien u tijdens het gebruik van het apparaat ongemak ervaart het gebruik staken en uw arts raadplegen Dit is geen professioneel apparaat het is bedoeld voor persoonlijk gebruik en om...

Page 14: ...m van de eenheid af en schroeft u de gewenste set rechtsom op de eenheid Zie afbeelding 2 Massage met infraroodwarmte Kies de gewenste massagestand en druk op HEAT warmte Wacht enkele minuten terwijl...

Page 15: ...29 EL 28 EL HoMedics 2 HM7773_PAQ 30H 2EU_IB Layout 1 25 10 2010 08 08 Page 28...

Page 16: ...31 RU 30 EL OFF HoMedics 230 OFF 1 230V 2 POWER 3 POWER 1 4 3 5 15 2 HEAT 15 Figure 1 Figure 2 HM7773_PAQ 30H 2EU_IB Layout 1 25 10 2010 08 08 Page 30...

Page 17: ...33 RU 32 RU 2 HM7773_PAQ 30H 2EU_IB Layout 1 25 10 2010 08 08 Page 32...

Page 18: ...t intensywna eksploatacja mo e doprowadzi do przegrzania urz dzenia i skr cenia jego ywotno ci W takim przypadku przed ponownym u yciem urz dzenie nale y wy czy i pozostawi do ostygni cia NIE upuszcza...

Page 19: ...y wyst puje na niej opuchlizna stan zapalny lub wypryski Je li u ytkownik odczuwa jakikolwiek dyskomfort podczas stosowania urz dzenia nale y zaprzesta jego u ytkowania i zasi gn porady lekarskiej Urz...

Page 20: ...wo inn Zobacz Rys 2 Masa z podczerwnieni Wybierz po dan opcj masa u i naci nij przycisk HEAT OGRZEWANIE Odczekaj kilka minut a urz dzenie si rozgrzeje UWAGA Funkcja nagrzewania dzia a tylko r wnocze n...

Page 21: ...IB PAQ30HEU HM7773_PAQ 30H 2EU_IB Layout 1 25 10 2010 08 08 Page 40...

Reviews: