HOMEKRAFT ESSENCE LARGE, User Manual

Page 1: ...Model HKWYC150W00000 Rev 1 1 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI DE BEDIENUNGSANLEITUNG EN USER MANUAL FR GUIDE D UTILISATION ...

Page 2: ...2 A B ...

Page 3: ...3 C D ...

Page 4: ...4 E ...

Page 5: ...ować tą instrukcję obsługi aby móc korzystać z niej w czasie użytkowania produktu 2 Przed połączeniem urządzenia do zasilania należy upewnić się że parametry sieci elektrycznej odpowiadają danym na tabliczce znamionowej urządzenia 3 Nie przekraczać dopuszczalnego czasu pracy ciągłej urządzenia 4 Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnątrz pomieszczeń 5 Przed połączeniem urządzenia do zasilania...

Page 6: ...rawę urządzenia należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi informacja w karcie gwarancyjnej Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania 17 Urządzenie może być używane tylko z oryginalnie dołączonymi akcesoriami 18 Jeżeli przekazujemy urządzenie osobie trzeciej musimy przekazać wraz z nim t...

Page 7: ...nie umyć elementy które mają kontakt z żywnością złożyć urządzenie MONTAŻ URZĄDZENIA rys B C upewnić się że gumowa wkładka 8a znajdująca się na spodzie pojemnika 6 jest wsunięta rys B umieścić pojemnik soku 6 na korpusie 11 i przekręcić w prawo rys C1 w pojemniku soku 6 umieścić kolejno podstawę filtra 5 wybrany filtr 4 oraz ślimak 3 rys C2 należy zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie elementów rys...

Page 8: ...anek na sok 14 został umieszczony pod otworem 8 a zatyczka jest otwarta upewnić się że dzbanek na miąższ 13 został umieszczony pod otworem 7 włączyć urządzenie przesuwając włącznik 10 na pozycję On przygotowane produkty wkładać partiami do tunelu dozującego znajdującego się w pokrywie 2 i używając popychacza 1 przesuwać je w dół do obracającego się ślimaka 3 Nigdy nie wkładać palców lub jakichkolw...

Page 9: ... z długich włóknistych części oraz twardych łodyg na przykład łodyga od natki pietruszki sok jabłkowy bardzo szybko ciemnieje Proces ten może być spowolniony poprzez dodanie kilku kropli soku z cytryny przetwarzanie bardzo miękkich owoców jest trudne W przypadku użycia np bananów należy dodać je jako pierwszy lub drugi składnik Nektar z banana popłynie z sokiem wyciśniętym z innych owoców urządzen...

Page 10: ...ału Z tego względu podczas mycia należy obchodzić się z nim bardzo ostrożnie Korpus urządzenia czyścić za pomocą wilgotnej ściereczki Nigdy nie zanurzać korpusu w wodzie ani nie płukać pod strumieniem bieżącej wody PRZECHOWYWANIE Urządzenie należy przechowywać w suchym chłodnym miejscu z dala od wilgoci i promieni słonecznych IX WYJAŚNIENIE SYMBOLI DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI EUROPEJSKIMI Ninie...

Page 11: ...i w pracy urządzenia należy zapoznać się z poniższą informacją w celu rozpoznania przyczyny i rozwiązania danego problemu Brak zasilania w wyciskarce Upewnij się że kabel zasilający jest prawidłowo podłączony Upewnij się że pokrywa bębna i miska są właściwie złożone Upewnij się że górna część i korpus są właściwie złożone Wyciskarka nie będzie działać jeżeli wszystkie jej elementy nie są właściwie...

Page 12: ...zamknąć pokrywy bębna Upewnij się że ślimak jest do końca wciśnięta do podstawy filtra Umożliwi to prawidłowe zamknięcie pokrywy Zamknięcie pokrywy może sprawiać kłopoty w momencie gdy szczelina na spodzie ślimaka nie jest dokładnie oczyszczona z resztek składników Dziwne odgłosy podczas pracy wyciskarki Upewnij się że części zostały właściwie połączone Spróbuj ponownie poskładać części i sprawdź ...

Page 13: ...wysokoobrotowych sokowirówkach Nie można zdjąć pokrywy bębna Po zakończeniu procesu wyciskania wyciskarka powinna pracować jeszcze przez kolejne 30 sekund Dzięki temu usuniesz z urządzenia resztki pulpy Jeżeli w górnej części urządzenia pozostało dużo pulpy możesz mieć problemy z otwarciem pokrywy W takiej sytuacji wciśnij przycisk R wstecz OFF wyłącz ON do przodu w podanej kolejności powtarzając ...

Page 14: ...wadzić do uszkodzenia elementów Czy można używać wyciskarki do innych celów niż wyciskanie soków Wyciskarkę zaprojektowano do wyciskania soków z owoców i warzyw Nie używaj wyciskarki do wyciskania oleju roślinnego Nie wyciskaj w wyciskarce składników zawierających duże ilości oleju roślinnego lub zwierzęcego Jeżeli olej roślinny lub tłuszcz zwierzęcy dostanie się do ślimaka lub na filtr może obniż...

Page 15: ...ung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf 2 Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes ob die Spannungsangaben auf dem Typenschild mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmen 3 Überschreiten Sie nicht die maximal zulässige Betriebsdauer des Gerätes 4 Das Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt bestimmt 5 Bevor Sie das Gerät an die Stromve...

Page 16: ... Art Und Weise beschädigt worden ist Lassen Sie Reparaturen von einem autorisierten Service durchführen Alle Informationen sind in der Garantiekarte zu finden Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor und verwenden Sie ausschließlich Original Zubehörteile Die Verwendung von Zubehör und Ersatzteilen die nicht vom Hersteller empfohlen wurden stellt Gefahren für den Benutzer dar 17 Verwenden Sie das G...

Page 17: ...hädigt sind Waschen Sie alle Teile des Gerätes die bei der Arbeit in Berührung mit Lebensmitteln kommen Montieren Sie das Gerät Zusammensetzen des Entsafters Abb B C Vergewissern Sie sich dass eine Gummidichtung 8a die sich unter der Saftauffangschale 6 befindet fest eingesetzt ist Abb B Legen Sie die Saftauffangschale 6 auf das Gehäuse 11 und drehen Sie sie nach rechts Abb C1 In der Saftauffangsc...

Page 18: ...lachen Untergrund auf Anschließend schließen Sie das Gerät ans Netz an Vergewissern Sie sich dass der Saftbehälter 14 unter dem Ausgießer 8 steht und der Stöpsel auf ist Vergewissern Sie sich dass der Behälter für Fruchtsaft 13 unter dem Ausgießer 7 steht Schalten Sie das Gerät ein indem Sie den Schalter 10 auf die Position On drehen Die vorbereiteten Produkte geben Sie in die Einfüllöffnung die s...

Page 19: ... Eiswürfel zu verarbeiten Beim Entsaften der Kräuter und des Blattgemüses um optimale Ergebnisse zu erzielen müssen sie zusammen gebündelt und mit härteren Produkten verbunden werden Apfelsaft wird schnell braun Sie können diesen Vorgang verzögern indem Sie dem Apfelsaft einige Tropfen Zitronensaft beifügen Das Entsaften von weichem Obst ist nicht so leicht Die Bananen sind als erstes oder zweites...

Page 20: ...die Saftauffangschale drehen Sie sie nach links und nehmen Sie die Saftauffangschale 6 zusammen mit dem Gleitpinsel 5 Sieb 4 und mit der Antriebachse 3 heraus Reinigen Sie die abnehmbaren Teile mit der im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsbürste 15 in warmem Wasser und etwas Spülmittel Spülen Sie sie unter fließendem Wasser ab Abb E Das Sieb ist aus einem sehr feinen Stoff hergestellt Bei der Rei...

Page 21: ... anderen als den in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Zwecken eingesetzt werden Von der Garantie sind Schäden ausgenommen die auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind Die Schäden die eindeutig aus der Überlastung der Antriebsachse resultieren und die dadurch entstehen dass Sie Obst und Gemüse zum Entsaften verwenden das zu groß und hart ist sind von der Garantie ausgenommen Ausführliche...

Page 22: ...r sie mit der weiteren Etappe des Entsaftens anfangen Je nach Produktart kann der Tresteranteil variieren Verwenden Sie ein feines Sieb um den unerwünschten Trester herauszufiltern Falls das beschädigte Sieb oder die beschädigte Antriebsachse die Entsaftungsleistung beeinflussen tauschen Sie die Teile aus Die Lebensdauer der Teile kann unterschiedlich ausfallen Sie hängt davon ab wie Sie das Gerät...

Page 23: ... führt zum Hinausschieben der Produkte nach oben Der Schalter in der Position ON führt dazu dass die Produkte in den Entsafter eingezogen werden Im Fall der Überlastung aktiviert der Entsafter automatisch den Überlastungsschutz und das Gerät schaltet sich aus Lassen Sie das Gerät 30 Minuten bis 2 Stunden abkühlen bevor Sie es wieder einschalten Befreien Sie das Obst und Gemüse vor dem Entsaften vo...

Page 24: ...es kann auch die Entsaftungsleitung des Gerätes beeinträchtigen Lebensmittel die an Karotinoiden reich sind Karotten Spinat können die Kunststoffteile verfärben Wenn dazu gekommen ist reinigen Sie diese Teile mit pflanzlichem Öl und mit Seife Pflanzenöle sollen nur zur Reinigung der verfärbten Teile dienen Verwenden Sie es nicht auch kein Tierfett zur Reinigung der Antriebsachse oder der Siebe wei...

Page 25: ...at the electrical grid parameters comply with the ones given on the nameplate 3 Do not exceed the allowable device uninterrupted operation time 4 The device is intended for indoor use 5 Before connecting the device to power supply make sure that the electrical grid parameters comply with the ones given on the nameplate 6 Before turning on the device make sure that all its components are properly i...

Page 26: ...quired to provide this instructions manual along with it Digital version of this manual is available at serwis 4kraft com 19 4Kraft Sp z o o is not liable for any damages resultant from improperly operating or handling the device IV UNPACKING AND CONTENTS Open the packaging and carefully take out the device Check if it is complete packaging contents is shown on Illus A and undamaged Make sure that...

Page 27: ... and auger 3 Illus C2 make sure that the components are installed properly Illus C3 the mark on the filter 4 should match the mark on the juice container 6 Illus C4 place the jugs 13 14 below the outlets 7 8 place the cover and turn to the right 2 Illus C5 insert the plunger 1 into the feed chute in the cover 2 connect the cable to the power grid Illus C6 ASSEMBLY instructional video available at ...

Page 28: ...te the juice will flow directly into the jug for juice 14 whereas the pulp will be deposited in the waste jug 13 the plug at the juice outlet can be closed for a short time to change the juice container as well as after finishing work to prevent leftover juice from dripping out if the auger is blocked turn the switch 10 to R for 3 to 5 seconds If problem persists repeat this process 2 to 3 times n...

Page 29: ...d not be used to press juice from very hard or starch rich fruit or vegetables such as sugarcane to achieve the best efficiency when pressing fruit or vegetables of different consistency use soft products first and follow up with the harder ones VIII CLEANING AND STORAGE INSTRUCTIONS PRE CLEANING After processing the products the ESSENCE juicer should be pre cleaned To this end pour clean water in...

Page 30: ...he Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2004 108 EC and Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC for this reason it is marked with the CE sign and a declaration of conformity with European standards was made out for the device This symbol denotes that the device must not be disposed with other household waste It is forbidden by law under pain of fine to throw away electrical and electronic equi...

Page 31: ...s in the processed products which may vary The amount of pressed juice might be lower if the ingredients are not fresh Make sure that the rubber insert is properly and tightly fastened If there is a low water content in an ingredient it should be soaked before pressing If the pressed ingredient is small and has soft stones processing several portions of juice might gradually lower the volume of ju...

Page 32: ...check the size of chunks When preparing materials try not to exceed 2 0 cm diameter for individual chunks The diameter of ingredients may be lower depending on the type of fruit or vegetable The device may operate more loudly when placed on a slope Always place the juicer on an even flat surface Juicer suddenly stops working Check the power cable and make sure that it is properly connected Check i...

Page 33: ...sert was fitted properly Juicer components are discolored If you do not clean the juicer directly after use leftover pulp in the juice container may dry up this may cause difficulty when cleaning or disassembling the components It may also cause to reduce the efficiency of the device Ingredients rich in carotenoids e g carrot spinach may dye the plastic components of the device If the component di...

Page 34: ...pareil vérifiez si les paramètres réseau correspondent à ceux indiqués sur la plaque signalétique 3 Ne dépassez pas la durée maximale de travail en continu 4 L appareil est conçu pour un usage intérieur 5 Avant de brancher l appareil vérifiez si les paramètres réseau correspondent à ceux indiqués sur la plaque signalétique 6 Avant la mise en marche de l appareil vérifiez si tous ses éléments sont ...

Page 35: ...es que celles d origine est interdite et présente un danger pour utilisateur 17 L appareil ne peut être utilisé qu avec les accessoires fournis d origine 18 En cas de remise de l appareil à une tierce personne vous devez aussi lui transmettre cette guide d utilisation La version électronique du guide est disponible sous l adresse serwis 4kraft com 19 L entreprise 4Kraft Sp z o o ne peut être tenu ...

Page 36: ... DE L APPAREIL fig B C s assurer que l insert en caoutchouc 8a au fond du bol 6 est inséré fig B placer le bol 6 sur la base et tourner à droite fig C1 mettre dans le bol 6 l un après l autre la base rotative 5 le tamis choisi 4 et la vis de pressage 3 fig C2 vérifier le bon alignement des éléments fig C3 aligner le signe sur le tamis 4 avec le signe sur le bol 6 fig C4 placer les récipients 13 14...

Page 37: ...pareil en marche en plaçant le bouton de réglage 10 en position On insérez progressivement les produits préparés dans le tube d alimentation sur le couvercle 2 et utilisez le poussoir 1 pour le diriger en bas vers la vis de pressage 3 Ne pas mettre les doigts ou d autres objets dans le tube d alimentation le jus coulera directement dans le récipient de jus 14 et la pulpe sera recueillie dans le co...

Page 38: ...re ralenti si vous ajoutez quelques gouttes de jus de citron extraction du jus des fruits mous est difficile En cas d utilisation des bananes il faut les ajouter comme première ou deuxième ingrédient Le nectar de banane s écoulera avec le jus d autres fruits l appareil ne convient pas à l extraction de jus des fruits ou légumes très durs et riches en amidon comme canne à sucre pour la meilleure pe...

Page 39: ...ndroit sec et frais loin d humidité et de rayons de soleil IX EXPLICATIONS DES SYMBOLES DECLARATION DE CONFORMITE EU Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative à la compatibilité électromagnétique CEM 2004 106 CE et de la directive basse tension 2006 95 CE pour cette raison il porte le sigle CE et dispose d une déclaration de conformité avec les normes européennes Ce symbole ...

Page 40: ...antité de jus extrait dépend de la teneur en eau dans les ingrédients qui peut varier La quantité de jus sera moindre si les ingrédients ne sont pas frais Vérifiez que l insert en caoutchouc est solidement fixé Si l ingrédient a une faible teneur en eau trempez le avant de le presser Si vous pressez des petits ingrédients à pépins mous la quantité de jus produite peut baisser après quelques servic...

Page 41: ...appareil vérifiez la taille des ingrédients En préparant les ingrédients essayez de ne pas dépasser 2 0 cm d épaisseur Selon le type d ingrédients cette taille peut être plus petite L appareil peut faire plus de bruit s il est placé sur une surface inclinée Toujours placez l extracteur de jus sur une surface horizontale plane Pendant le pressage l extracteur de jus s est arrêté de fonctionner Véri...

Page 42: ...xé correctement Décoloration des pièces de l extracteur de jus Après l extraction si l extracteur de jus n est pas immédiatement nettoyé le reste de pulpe contenu dans le bloc supérieur peut sécher et compliquer le démontage et le nettoyage Cela peut également affecter la performance de l extracteur de jus Les ingrédients riches en caroténoïdes tels que les carottes et les épinards peuvent teinter...

Page 43: ...43 PRODUCENT MANUFACTURER HERSTELLER FABRICANT 4Kraft Sp z o o ul Skórzewska 35 Wysogotowo 62 081 Przeźmierowo Poland ...