3-2
2. HUILE MOTEUR
Vérification du niveau d'huile:
1) Placer le générateur sur une surface de niveau,
et arrêter le moteur.
2) Ouvrir le cache de maintenance droit.
[1] CACHE DE MAINTENANCE DROIT
3) Déposer le bouchon de dispositif de
remplissage/jauge de niveau d'huile, et essuyer
la jauge de niveau.
4) Insérer le bouchon de dispositif de
remplissage/jauge de niveau d'huile dans le
goulot de dispositif de remplissage d'huile,
mais ne pas la visser. Déposer le bouchon de
dispositif de remplissage/jauge de niveau
d'huile, et vérifier le niveau d'huile.
[1] BOUCHON DE DISPOSITIF DE
REMPLISSAGE/JAUGE DE NIVEAU
D'HUILE
5) Si le niveau d'huile est faible, faire l'appoint
d'huile recommandée jusqu'au haut du goulot
de dispositif de remplissage d'huile. Ne pas
trop remplir.
L'huile est un facteur essentiel affectant les
performances et la durée de service. Utiliser
une huile détergente pour automobile 4 temps.
L'huile SAE 10W-30 est recommandée pour
une utilisation générale. D'autres viscosités
indiquées dans le tableau peuvent être utilisées
lorsque la température moyenne de votre
région est dans la gamme recommandée.
[1] BOUCHON DE DISPOSITIF DE
REMPLISSAGE/JAUGE DE NIVEAU
D'HUILE
[2] NIVEAU SUPERIEUR
6) Resserrer à fond le bouchon de dispositif de
remplissage/jauge de niveau d'huile, et fermer
le cache de maintenance droit.
[1] Grades de viscosité SAE
[2] TEMPERATURE AMBIANTE
2. MOTORÖL
Überprüfung des Motorölstands:
1) Den Generator auf ebenem Boden abstellen
und den Motor ausschalten.
2) Die rechte Wartungsabdeckung öffnen.
[1] RECHTE WARTUNGSABDECKUNG
3) Den Öleinfülldeckel/Ölmessstab abnehmen,
dann den Ölmessstab abwischen.
4) Den Ölmessstab wieder in den
Öleinfüllstutzen einführen, aber nicht
einschrauben. Den Öleinfülldeckel/
Ölmessstab erneut herausziehen, dann den
Motorölstand überprüfen.
[1] ÖLEINFÜLLDECKEL/ÖLMESSSTAB
5) Wenn der Motorölstand zu niedrig ist, mit
dem empfohlenen Motoröl auffüllen, bis die
untere Kante des Einfüllstutzens erreicht ist.
Darauf achten, dass nicht zuviel Motoröl
eingefüllt wird.
Das Motoröl hat einen wesentlichen Einfluss
auf die Leistung und Lebensdauer des
Motors.
Ein für Kraftfahrzeuge gebräuchliches,
hochlösliches 4-Takt-Öl verwenden.
SAE 10W-30 wird als allgemeines Motoröl
empfohlen. Öle mit anderen
Viskositätswerten, die in der folgenden
Tabelle angegeben sind, können
entsprechend der in Ihrem Gebiet
herrschenden Außentemperaturen
verwendet werden.
[1] ÖLEINFÜLLDECKEL/ÖLMESSSTAB
[2] OBERER PEGEL
6) Den Öleinfülldeckel/Ölmessstab wieder gut
festziehen, dann die rechte
Wartungsabdeckung schließen.
[1] SAE-Viskositätsgrade
[2] AUSSENTEMPERATUR
2. ACEITE DE MOTOR
Comprobación del nivel de aceite:
1) Ponga el generador sobre una superficie
nivelada y pare el motor.
2) Abra la cubierta derecha de
mantenimiento.
[1] CUBIERTA DERECHA DE
MANTENIMIENTO
3) Extraiga la tapa de relleno/varilla de
medición del nivel de aceite, y frote la
varilla de medición del nivel para limpiarla.
4) Inserte la tapa de relleno/varilla de
medición del nivel de aceite en el cuello de
relleno, pero no la enrosque. Extraiga la
tapa de relleno/varilla de medición del
nivel de aceite y compruebe el nivel de
aceite.
[1] TAPA DE RELLENO/VARILLA DE
MEDICIÓN DEL NIVEL DE ACEITE
5) Si el nivel de aceite es bajo, rellene hasta la
parte superior del cuello de relleno de
aceite con aceite del recomendado. No
llene excesivamente.
El aceite es un factor muy importante que
afecta el rendimiento y la vida de servicio.
Emplee aceite detergente para automóviles
de 4 tiempos.
Se recomienda el SAE 10W-30 para
aplicaciones generales. Las otras
viscosidades mostradas en el gráfico
pueden utilizarse cuando la temperatura
media de su zona está dentro del margen
recomendado.
[1] TAPA DE RELLENO/VARILLA DE
MEDICIÓN DEL NIVEL DE ACEITE
[2] NIVEL SUPERIOR
6) Apriete la tapa de relleno/varilla de
medición del nivel de aceite y cierre la
cubierta derecha de mantenimiento.
[1] Grados de viscosidades SAE
[2] TEMPERATURA AMBIENTAL
SAE 10W-30
Classification de service
API SG/SH/SJ
Huile moteur
recommandée
Empfohlenes
SAE 10W-30
Motoröl
API-Klassifikation: SG/SH/SJ
SAE 10W-30
API clasificación de servicio
SG/SH/SJ
Aceite de
motor
recomendado
cap.03 EU65is 6500is̲3.qxd 07.12.17 4:44 PM ページ3-2
