Honda GX200 Owner'S Manual Download

Page: 25 / 72

DEUTSCH

DEU

TSCH

VORWORT

Vielen Dank, dass Sie sich für einen Motor von Honda entschieden
haben. Wir möchten Ihnen dabei helfen, die besten Ergebnisse mit
Ihrem neuen Motor zu erzielen und ihn sicher zu betreiben. Dieses
Handbuch enthält diesbezügliche Informationen; bitte lesen Sie es
sorgfältig durch, bevor Sie den Motor in Betrieb nehmen. Wenden Sie
sich mit Problemen oder Fragen jederzeit an Ihren Wartungshändler.

Alle Informationen in dieser Veröffentlichung beruhen auf dem zum
Zeitpunkt der Drucklegung aktuellen Produktinformationsstand. Honda
Motor Co., Ltd. behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne
Vorankündigung Änderungen vornehmen zu dürfen, ohne hierdurch
irgendeine Verpflichtung einzugehen. Kein Teil dieser Veröffentlichung
darf ohne schriftliche Genehmigung reproduziert werden.

Dieses Handbuch ist als permanenter Bestandteil des Motors zu
betrachten und sollte bei einem Verkauf des Motors dem neuen
Besitzer übergeben werden.

Wir raten Ihnen, die Garantiepolice durchzulesen, um die
Garantieleistungen und Ihre Verantwortung als Besitzer voll zu
verstehen.

Zusätzliche Informationen bezüglich Starten, Stoppen, Betrieb und
Einstellungen des Motors oder spezieller Wartungsanweisungen
entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung für die Ausrüstung, die
durch diesen Motor angetrieben wird.

SICHERHEITSHINWEISE

Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer Personen ist sehr wichtig.
Wichtige Sicherheitsangaben finden Sie in diesem Handbuch und am
Motor. Bitte lesen Sie diese Angaben aufmerksam.

Eine Sicherheitsangabe weist auf potenzielle Verletzungsgefahren für
Sie und andere Personen hin. Jede Sicherheitsangabe ist durch ein
Achtungssymbol

und eines der drei Schlüsselwörter GEFAHR,

WARNUNG oder VORSICHT gekennzeichnet.

Jede dieser Angaben gibt Aufschluss über die Art der Gefahr, die
möglichen Folgen und die Abhilfemaßnahmen zur Vermeidung oder
Verringerung von Verletzungen.

SCHADENVERHÜTUNGSANGABEN

Außerdem enthält das Handbuch andere wichtige Textstellen, die durch
das Wort ACHTUNG gekennzeichnet sind.

Diese Angaben sollen Ihnen dabei helfen, Schäden am Motor, an
anderen Sachwerten und an der Umwelt zu verhüten.

Diese Schlüsselwörter haben die folgenden Bedeutungen:

Missachtung der Anweisungen FÜHRT
ZUM TOD oder zu SCHWEREN
VERLETZUNGEN.

Missachtung der Anweisungen KANN
ZUM TOD oder zu SCHWEREN
VERLETZUNGEN führen.

Missachtung der Anweisungen KANN zu
VERLETZUNGEN führen.

Dieses Wort hat die folgende Bedeutung:

Bei Nichtbefolgung der Anweisungen besteht die Gefahr
einer Beschädigung des Motors oder anderer Sachwerte.

BEDIENUNGSANLEITUNG

GX200 • GX390

LPG-Motor

Die Abbildungen hier beziehen sich hauptsächlich auf: Ausführung Q
mit Zapfwelle.
• Die Abbildung kann je nach Typ variieren.

INHALT

VORWORT ........................... 1

SICHERHEITSHINWEISE......... 1

SICHERHEITSINFORMATION ... 2

POSITION VON

SICHERHEITSPLAKETTEN ...... 2

LAGE VON TEILEN UND

BEDIENUNGSELEMENTEN ...... 2

AUSSTATTUNGSMERKMALE ... 2

VORBEREITUNG.................... 3

KONTROLLEN VOR DEM

BETRIEB............................... 3

BETRIEB............................... 4

VORKEHRUNGEN FÜR

SICHEREN BETRIEB ............ 4

STARTEN DES MOTORS..... 4

STOPPEN DES MOTORS ..... 5

EINSTELLEN DER

MOTORDREHZAHL............. 5

WARTUNG DES MOTORS ...... 6

DIE BEDEUTSAMKEIT

RICHTIGER WARTUNG ....... 6

SICHERHEIT BEI

WARTUNGSARBEITEN........ 6

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ... 6

WARTUNGSPLAN .............. 6

TANKEN ........................... 6

MOTORÖL ........................ 7

Empfohlenes Öl............... 7

Ölstandkontrolle.............. 7

Ölwechsel ...................... 7

LUFTFILTER .......................8

Inspektion .......................8

Reinigung........................8

ZÜNDKERZE.......................9

LEERLAUFDREHZAHL..........9

NÜTZLICHE TIPPS UND

EMPFEHLUNGEN .................10

LAGERN DES MOTORS .....10

TRANSPORT ....................10

BEHEBUNG UNERWARTETER

PROBLEME..........................10

TECHNISCHE INFORMATION...11

Position der Seriennummer...11

Fernsteuergestänge ...........11

Betrieb in großen Höhen ....11

Technische Daten .............11

Abstimmspezifikationen .....11

Schaltschemata ................12

VERBRAUCHERINFORMATION...12

VERTRIEB-/

HÄNDLERSUCHINFORMATION ...12

KUNDENDIENSTINFORMATION...12

34Z1C8000.fm Page 1 Thursday, April 12, 2018 5:20 PM

Summary of Contents for GX200

Page 1: ...DAMAGE PREVENTION MESSAGES You will also see other important messages that are preceded by the word NOTICE The purpose of these messages is to help prevent damage to your engine other property or the environment 2018 Honda Motor Co Ltd All Rights Reserved GX200T2 GX390T2 3RZ1C800 00X3R Z1C 8000 These signal words mean You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you don t follow instructions You CAN be...

Page 2: ...ne stopped Never smoke near LPG and keep other flames and sparks away SAFETY LABEL LOCATION This label warns you of potential hazards that can cause serious injury Read it carefully If the label comes off or becomes hard to read contact your Honda servicing dealer for replacement Read Owner s Manual before operation COMPONENT CONTROL LOCATIONS FEATURES OIL ALERT SYSTEM applicable types The Oil Ale...

Page 3: ...ealer correct it before you operate the engine Before beginning your pre operation checks be sure the engine is level and the engine switch is in the OFF position Always check the following items before you start the engine Fuel Gas Connection You must connect the LPG hose to this engine Fuel Gas Leak and LPG Hose Damage Check Coat the LPG hose joint with soapsuds and check that there is no fuel g...

Page 4: ...structions provided by the equipment manufacturer 3 Turn the engine switch to the ON position Exhaust contains poisonous carbon monoxide gas that can build up to dangerous levels in closed areas Breathing carbon monoxide can cause unconsciousness or death Never run the engine in a closed or even partly closed area MIN MAX THROTTLE LEVER 1 3 POSITION ENGINE SWITCH ON ON 4 If you are starting for th...

Page 5: ...rottle lever shown here 2 Turn the engine switch to the OFF position 3 Stop supplying gas THROTTLE LEVER MIN OFF ENGINE SWITCH OFF SETTING ENGINE SPEED Position the throttle lever for the desired engine speed Some engine applications use a remote mounted throttle control rather than the engine mounted throttle lever shown here Refer to the instructions provided by the equipment manufacturer For en...

Page 6: ...s engine or failing to correct a problem before operation could result in a significant malfunction Some malfunctions can cause serious injuries or death Always follow the inspection and maintenance recommendations and schedules in this owner s manual Improper maintenance can cause an unsafe condition Failure to properly follow maintenance instructions and precautions can cause serious injuries or...

Page 7: ...R LIMIT Oil Change Drain the used oil when the engine is warm Warm oil drains quickly and completely 1 Place a suitable container below the engine to catch the used oil then remove the oil filler cap dipstick oil drain bolt and washer 2 Allow the used oil to drain completely then reinstall the oil drain bolt and a new washer and tighten the oil drain bolt securely Please dispose of used motor oil ...

Page 8: ...sed Paper air filter element Tap the filter element several times on a hard surface to remove dirt or blow compressed air not exceeding 207 kPa 2 1 kgf cm2 through the filter element from the inside Never try to brush off dirt brushing will force dirt into the fibers AIR CLEANER COVER NUT WING NUT PAPER AIR FILTER ELEMENT FOAM AIR FILTER ELEMENT SILENCER NOSE AIR CLEANER COVER GASKET Foam air filt...

Page 9: ... 5 Install the spark plug carefully by hand to avoid cross threading 6 After the spark plug is seated tighten with a spark plug wrench to compress the sealing washer When installing a new spark plug tighten 1 2 turn after the spark plug seats to compress the washer When reinstalling the original spark plug tighten 1 8 1 4 turn after the spark plug seats to compress the washer TORQUE 18 N m 1 8 kgf...

Page 10: ... or where power tools are operated If possible avoid storage areas with high humidity because that promotes rust and corrosion Keep the engine level in storage Tilting can cause oil leakage With the engine and exhaust system cool cover the engine to keep out dust A hot engine and exhaust system can ignite or melt some materials Do not use a plastic sheet as a dust cover A nonporous cover will trap...

Page 11: ...ending on numerous factors including the operating speed of the engine in application environmental conditions maintenance and other variables Tuneup Specifications GX200 GX390 Length Width Height 321 376 335 mm 12 6 14 8 13 2 in Dry mass weight 16 0 kg 35 3 lbs Engine type 4 stroke overhead valve single cylinder Displacement Bore Stroke 196 cm3 12 0 cu in 68 0 54 0 mm 2 7 2 1 in Net power in acco...

Page 12: ...er can help Almost all problems are solved in this way If you are dissatisfied with the decision made by the dealership s management contact the Honda Office as shown Honda s Office When you write or call please provide this information Equipment manufacturer s name and model number that the engine is mounted on Engine model serial number and type see page 11 Name of dealer who sold the engine to ...

Page 13: ...es MESSAGES DE PREVENTION DES DOMMAGES D autres messages importants sont précédés du mot REMARQUE L objet de ces messages est de vous aider à ne pas causer de dommages au moteur à d autres biens ou à l environnement Ces mots indicateurs signifient Le non respect de ces instructions ENTRAINERA des BLESSURES GRAVES voire MORTELLES Le non respect de ces instructions est SUSCEPTIBLE d entraîner des BL...

Page 14: ... Ne jamais fumer à proximité de GPL et ne pas approcher de flammes ou d étincelles EMPLACEMENT DE L ETIQUETTE DE SECURITE Cette étiquette met en garde contre les risques potentiels de blessures graves Lire attentivement son contenu Si l étiquette se décolle ou devient illisible s adresser au concessionnaire d entretien Honda pour son remplacement Lire le manuel de l utilisateur avant l utilisation...

Page 15: ...tion au concessionnaire avant l utilisation Avant de commencer les contrôles avant l utilisation s assurer que le moteur est à l horizontale et que le contacteur moteur se trouve sur la position ARRET Toujours vérifier les points suivants avant de mettre le moteur en marche Raccordement au gaz La durite GPL doit être raccordée au moteur Recherche de fuites de gaz et de dommages à la durite GPL App...

Page 16: ...osition MARCHE Les gaz d échappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz toxique qui peut s accumuler à des niveaux dangereux dans des endroits clos L inhalation de monoxyde de carbone peut provoquer des évanouissements ou la mort Ne jamais faire tourner le moteur dans un endroit clos même partiellement MINI MAXI LEVIER DES GAZ POSITION 1 3 CONTACTEUR MOTEUR MARCHE MARCHE 4 Lors du premier d...

Page 17: ...ci 2 Placer le contacteur moteur sur la position ARRET 3 Arrêter l alimentation en gaz LEVIER DES GAZ MINI ARRET CONTACTEUR MOTEUR ARRET REGLAGE DU REGIME MOTEUR Placer le levier des gaz sur la position correspondant au régime moteur désiré Certaines applications du moteur utilisent une commande à distance des gaz plutôt que le levier des gaz du moteur représenté ici Consulter les instructions fou...

Page 18: ... absence de correction d un problème avant l utilisation peut entraîner un dysfonctionnement important Certains dysfonctionnements peuvent entraîner des blessures graves voire un décès Toujours observer les recommandations et programmes de contrôle et d entretien figurant dans ce manuel Un entretien incorrect peut entraîner des problèmes de sécurité En n observant pas correctement les instructions...

Page 19: ...E ORIFICE DE REMPLISSAGE D HUILE bord inférieur LIMITE INFÉRIEURE REMARQUE Renouvellement d huile Vidanger l huile usagée lorsque le moteur est chaud La vidange s effectue plus rapidement et plus complètement lorsque l huile est chaude 1 Placer un récipient approprié sous le moteur pour recueillir l huile usée puis retirer le bouchon de remplissage d huile jauge le boulon de vidange d huile et la ...

Page 20: ...ent filtrant à plusieurs reprises sur une surface dure pour en détacher la saleté ou appliquer un jet d air comprimé 207 kPa 2 1 kgf cm2 maximum à travers l élément filtrant depuis l intérieur Ne jamais essayer de faire partir la saleté avec une brosse ceci ne ferait qu enfoncer la saleté dans les fibres REMARQUE ECROU DE COUVERCLE DE FILTRE A AIR ECROU A OREILLES ELEMENT DE FILTRE A AIR EN PAPIER...

Page 21: ...récaution à la main pour éviter de foirer son filetage 6 Lorsque la bougie a touché son siège continuer à la serrer avec une clé à bougie pour comprimer la rondelle d étanchéité Si la bougie est neuve la serrer de 1 2 tour après qu elle a touché son siège pour comprimer la rondelle Si elle a déjà été utilisée la serrer de 1 8 à 1 4 de tour après qu elle a touché son siège pour comprimer la rondell...

Page 22: ...viter dans la mesure du possible des zones de remisage très humides car ceci favorise la rouille et la corrosion Garder le moteur à l horizontale lors du remisage Une inclinaison peut provoquer des fuites d huile Alors que le moteur et le système d échappement sont froids couvrir le moteur pour le protéger contre la poussière Un moteur ou un système d échappement chauds peuvent enflammer ou faire ...

Page 23: ...u moteur équipant la machine au final varie en fonction de nombreux facteurs notamment le régime de service du moteur en utilisation les facteurs environnementaux l entretien et d autres variables Caractéristiques de mise au point GX200 GX390 Longueur largeur hauteur 321 376 335 mm Masse à sec poids 16 0 kg Type de moteur 4 temps soupapes en tête monocylindre Cylindrée alésage course 196 cm3 68 0 ...

Page 24: ...riétaire pourra vous aider Presque tous les problèmes se résolvent de cette manière Si vous n êtes pas satisfait de la décision prise par la direction de la concession adressez vous au bureau Honda indiqué Bureau Honda Lorsque vous écrivez ou appelez veuillez fournir les informations suivantes Nom du fabricant et numéro de modèle de l équipement sur lequel est monté le moteur Modèle numéro de séri...

Page 25: ...t Aufschluss über die Art der Gefahr die möglichen Folgen und die Abhilfemaßnahmen zur Vermeidung oder Verringerung von Verletzungen SCHADENVERHÜTUNGSANGABEN Außerdem enthält das Handbuch andere wichtige Textstellen die durch das Wort ACHTUNG gekennzeichnet sind Diese Angaben sollen Ihnen dabei helfen Schäden am Motor an anderen Sachwerten und an der Umwelt zu verhüten Diese Schlüsselwörter haben ...

Page 26: ...CHERHEITSPLAKETTEN Diese Plakette warnt Sie vor möglichen Gefahren um ernsthafte Verletzungen vermeiden zu helfen Diese Hinweise sind aufmerksam durchzulesen Wenn sich die Plakette abgelöst hat oder schwer leserlich geworden ist wenden Sie sich an Ihren Honda Wartungshändler um einen Ersatz zu bekommen Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen LAGE VON TEILEN UND BEDIENUNGSELEMENTEN AUSSTAT...

Page 27: ...den Motor in Betrieb nehmen Bevor Sie mit den Kontrollen vor dem Betrieb beginnen vergewissern Sie sich dass der Motor waagerecht steht und der Motorschalter in Stellung AUS ist Prüfen Sie stets die folgenden Punkte bevor Sie den Motor starten LPG Anschluss Schließen Sie den LPG Schlauch an den Motor an Dichtigkeit und Zustand des LPG Schlauchs kontrollieren Geben Sie etwas Seifenwasser auf den LP...

Page 28: ...erwendet Siehe Anweisungen des Ausrüstungsherstellers 3 Den Motorschalter auf EIN stellen Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid das sich in geschlossenen Räumen in gefährlicher Konzentration ansammeln kann Einatmen von Kohlenmonoxid kann Bewusstlosigkeit hervorrufen und zum Tod führen Der Motor darf niemals in einem geschlossenen Raum laufen gelassen werden und auch nicht in einer zum Teil gesch...

Page 29: ...nsteuerung verwendet 2 Den Motorschalter auf AUS stellen 3 Gaszufuhr abstellen GASHEBEL MIN AUS MOTORSCHALTER AUS EINSTELLEN DER MOTORDREHZAHL Den Gashebel auf die gewünschte Motordrehzahl einstellen Für manche Motoranwendungen wird anstelle des hier gezeigten motormontierten Gashebels eine fernmontierte Drosselklappensteuerung verwendet Siehe Anweisungen des Ausrüstungsherstellers Angaben zur emp...

Page 30: ... Nichtbehebung eines Problems vor der Inbetriebnahme könnte eine ernste Funktionsstörung verursachen Manche Funktionsstörungen können zu schweren Verletzungen mit schlimmstenfalls Todesfolge führen Gehen Sie stets gemäß den Inspektions und Wartungsempfehlungen plänen in dieser Bedienungsanleitung vor Unsachgemäße Wartung kann die Gebrauchssicherheit beeinträchtigen Wenn die Wartungsanweisungen und...

Page 31: ... FÜLLSTANDGRENZE ÖLEINFÜLLÖFFNUNG Unterkante UNTERE FÜLLSTANDGRENZE Ölwechsel Das Altöl bei warmem Motor ablassen Warmes Öl läuft schnell und vollständig ab 1 Zum Auffangen des Öls einen geeigneten Behälter unter den Motor stellen dann Öleinfüllverschluss Messstab Ölablassschraube und Scheibe abnehmen 2 Das Öl vollständig ablaufen lassen dann die Ölablassschraube mit einer neuen Scheibe wieder anb...

Page 32: ...iltereinsatz Den Filtereinsatz einige Male auf einer harten Oberfläche ausklopfen um Schmutz zu beseitigen oder Druckluft nicht über 207 kPa 2 1 kgf cm2 von der Innenseite durch den Filtereinsatz blasen Niemals versuchen Schmutz abzubürsten da er dadurch in die Fasern gedrückt wird LUFTFILTERDECKELMUTTER FLÜGELMUTTER PAPIERLUFTFIL TEREINSATZ SCHAUMLUFTFIL TEREINSATZ DÄMPFERANSATZ LUFTFILTERDECKEL ...

Page 33: ... Die Zündkerze vorsichtig von Hand eindrehen um Ausreißen des Gewindes zu vermeiden 6 Die Zündkerze nach dem Aufsitzen mit einem Zündkerzenschlüssel festziehen um die Dichtungsscheibe zusammenzudrücken Eine neue Zündkerze ist nach dem Aufsitzen noch um eine weitere 1 2 Drehung festzuziehen um die Scheibe zusammenzudrücken Eine gebrauchte Zündkerze ist nach dem Aufsitzen noch um 1 8 bis 1 4 Drehung...

Page 34: ...h Möglichkeit Lagerräume mit hoher Luftfeuchtigkeit weil diese Rost und Korrosion begünstigt Den Motor während der Lagerung waagerecht halten Neigen kann Auslaufen von Öl verursachen Den Motor zum Schutz vor Staub abdecken nachdem Motor und Auspuffanlage abgekühlt sind Wenn Motor und Auspuffanlage heiß sind können bestimmte Materialien sich entzünden oder schmelzen Keine Plastikfolie als Staubschu...

Page 35: ...önnen von diesem Wert abweichen Die tatsächliche Leistungsabgabe des im Endprodukt verbauten Motors ist von zahlreichen Faktoren wie Betriebsdrehzahl des Motors in der Anwendung Umweltbedingungen Wartung und anderen Variablen abhängig Abstimmspezifikationen GX200 GX390 Länge x Breite x Höhe 321 376 335 mm Trockenmasse Gewicht 16 0 kg Motortyp 4 Takt OHV hängendes Ventil Einzy linder Hubraum Bohrun...

Page 36: ...st werden Falls Sie mit der vom Management des Händlerbetriebs getroffenen Entscheidung nicht zufrieden sind wenden Sie sich an die Honda Geschäftsstelle wie angegeben Honda Geschäftsstelle Wenn Sie schreiben oder anrufen geben Sie bitte diese Informationen an Name des Ausrüstungsherstellers und Modellnummer der Ausrüstung an der der Motor montiert ist Motormodell Seriennummer und Typ siehe Seite ...

Page 37: ...s MENSAJES PARA PREVENCIÓN DE DA OS Encontrará también otros mensajes importantes que vienen precedidos por la palabra AVISO El propósito de estos mensajes es el de ayudar a evitar daños en el motor en la propiedad de terceras personas o en medio ambiente Estas palabras de indicación significan MUERTE o LESIONES GRAVES SEGURAS en caso de no seguir las instrucciones POSIBILIDAD de MUERTE o de LESIO...

Page 38: ...CIÓN DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD Esta etiqueta le avisa sobre peligros potenciales que pueden ocasionar heridas graves Léala con atención Si la etiqueta se despega o si resulta difícil de leer solicite su reemplazo a su concesionario de servicio Honda Lea el Manual del propietario antes de la operación SITUACIONES DE LOS COMPONENTES Y CONTROLES CARACTERÍSTICAS SISTEMA DE ALERTA DEL ACEITE tipos ...

Page 39: ...ervicio que lo solucione Antes de comenzar las comprobaciones previas a la operación asegúrese de que el motor esté nivelado y que el interruptor del motor esté en la posición OFF Compruebe siempre los elementos siguientes antes de poner en marcha el motor Conexión del gas combustible Debe conectar la manguera para GLP a este motor Comprobación de daños en la manguera para GLP y de fugas de gas co...

Page 40: ...e del equipo 3 Gire el interruptor del motor a la posición ENCENDIDO Los gases de escape contienen gas monóxido de carbono tóxico que se puede acumular hasta niveles peligrosos en áreas cerradas Respirar monóxido de carbono puede provocar pérdida de la consciencia y la muerte No ponga nunca en marcha el motor en un lugar cerrado ni parcialmente cerrado MÍN MÁX TUERCA DE FRICCIÓN POSICIÓN A 1 3 INT...

Page 41: ...ruptor del motor a la posición OFF 3 Interrumpa el suministro de gas TUERCA DE FRICCIÓN MÍN APAGADO INTERRUPTOR DEL MOTOR APAGADO AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL MOTOR Ajuste la palanca del acelerador a la velocidad deseada del motor Algunas aplicaciones del motor emplean un control del acelerador montado a distancia en lugar de la palanca del acelerador montada en el motor aquí mostrada Consulte las i...

Page 42: ...enimiento correcto de este motor o si no se corrige un problema antes de la operación se puede producir una avería importante Algunos funcionamientos incorrectos pueden provocar lesiones graves o incluso la muerte Siga siempre las recomendaciones de inspección y mantenimiento y los programas de este manual del propietario El mantenimiento inadecuado puede provocar una falta de seguridad Si no sigu...

Page 43: ...ELLENO DE ACEITE borde inferior LÍMITE INFERIOR Cambio del aceite Drene el aceite usado cuando el motor esté caliente El aceite caliente se drena con más rapidez y por completo 1 Coloque un recipiente adecuado debajo del motor para recoger el aceite usado y extraiga el tapón de llenado de aceite la varilla de medición el perno de drenaje de aceite y la arandela 2 Deje que el aceite usado se drene ...

Page 44: ...veces el elemento del filtro contra una superficie dura para sacar la suciedad o sople aire comprimido sin exceder 207 kPa 2 1 kgf cm2 por el elemento del filtro desde el interior No trate nunca de cepillar la suciedad el cepillo forzaría la suciedad al interior de las fibras TUERCA DE LA TAPA DEL FILTRO DE AIRE TUERCA DE MARIPOSA ELEMENTO DE PAPEL DEL FILTRO DE AIRE ELEMENTO DE FILTRO DEL AIRE DE...

Page 45: ... la bujía con la mano para evitar que se dañen las roscas 6 Después de haberse asentado la bujía apriétela con una llave de bujías para comprimir la arandela de sellado Cuando instale una bujía nueva apriétela 1 2 de vuelta después de haberse asentado la bujía para comprimir la arandela Cuando vuelva a instalar la bujía original apriétela 1 8 1 4 de vuelta después de haberse asentado la bujía para...

Page 46: ... chispas o donde se utilicen herramientas eléctricas Si es posible evite los lugares de almacenaje con mucha humedad porque aceleran la oxidación y la corrosión Mantenga el motor nivelado durante el almacenaje La inclinación podría ocasionar fugas de aceite Cuando el motor y el sistema de escape estén fríos cubra el motor para protegerlo contra el polvo Si el motor y el sistema de escape están cal...

Page 47: ...es diferentes a este La potencia real para el motor instalado en la máquina final dependerá de diversos factores incluidos la velocidad de trabajo del motor en la aplicación las condiciones ambientales el mantenimiento así como otras variables Especificaciones de reglaje GX200 GX390 LongitudxAnchuraxAltura 321 376 335 mm Masa en seco Peso 16 0 kg Tipo de motor 4 tiempos monocilíndrico válvulas en ...

Page 48: ...drán ayudarle Casi todos los problemas se resuelven de este modo Si no queda satisfecho con la decisión tomada por los jefes del concesionario póngase en contacto con la Oficina de Honda como se muestra Oficina de Honda Cuando escriba o llame tenga la amabilidad de incluir la información siguiente Nombre del fabricante y número de modelo del equipo al que se ha montado el motor Modelo número de se...

Page 49: ...AARSCHUWING of LET OP Elke mededeling maakt duidelijk wat het risico is wat er kan gebeuren en wat u kunt doen om letsel te vermijden of te beperken INFORMATIE OVER SCHADEPREVENTIE U treft ook andere belangrijke mededelingen aan waarbij het woord ATTENTIE staat Het doel van deze mededelingen is u te helpen om schade aan de motor uw eigendommen of het milieu te voorkomen Deze signaalwoorden beteken...

Page 50: ... in de buurt van LPG en houd andere vlammen en vonken uit de buurt LOCATIE VEILIGHEIDSSTICKER Deze sticker waarschuwt u voor risico s die ernstig letsel tot gevolg kunnen hebben Lees deze zorgvuldig Als de sticker losraakt of niet meer goed leesbaar is kunt u bij uw Honda onderhoudsdealer een nieuwe sticker krijgen Lees het instructieboekje voordat u de motor gebruikt LOCATIES VAN COMPONENTEN SCHA...

Page 51: ...or wel horizontaal staat en de motorschakelaar in de stand OFF UIT staat Controleer altijd de volgende punten voordat u de motor start Gasaansluiting De LPG slang moet op de motor worden aangesloten Controleer de LPG slang op gaslekkage en beschadiging Breng zeepsop aan op de LPG slangaansluitingen en controleer op gaslekkage Controleer de LPG slang op beschadiging Stop onmiddellijk met het gebrui...

Page 52: ...apparatuur zijn meegeleverd 3 Zet de motorschakelaar in de stand ON AAN De uitlaatgassen bevatten giftig koolmonoxide dat in afgesloten ruimten een gevaarlijke concentratie kan bereiken Het inademen van koolmonoxide kan leiden tot bewusteloosheid of de dood Laat de motor nooit in een zelfs deels afgesloten ruimte draaien MIN MAX GASHENDEL 1 3 POSITIE MOTORSCHAKELAAR ON AAN ON AAN 4 Als u de motor ...

Page 53: ...shendel zoals hier is afgebeeld 2 Zet de motorschakelaar in de stand OFF UIT 3 Sluit de gastoevoer GASHENDEL MIN OFF UIT MOTORSCHAKELAAR OFF UIT MOTORTOERENTAL INSTELLEN Zet de gashendel in de stand voor het gewenste motortoerental Sommige motoruitvoeringen hebben een extern gemonteerde gashendel en geen aan de motor gemonteerde gashendel zoals hier is afgebeeld Zie de instructies die door de fabr...

Page 54: ...at de motor wordt gebruikt kunnen ernstige storingen ontstaan Sommige storingen kunnen leiden tot ernstig letsel of de dood Volg altijd de aanbevelingen voor inspectie en onderhoud en de schema s in deze instructiehandleiding Verkeerd uitgevoerd onderhoud kan leiden tot onveilige situaties Als de onderhoudsinstructies en voorzorgsmaatregelen niet juist worden gevolgd kan dat leiden tot ernstig let...

Page 55: ...rand ONDERGRENS Olie verversen Tap de verbruikte olie af terwijl de motor warm is Warme olie stroomt snel en gemakkelijk uit de motor 1 Plaats een geschikte opvangbak onder de motor om de verbruikte olie op te vangen en verwijder dan de olievuldop peilstok de olieaftapplug en de ring 2 Laat de verbruikte olie helemaal uitstromen breng dan de olieaftapplug en een nieuwe ring aan en draai de olieaft...

Page 56: ...ment tik een paar keer met het filterelement op een hard oppervlak om vuil te verwijderen of blaas met perslucht maximale druk 207 kPa 2 1 kgf cm2 het filterelement vanaf de binnenzijde door Borstel vuil nooit weg u drukt de vuildeeltjes zo in de vezelstructuur MOER LUCHTFILTERDEKSEL VLEUGELMOER PAPIEREN LUCHTFILTERELEMENT SCHUIMRUBBEREN LUCHTFILTERELEMENT DEMPERNOK LUCHTFILTERDEKSEL PAKKING Schui...

Page 57: ...eer de bougie zorgvuldig met de hand om beschadiging van de schroefdraad te voorkomen 6 Trek de bougie nadat deze aanligt nog iets na met een bougiesleutel om de afdichtring vast te zetten Bij het monteren van een nieuwe bougie moet deze nadat hij aanligt nog 1 2 slag extra worden aangedraaid om de ring samen te drukken Bij het opnieuw monteren van de oude bougie moet deze nadat hij aanligt nog 1 ...

Page 58: ...kt Kies ook geen stallingruimte die erg vochtig is want vocht bevordert roest en corrosie Zet de motor horizontaal neer bij het stallen Door te kantelen kan er olielekkage ontstaan Dek de motor af nadat de motor en het uitlaatsysteem zijn afgekoeld om stof buiten te houden Een warme motor en uitlaatsysteem kunnen sommige materialen doen ontbranden of smelten Gebruik geen plastic folie als afdekkin...

Page 59: ... hiervan afwijken Het feitelijk geleverd vermogen voor de motor die uiteindelijk in het chassis wordt ingebouwd kan afhangen van talloze factoren zoals het toerental van de motor in de praktijk de omgevingsomstandigheden het onderhoud en andere variabelen Afstelspecificaties GX200 GX390 lengte breedte hoogte 321 376 335 mm Drooggewicht gewicht 16 0 kg Motortype 4 takt bovenliggende klep enkele cil...

Page 60: ...wel alle problemen worden op deze wijze opgelost Als u niet tevreden bent met een beslissing van het management van de dealervestiging neem dan contact op met het vermelde Honda kantoor Honda kantoor Als u schrijft of belt geef dan de volgende informatie door De naam van de fabrikant en het modelnummer van de apparatuur waaraan de motor is gemonteerd Motoruitvoering serienummer en type zie pagina ...

Page 61: ...durre i danni MESSAGGI DI PREVENZIONE DEI DANNI Esistono inoltre altri importanti messaggi preceduti dal termine AVVISO Lo scopo di tali messaggi è quello di aiutare a prevenire danni al motore ad altre proprietà o all ambiente Queste parole significano La mancata osservanza di queste istruzioni PROVOCA GRAVI LESIONI o la MORTE La mancata osservanza di queste istruzioni POTREBBE PROVOCARE GRAVI LE...

Page 62: ...e tenere lontane fiamme e scintille UBICAZIONE DELLE ETICHETTE DI SICUREZZA Questa etichetta avverte dei potenziali pericoli che possono causare lesioni gravi Leggere molto attentamente Se l etichetta si stacca o diventa illeggibile rivolgersi al concessionario di servizio Honda per la sua sostituzione Leggere il manuale d uso prima di azionarlo UBICAZIONE DEI COMPONENTI E DEI COMANDI CARATTERISTI...

Page 63: ...problemi eventualmente individuati o farli risolvere dal concessionario prima di azionare il motore Prima di intraprendere i controlli preliminari verificare che il motore sia su una superficie piana e che l interruttore del motore sia in posizione OFF spegnimento Controllare sempre quanto segue prima di avviare il motore Collegamento del tubo del gas Questo motore deve essere collegato al tubo pe...

Page 64: ...tti di scarico contengono monossido di carbonio un gas tossico che in ambienti chiusi può raggiungere livelli nocivi Respirare monossido di carbonio può portare alla perdita di conoscenza o alla morte Non azionare mai il motore in un ambiente chiuso o parzialmente chiuso MIN minimo MAX massimo LEVA ACCELERATORE A 1 3 DALLA POSIZIONE INTERRUTTORE MOTORE ON ON 4 La prima volta che si aziona il motor...

Page 65: ...re l interruttore del motore in posizione OFF spegnimento 3 Interrompere l erogazione del gas LEVA ACCELERATORE MIN minimo OFF INTERRUTTORE MOTORE OFF IMPOSTAZIONE DEL REGIME DEL MOTORE Posizionare la leva dell acceleratore in base al regime motore desiderato Alcuni motori sono muniti di comando dell acceleratore remoto invece della leva dell acceleratore montata sul motore qui rappresentata Fare ...

Page 66: ...to motore o non si corregge un problema prima di utilizzarlo si rischiano guasti significativi Alcuni guasti possono causare gravi lesioni personali o il decesso Seguire sempre i consigli riguardanti il controllo e la manutenzione riportati nel manuale d uso La manutenzione impropria può compromettere la sicurezza di utilizzo La mancata osservanza delle istruzioni e delle precauzioni di manutenzio...

Page 67: ...TINA DI LIVELLO OLIO LIMITE SUPERIORE FORO DI RIEMPIMENTO OLIO bordo inferiore LIMITE INFERIORE Cambio dell olio Scaricare l olio esausto a motore caldo L olio caldo viene scaricato velocemente e completamente 1 Posizionare un recipiente adatto sotto il motore per raccogliere l olio esausto quindi rimuovere il tappo di riempimento astina di livello dell olio il bullone di scarico dell olio e la ro...

Page 68: ...e la cartuccia varie volte su una superficie dura per rimuovere la polvere o soffiare aria compressa non superiore a 207 kPa 2 1 kgf cm2 dall interno della cartuccia Non usare spazzole per rimuovere lo sporco la spazzola spinge lo sporco dentro le fibre DADO COPERCHIO FILTRO ARIA DADO AD ALETTE CARTUCCIA FILTRO ARIA IN CARTA CARTUCCIA FILTRO ARIA IN SCHIUMA PUNTA SILENZIATORE COPERCHIO FILTRO ARIA...

Page 69: ...ano per evitare di danneggiare la filettatura 6 Una volta alloggiata la candela serrare con una chiave per candele per comprimere la rondella di tenuta Quando si installa una candela nuova serrare di 1 2 giro una volta alloggiata la candela per comprimere la rondella Quando si reinstalla la candela originale serrare di 1 8 1 4 di giro una volta alloggiata la candela per comprimere la rondella COPP...

Page 70: ...messaggio molto umide perché l umidità favorisce la ruggine e la corrosione Tenere il motore in piano durante il rimessaggio L inclinazione potrebbe causare perdite di olio Con il motore e l impianto di scarico freddi coprire il motore per proteggerlo dalla polvere Un motore e un impianto di scarico caldi possono incendiare o sciogliere determinati materiali Non usare un foglio di plastica come pr...

Page 71: ...potenza effettiva del motore installato nella macchina finale può variare a seconda di numerosi fattori inclusa la velocità di funzionamento del motore nella sua applicazione le condizioni ambientali il livello di manutenzione e altre variabili Specifiche per la messa a punto GX200 GX390 Lunghezza Larghezza Altezza 321 376 335 mm Massa a secco Peso 16 0 kg Tipo di motore 4 tempi valvola in testa m...

Page 72: ...ietario potranno aiutarvi La maggior parte dei problemi sono risolvibili in questo modo Se non siete soddisfatti della decisione presa dalla direzione della concessionaria rivolgetevi all ufficio Honda indicato Ufficio Honda Quando scrivete o chiamate siete pregati di fornire le seguenti informazioni Nome del fabbricante e numero di modello dell apparecchio su cui è montato il motore Modello del m...

Search results

Summary of Contents for GX200

Reviews:

Related manuals for GX200

Brands by name

Popular brands

Honda GX200, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for GX200

Reviews:

Related manuals for GX200

Brands by name

Popular brands