Honda GXV390, Owner'S Manual

Page 1: ...filled with important safety information please read it carefully 2021 Honda Motor Co Ltd All Rights Reserved GXV390UT1 37Z5V601 00X37 Z5V 6010 OWNER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DEL PROPIETARIO GXV390 CONTENTS These signal words mean You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you don t follow instructions You CAN be KILLED or SERIOUSLY HURT if you don t follow instructions You CAN be HURT...

Page 2: ... running SAFETY LABEL LOCATIONS These labels warn you of potential hazards that can cause serious injury Read them carefully If a label comes off or becomes hard to read contact your Honda servicing dealer for replacement WARNING LABEL For EU Except EU attached to product supplied with product supplied with product attached to product supplied with product supplied with product MUFFLER CAUTION LAB...

Page 3: ...on The Oil Alert system is not designed to be used in place of checking the oil Check the oil level prior to each use The Oil Alert buzzer will warn you when engine oil needs to be added to the crankcase If the buzzer sounds stop the engine and add oil see page 9 The buzzer indicates insufficient oil Running the engine with insufficient oil can cause serious engine damage RECOIL STARTER OIL FILLER...

Page 4: ...dures that should be followed before engine startup OPERATION SAFE OPERATING PRECAUTIONS Before operating the engine for the first time please review the SAFETY INFORMATION section on page 2 and the BEFORE OPERATION CHECKS on page 4 Carbon Monoxide Hazards For your safety do not operate the engine in an enclosed area such as a garage Your engine s exhaust contains poisonous carbon monoxide gas tha...

Page 5: ...TRIC STARTER applicable types The electric starter will be connected to a remote control on the equipment powered by this engine Refer to the instructions provided with the equipment for remote control information Turn the engine switch key to the START position and hold it there until the engine starts If the engine fails to start within 5 seconds release the engine switch key and wait at least 1...

Page 6: ...OFF position There may be a remote engine switch mounted on the equipment powered by this engine Refer to the instructions provided with the equipment for remote control information 3 Turn the fuel valve lever to the OFF position SETTING ENGINE SPEED Position the control lever for the desired engine speed The control lever shown here will be connected to a remote control on the equipment powered b...

Page 7: ...vent not gasoline to clean parts Keep cigarettes sparks and flames away from all fuel related parts Remember that an authorized Honda servicing dealer knows your engine best and is fully equipped to maintain and repair it To ensure the best quality and reliability use only new Honda Genuine parts or their equivalents for repair and replacement MAINTENANCE SCHEDULE Replace paper element type only 1...

Page 8: ...lied standard fuel tank refueling instruction 1 With the engine stopped and on a level surface remove the fuel filler cap and check the fuel level 2 Refill the tank if the fuel level is low 3 Refuel carefully to avoid spilling any fuel Do not fill the tank completely Do not fill the fuel tank past the upper limit level as illustrated to allow for fuel expansion and movement 4 After refueling tight...

Page 9: ...aling washer 2 Allow the used oil to drain completely then reinstall the oil drain plug and a new sealing washer and tighten the oil drain plug securely TORQUE 45 N m 33 lbf ft 4 5 kgf m Please dispose of used motor oil in a manner that is compatible with the environment We suggest you take used oil in a sealed container to your local recycling center or service station for reclamation Do not thro...

Page 10: ...dirt from entering the air duct that leads to the carburetor 7 Place the foam air filter element over the paper element and reinstall the assembled air filter 8 Install the air cleaner cover and tighten the wing nut securely SPARK PLUG Recommended Spark Plugs BPR5ES NGK The recommended spark plug has the correct heat range for normal engine operating temperatures An incorrect spark plug can cause ...

Page 11: ...paint and coat other areas that may rust with a light film of oil Using a garden hose or pressure washing equipment can force water into the air cleaner or muffler opening Water in the air cleaner will soak the air filter and water that passes through the air filter or muffler can enter the cylinder causing damage Fuel Depending on the region where you operate your equipment fuel formulations may ...

Page 12: ...is will close the valves so moisture cannot enter the engine cylinder Return the starter rope gently Storage Precautions If your engine will be stored with gasoline in the fuel tank and carburetor it is important to reduce the hazard of gasoline vapor ignition Select a well ventilated storage area away from any appliance that operates with a flame such as a furnace water heater or clothes dryer Al...

Page 13: ...sition Choke open Move control lever to CHOKE position unless the engine is warm Engine switch OFF if equipped Turn engine switch to ON position or move the throttle control away from the OFF position Engine oil level low Oil Alert types Fill with the recommended oil to the proper level p 9 Out of fuel Refuel p 8 Bad fuel engine stored without treating or draining gasoline or refueled with bad gas...

Page 14: ...positive cable to the starter solenoid terminal as shown 2 Connect the battery negative cable to an engine mounting bolt frame bolt or other good engine ground connection 3 Connect the battery positive cable to the battery positive terminal as shown 4 Connect the battery negative cable to the battery negative terminal as shown 5 Coat the terminals and cable ends with grease Remote Control Linkage ...

Page 15: ...oms have your engine inspected and repaired by your authorized Honda Power Equipment dealer Hard starting or stalling after starting Rough idle Misfiring or backfiring under load Afterburning backfiring Black exhaust smoke or high fuel consumption Replacement Parts The emissions control systems on your new Honda engine were designed built and certified to conform with EPA California models certifi...

Page 16: ... of specific components can be found in the separately included emissions warranty statement Specific warranty terms coverage limitations and manner of seeking warranty service are also set forth in the separately included emissions warranty statement In addition the emission warranty statement can also be found on the Honda Power equipment website or at the following link http powerequipment hond...

Page 17: ... engine oil level Refer to page 9 Check air filter Refer to page 10 First 20 hours Change engine oil Refer to page 9 Subsequent Refer to the maintenance schedule on page 7 4 3 2 1 5 7 8 6 4 9 10 11 1 ENGINE STOP SWITCH 9 BATTERY 12 V 2 SPARK PLUG 10 STARTER MOTOR 3 IGNITION COIL 11 STARTER SOLENOID 4 TO ENGINE SWITCH 12 CHARGING COIL 5 TO OIL ALERT CIRCUIT 13 DIODE 6 TO ENGINE STOP SWITCH 14 TO LO...

Page 18: ...isfied with the decision made by the dealership s management contact the Honda Office as shown Honda s Office When you write or call please provide this information Equipment manufacturer s name and model number that the engine is mounted on Engine model serial number and type see page 14 Name of dealer who sold the engine to you Name address and contact person of the dealer who services your engi...

Page 19: ...37Z5V6010 book 19 ページ ２０２０年１１月６日 金曜日 午後２時２７分 ...

Page 20: ...37Z5V6010 book 20 ページ ２０２０年１１月６日 金曜日 午後２時２７分 ...

Page 21: ...ment MANUEL DE L UTILISATEUR GXV390 SOMMAIRE Ces termes signifient Le non respect de ces instructions ENTRAINERA des BLESSURES GRAVES voire MORTELLES Le non respect de ces instructions est SUSCEPTIBLE d entraîner des BLESSURES GRAVES voire MORTELLES Le non respect de ces instructions est SUSCEPTIBLE d entraîner des BLESSURES Cette mention signifie Votre moteur d autres biens ou l environnement peu...

Page 22: ...s risques potentiels de blessures graves Lire attentivement leur contenu Si une étiquette se détache ou devient illisible s adresser à un concessionnaire réparateur Honda pour obtenir une étiquette de rechange ETIQUETTE DE MISE EN GARDE Pour l UE Excepté l UE apposée sur le produit fournie avec le produit fournie avec le produit apposée sur le produit fournie avec le produit fournie avec le produi...

Page 23: ...u d huile avant chaque utilisation Le vibreur sonore Oil Alert avertit l utilisateur quand il est nécessaire de faire l appoint d huile dans le carter moteur Si le vibreur sonore se fait entendre arrêter le moteur et faire l appoint d huile voir page 9 Le vibreur sonore signale un manque d huile L utilisation du moteur avec une quantité d huile insuffisante peut provoquer d importants dommages au ...

Page 24: ...UTILISATION CONSIGNES DE SECURITE D UTILISATION Avant d utiliser le moteur pour la première fois lire la section INFORMATIONS DE SECURITE à la page 2 et la section CONTROLES AVANT L UTILISATION à la page 4 Dangers du monoxyde de carbone Par sécurité ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit clos tel qu un garage Les gaz d échappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone un gaz tox...

Page 25: ...EMARREUR ELECTRIQUE selon type Le démarreur électrique est destiné à être relié à la commande à distance de l équipement commandé par ce moteur Pour les informations sur la commande à distance consulter les instructions accompagnant l équipement Placer la clé du contacteur moteur sur la position DEMARRAGE et la maintenir sur cette position jusqu à ce que le moteur démarre Si le moteur ne démarre p...

Page 26: ...ment commandé par ce moteur comporte un contacteur moteur commandé à distance Pour les informations sur la commande à distance consulter les instructions accompagnant l équipement 3 Placer le levier du robinet de carburant sur la position ARRET REGLAGE DU REGIME MOTEUR Placer le levier de commande sur la position correspondant au régime moteur désiré Le levier de commande représenté ici est destin...

Page 27: ...lvants ininflammables et non de l essence Ne pas approcher de cigarettes étincelles ou flammes des pièces du système d alimentation en carburant Ne pas oublier que c est le concessionnaire Honda agréé qui connaît le mieux le moteur et qu il est parfaitement outillé pour son entretien et sa réparation Pour la meilleure qualité et fiabilité n utiliser que des pièces Honda authentiques neuves ou leur...

Page 28: ...eur arrêté et sur une surface horizontale retirer le bouchon de remplissage de carburant et vérifier le niveau de carburant 2 Si le niveau de carburant est bas remplir le réservoir 3 Faire le plein avec précaution pour éviter de renverser du carburant Ne pas remplir le réservoir complètement Ne pas remplir le réservoir de carburant au delà de la limite maximale illustrée pour permettre la dilatati...

Page 29: ...chon de vidange d huile et la rondelle d étanchéité 2 Vidanger complètement l huile usée puis remettre le bouchon de vidange d huile en place avec une rondelle d étanchéité neuve et le serrer à fond COUPLE DE SERRAGE 45 N m Se débarrasser de l huile moteur usée d une manière compatible avec l environnement Nous conseillons de la porter dans un récipient fermé à la déchetterie locale ou à une stati...

Page 30: ...e filtre à air à l aide d un chiffon humide Veiller à ce que la saleté ne pénètre pas dans le conduit d air menant au carburateur 7 Placer l élément filtrant en mousse sur l élément en papier puis reposer le filtre à air assemblé 8 Reposer le couvercle de filtre à air et serrer l écrou à oreilles à fond BOUGIE Bougies recommandées BPR5ES NGK La bougie recommandée possède l indice thermique correct...

Page 31: ...n dispositif de lavage sous pression peut faire pénétrer de l eau dans le filtre à air ou dans l ouverture du silencieux L eau dans le filtre à air imbibe alors l élément filtrant et l eau qui traverse l élément filtrant ou le silencieux peut pénétrer dans le cylindre et causer des dommages Carburant Selon le lieu d utilisation de l équipement le carburant peut se dégrader et s oxyder rapidement L...

Page 32: ...er dans le cylindre du moteur Ramener doucement la corde de lancement Précautions de remisage Si l on remise le moteur avec de l essence dans le réservoir de carburant et le carburateur il est important de réduire les risques d inflammation des vapeurs d essence Choisir une zone de remisage bien aérée loin de tout appareil à flamme tel que fourneau chauffe eau ou séchoir à linge Eviter également u...

Page 33: ...it chaud Contacteur moteur sur ARRET Suivant équipement Placer le contacteur moteur sur la position MARCHE ou éloigner la commande des gaz de la position ARRET Niveau d huile moteur bas types avec Oil Alert Faire l appoint avec l huile recommandée jusqu au niveau voulu p 9 Absence de carburant Faire le plein de carburant p 8 Carburant de mauvaise qualité moteur remisé sans traiter ou vidanger l es...

Page 34: ...a borne du solénoïde de démarreur comme sur la figure 2 Connecter le câble négatif de la batterie à un boulon de montage du moteur un boulon du châssis ou une autre bonne connexion de masse du moteur 3 Connecter le câble positif de la batterie à la borne positive de la batterie comme sur la figure 4 Connecter le câble négatif de la batterie à la borne négative de la batterie comme sur la figure 5 ...

Page 35: ...ous décelez l un des symptômes suivants faites inspecter et réparer votre moteur par votre concessionnaire agréé Honda Power Equipment Démarrage difficile ou calage après le démarrage Ralenti irrégulier Défaut d allumage ou retour de flamme sous charge Postcombustion retour de flamme Fumée d échappement noire ou consommation de carburant élevée Pièces de rechange Les systèmes antipollution de votr...

Page 36: ...ons de vapeurs de carburant ou de tout polluant réglementé Une liste des composants spécifiques est incluse dans la déclaration de garantie antipollution fournie séparément Les termes spécifiques de la garantie sa couverture ses limitations et la manière de demander un service de garantie sont également décrits dans la déclaration de garantie antipollution fournie séparément La déclaration de gara...

Page 37: ... Se reporter à la page 9 Contrôler le filtre à air Se reporter à la page 10 Aux 20 premières heures Changer l huile moteur Se reporter à la page 9 Par la suite Se reporter au programme d entretien de la page 7 4 3 2 1 5 7 8 6 4 9 10 11 1 CONTACTEUR D ARRET MOTEUR 9 BATTERIE 12 V 2 BOUGIE 10 MOTEUR DE DEMARREUR 3 BOBINE D ALLUMAGE 11 SOLENOIDE DE DEMARREUR 4 VERS LE CONTACTEUR MOTEUR 12 BOBINE DE C...

Page 38: ...ureau Honda indiqué Toutes les autres zones Si vous n êtes pas satisfait de la décision prise par la direction de la concession adressez vous au bureau Honda indiqué Bureau Honda Lorsque vous écrivez ou appelez veuillez fournir les informations suivantes Nom du fabricant et numéro de modèle de l équipement sur lequel est monté le moteur Modèle numéro de série et type du moteur voir page 14 Nom du ...

Page 39: ...33Z5V6010 book 19 ページ ２０２０年１１月６日 金曜日 午後３時２２分 ...

Page 40: ...33Z5V6010 book 20 ページ ２０２０年１１月６日 金曜日 午後３時２２分 ...

Page 41: ...uridad léala atentamente MANUAL DEL PROPIETARIO GXV390 CONTENIDO El significado de estas palabras clave es MUERTE o LESIONES GRAVES SEGURAS en caso de no seguir las instrucciones POSIBILIDAD de MUERTE o de LESIONES GRAVES en caso de no seguir las instrucciones POSIBILIDAD de LESIONES en caso de no seguir las instrucciones Esta palabra significa Pueden producirse daños en el motor o en otros bienes...

Page 42: ...etas le advierten los peligros potenciales que pueden causar daños serios Léalas con atención Si se despega una etiqueta o resulta difícil de leer solicite a su concesionario de servicio Honda que la reemplace ETIQUETA DE ADVERTENCIA Para UE Excepto UE colocada en el producto suministradacon el producto suministradacon el producto colocada en el producto suministradacon el producto suministradacon...

Page 43: ...o para ser utilizado en lugar de la comprobación del aceite Compruebe el nivel de aceite antes de cada utilización El zumbador de alerta del aceite Oil Alert le avisará cuando sea necesario añadir aceite de motor al cárter Si suena el zumbador pare el motor y añada aceite vea la página 9 El zumbador indica que el aceite es insuficiente Si se hace funcionar el motor sin suficiente aceite se pueden ...

Page 44: ...r si hay precauciones y procedimientos que deban seguirse antes de poner en marcha el motor PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DURANTE LA OPERACIÓN Antes de poner en marcha el motor por primera vez revise la sección INFORMACIÓN DE SEGURIDAD en la página 2 y COMPROBACIONES PREVIAS A LA OPERACIÓN en la página 4 Peligros del monóxido de carbono Por su propia seguridad no opere el motor en lugares cerrados com...

Page 45: ...RRANQUE ELÉCTRICO tipos aplicables El motor de arranque eléctrico se conectará a un controlador remoto del equipo operado con este motor Consulte el manual de instrucciones suministrado con el equipo para ver la información sobre el control remoto Gire la llave del interruptor del motor a la posición START y reténgala ahí hasta que se ponga en marcha el motor Si el motor no se pone en marcha antes...

Page 46: ... puede tener montado un interruptor del motor de control remoto Consulte el manual de instrucciones suministrado con el equipo para ver la información sobre el control remoto 3 Gire la palanca de la válvula del combustible a la posición OFF AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL MOTOR Sitúe la palanca de control según la velocidad del motor deseada La palanca de control aquí mostrada se conectará a un control...

Page 47: ...solventes ininflamables y no emplee gasolina para limpiar las partes Mantenga apartados los cigarrillos las chispas y el fuego de las partes relacionadas con el combustible Recuerde que su concesionario de servicio autorizado Honda es quien mejor conoce su motor y que está completamente equipado para su mantenimiento y reparación Para asegurar la mejor calidad y fiabilidad emplee sólo partes nueva...

Page 48: ...do y sobre una superficie nivelada extraiga la tapa de relleno de combustible y compruebe el nivel del combustible 2 Llene el depósito si el nivel de combustible es bajo 3 Reposte con cuidado para que no se derrame nada de combustible No llene por completo el depósito No llene el depósito de combustible por encima del nivel del límite superior como se ilustra para permitir la expansión y el movimi...

Page 49: ...de drenaje de aceite y la arandela de estanqueidad 2 Deje que el aceite usado se drene por completo y vuelva a instalar entonces el tapón de drenaje de aceite y una arandela de sellado nueva y apriete con seguridad el tapón de drenaje de aceite PAR DE TORSIÓN 45 N m Tire el aceite de motor usado de manera que sea compatible con el medio ambiente Le aconsejamos que lleve el aceite usado en un recip...

Page 50: ...a empleando un paño humedecido Tenga cuidado para evitar que la suciedad se introduzca en el conducto de aire que va al carburador 7 Ponga el elemento de espuma del filtro de aire sobre el elemento de papel y vuelva a instalar el filtro de aire montado 8 Instale la cubierta del filtro de aire y apriete con seguridad la tuerca de aletas BUJÍA Bujías recomendadas BPR5ES NGK La bujía recomendada tien...

Page 51: ...emplea una manguera de jardín o un equipo de lavado a presión el agua puede forzarse al interior del filtro de aire o a la abertura del silenciador Al agua dentro del filtro de aire mojará el filtro de aire y el agua que pasa por el filtro de aire o el silenciador puede introducirse en el cilindro y ocasionar daños Combustible Dependiendo de la zona donde se proponga utilizar el equipo las fórmula...

Page 52: ...en el cilindro del motor Deje que la cuerda del arrancador retorne con suavidad Precauciones para el almacenaje Si el motor debe almacenarse con gasolina en el depósito de combustible y en el carburador es importante reducir el peligro de que se enciendan los gases de la gasolina Seleccione un lugar de almacenaje bien ventilado apartado de todos los aparatos que funcionen con fuego como puedan ser...

Page 53: ...lanca de control a la posición CHOKE si el motor no está caliente Interruptor del motor APAGADO si lo equipa Coloque el interruptor del motor en la posición ON o mueva el control del acelerador a una posición distinta de OFF Bajo nivel de aceite del motor tipos con Oil Alert Rellene con el aceite recomendado hasta el nivel correcto p 9 Sin combustible Repueste p 8 Combustible en mal estado motor g...

Page 54: ...ía al terminal del solenoide del arrancador como se muestra 2 Conecte el cable negativo de la batería a un perno de montaje del motor perno del bastidor o a otro lugar de conexión de tierra apropiado del motor 3 Conecte el cable positivo de la batería al terminal positivo de la batería como se muestra 4 Conecte el cable negativo de la batería al terminal negativo de la batería como se muestra 5 Re...

Page 55: ...ones Si detecta alguno de estos síntomas acuda a un concesionario autorizado de Honda Power Equipment para que inspeccionen y reparen su motor Dificultad para arrancar o el motor se cala tras el arranque Dificultad en el régimen al ralentí Fallo de encendido o detonaciones bajo carga Combustión adicional detonaciones Humo de escape negro o alto consumo de combustible Repuestos Los sistemas de cont...

Page 56: ...sitos sobre emisiones o contaminantes regulados de un motor Puede ver una lista de componentes específicos en la declaración de la garantía sobre emisiones que se incluye por separado Las condiciones específicas de la garantía cobertura limitaciones y forma de solicitar el servicio de garantía también se establecen en la declaración de la garantía sobre emisiones que se incluye por separado Además...

Page 57: ...nsultar la página 9 Compruebe el filtro de aire Consultar la página 10 Primeras 20 horas Cambie el aceite del motor Consultar la página 9 Siguientes Consultar el programa de mantenimiento de la página 7 4 3 2 1 5 7 8 6 4 9 10 11 1 INTERRUPTOR DE PARADA DEL MOTOR 9 BATERÍA 12 V 2 BUJÍA 10 MOTOR DE ARRANQUE 3 BOBINA DE ENCENDIDO 11 ELECTROVÁLVULA DEL MOTOR DE ARRANQUE 4 AL INTERRUPTOR DEL MOTOR 12 B...

Page 58: ... las otras zonas Si no queda satisfecho con la decisión tomada por los jefes del concesionario póngase en contacto con la Oficina de Honda como se muestra Oficina de Honda Cuando escriba o llame tenga la amabilidad de incluir la información siguiente Nombre del fabricante y número de modelo del equipo al que se ha montado el motor Modelo número de serie y tipo del motor vea la página 14 Nombre del...

Page 59: ...35Z5V6010 book 19 ページ ２０２０年１１月５日 木曜日 午後８時５８分 ...

Page 60: ...35Z5V6010 book 20 ページ ２０２０年１１月５日 木曜日 午後８時５８分 ...