PREFACE
PRÉFACE
This handbook has been compiled to help Service Centres
with the maintenance, dismantling and repair of the
Lawn-Tractor HF2213 and HF2218.
Descriptions of the more simple operations, which are easily
carried out by a good mechanic, instead, the handbook gives
more detailed information on the more specific aspects of the
Lawn-Tractor and specifies the correct steps to be taken in
order to carry out repairs more efficiently.
You are asked to read through this handbook so that you may
acquire a basic understanding of the lawn-tractor, which is
necessary for working rationally, without making errors or
wasting time.
Remember that problems connected with general usage are
fully covered in the Users instruction booklet which, being
frequently updated, more closely coincides with the product.
Finally, exploded views of the spare parts, which are also
periodically updated, complete the technical literature in your
hands and can be of use to you for reconstructing the entire
assembly sequence.
HONDA EUROPE POWER EQUIPMENT reserves the right to
make any any improvements to the product of a technical or
commercial nature that may be necessary. There may be,
therefore, differences between the various series of
lawn-tractors and that described here, though the basic features
and various repair methods will remain the same.
Ce manuel a été rédigé dans le but daider les centres
dassistance au cours des opérations dentretien, de
démontage et de réparation de la tondeuse autoportée
HF2213 et HF2218.
Cest volontairement que la description des interventions les
plus simples et les plus immédiates a été laissée de côté car
elles sont à la portée de tout bon mécanicien; nous avons
préféré approfondir les aspects plus spécifiques de la
tondeuse autoportée et indiquer les bonnes mesures à
prendre pour exécuter les travaux dune manière efficace.
Nous vous prions de bien vouloir prendre connaissance du
contenu de ce manuel, de façon à ce que vous puissiez
posséder une bonne connaissance de base de la tondeuse
autoportée, connaissance indispensable pour être en mesure
dintervenir rationnellement, sans erreurs et sans pertes de
temps inutiles.
Nous vous rappelons que les problèmes liés à lutilisation sont
largement traités dans le livret dinstructions de lutilisateur; sa
fréquente mise à jour lui donne une adhérence au produit plus
étroite. Enfin, les schémas explosés des pièces de rechange
qui sont eux aussi fréquemment remis à jour, complètent la
documentation technique que vous avez en mains et qui vous
aideront à pouvoir reconstruire les différentes phases du
montage.
HONDA EUROPE POWER EQUIPMENT se réserve le droit
dapporter au produit toutes les améliorations jugées utiles dun
point de vue commercial ou technique; il est donc possible quil
se présente des variations entre les différentes séries de
tondeuses autoportées et ce qui est décrit ici, abstraction faite
des caractéristiques fondamentales et des différentes modalités
dintervention.
VORWORT
PREFAZIONE
Dieses Handbuch wurde zu dem Zweck herausgegeben, um
den Kundendiensten bei der Wartung, dem Zerlegen und der
Reparatur des Aufsitzmähers zu helfen HF2213 und HF2218.
Auf die Beschreibung der einfacheren und unmittelbaren
Eingriffe, die für einen guten Mechaniker ohnehin verständlich
sind, wurde bewußt verzichtet. Statt dessen liefert das
Handbuch detaillierte Angaben zu besonderen Eigenheiten
des Rasentraktors und beschreibt die richtigen Schritte, die
zu einer effizienteren Durchführung von Reparaturarbeiten
nötig sind.
Wir bitten Sie, mindestens einmal den ganzen Inhalt dieses
Handbuches einzusehen, damit Sie sich eine gute
Grundkenntnis des Aufsitzmähers aneignen. Dies ist
unbedingt nötig, damit sie rationell, fehlerfrei und ohne
unnötige Zeitverluste eingreifen können.
Wir machen darauf aufmerksam, daß die mit der Bedienung
verbundenen Probleme im Benutzerhandbuch ausführlich
behandelt sind. Seine laufende Anpassung erlaubt eine
engere Beziehung mit dem Produkt; schließlich
vervollständigen die Explosionszeichnungen der Ersatzteile,
die auch periodisch auf den neuesten Stand gebracht werden,
die technische Dokumentation in Ihren Händen. Sie können
Ihnen helfen, die genaue Reihenfolge der Montage zu
befolgen.
HONDA EUROPE POWER EQUIPMENT behält sich das Recht
vor, am Erzeugnis alle Verbesserungen vorzunehmen, die er
unter technischen und kaufmännischen Gesichtspunkten für
nützlich hält. Aus diesem Grund können Unterschiede zwischen
den verschiedenen Serien der Aufsitzmäher im Vergleich zu
dieser Beschreibung bestehen, ohne daß sich dadurch ihre
grundsätzlichen Eigenschaften und die verschiedenen Eingriffe
zur Wartung ändern.
Questo manuale è stato redatto allo scopo di aiutare i Centri
Assistenza nelle operazioni di manutenzione, smontaggio e
riparazione del Trattorino HF2213 e HF2218.
Volutamente è stata trascurata la descrizione degli interventi
più semplici e immediati alla portata di un buon meccanico,
preferendo approfondire gli aspetti più specifici del trattorino,
con lindicazione degli accorgimenti più opportuni per una
esecuzione ottimale dei lavori.
Vi preghiamo di voler prendere visione di tutto il contenuto di
questo manuale, in modo che possiate acquisire una buona
conoscenza di base del trattorino, indispensabile per poter
intervenire razionalmente, senza errori e inutili perdire di
tempo.
Vi rammentiamo che le problematiche connesse allimpiego
sono ampiamente trattate nel libretto di instruzioni dellUtente,
il cui frequente aggiornamento consente una più stretta
rispondenza con il prodotto; infine i disegni esplosi dei
ricambi, anchessi soggetti a periodici aggiornamenti,
completano la documentazione tecnica in vostre mani e vi
potranno essere daiuto per ricostruire le esatte sequenze di
montaggio.
HONDA EUROPE POWER EQUIPMENT si riserva di apportare
al prodotto tutte le migliorie ritenute utili dal punto di vista tecnico
o commerciale; pertanto si possono riscontrare differenze fra le
varie serie di trattorini e quanto qui descritto, ferme restando le
caratteristiche fondamentali e le varie modalità di intervento.
1
