4.4
Parallélisme du plateau de
coupe
Le relevage du plateau de coupe est
commandé par deux câbles actionnés par le
levier et est guidé par quatre bielles
darticulation.
Si le plateau ne descend pas parallèlement au
sol, la coupe de lherbe sera irrégulière.
Si le plateau et le levier sont en parfait état et
sans traces de chocs, lanomalie est due à
une différence de pression des pneus ou bien
à lallongement des câbles que lon peut
régler comme il est indiqué dans le point [a];
en cas contraire, il est nécessaire deffectuer
un réglage complet (point [b]).
Sassurer que la pression des pneus est
correcte. Au cas où un ou plusieurs pneus
auraient été remplacés et où il y aurait des
différences de diamètre, ne pas essayer de
compenser ces différences en modifiant les
pressions de gonflage; essayer plutôt de
modifier la longueur du câble droit et du câble
gauche à laide des tendeurs respectifs [1].
a. Premier réglage
1. Placer la tondeuse autoportée sur une
surface plane, ferme et régulière ; agir sur
les réglages des deux côtés [1] jusquà ce
que la distance du sol soit uniforme,
lopérateur étant assis.
2. Sans opérateur, la partie arrière du plateau
de coupe doit avoir 3 mm de plus que la
partie avant.
3. Cette opération doit être répétée en
plaçant le plateau sur deux ou trois
hauteurs de coupe différentes.
b. Réglage complet
1. Placer la tondeuse autoportée sur une
surface plane, ferme et régulière (par
exemple, sur un établi), glisser des cales
sous le plateau de coupe, au niveau de la
ligne médiane des lames:
−
en avant, cale de 25 mm [2]
(outil n° CG60700000H0)
−
en arrière, cale de 28 mm [3]
(outil n° CG60700001H0)
2. Mettre le levier de réglage de la hauteur de
coupe sur la position 1" et desserrer
entièrement les deux réglages [1], les
écrous [4] et les contre-écrous [5] des
quatre bielles darticulation jusquà ce que
le plateau sappuie sur les cales.
3. Resserrer les écrous de la bielle arrière
gauche jusquà ce que la distance
comprise entre lextérieur du moyeu de la
poulie du moteur et le centre de larbre du
couteau gauche soit exactement de
470,5 mm.
Pour faciliter cette opération, utiliser le
calibre de contrôle [6] (outil n°
CG60205000H0).
4. A laide des écrous de la bielle arrière
droite, centrer la goulotte déjection par
rapport au convoyeur et bloquer à fond les
écrous et les contre-écrous des bielles
avant.
5. Utiliser les réglages [1] comme il est
indiqué dans le point a).
6. En plaçant le plateau à des hauteurs
différentes et lopérateur étant assis,
sassurer que la descente et le
parallélisme au sol sont parfaits; effectuer
les corrections nécessaires à laide des
bielles antérieures. Sans opérateur, la
partie arrière du plateau de coupe doit
avoir 3 mm de plus que la partie avant.
7. Contrôler le réglage de lenclenchement
des lames (voir 4.1).
4.4
Parallelität des mähwerks
Das Anheben des Mähwerks geschieht über
zwei hebelbetätigte Seilzüge, als Führung
dienen vier Gelenkstangen.
Wenn das Mähwerk und die Hebel in gutem
Zustand sind und ohne Spuren von Schlägen,
kann die Störung auf unterschiedlichen
Reifendruck oder auf eine Verlängerung der
Seile zurückgeführt werden. Sie können, wie
im Punkt [a] erläutert, eingestellt werden;
erforderlichenfalls muß eine komplette
Einstellung (Punkt [b]) vorgenommen
werden.
Überprüfen, ob der Reifendruck stimmt. Falls
ein oder mehrere Reifen ausgetauscht
wurden und unterschiedliche Durchmesser
bestehen, nicht versuchen, den Unterschied
der Durchmesser dadurch auszugleichen,
daß verschiedene Reifendrücke hergestellt
werden, sondern die Länge der Seile rechts
und
links
durch
Verstellen
der
entsprechenden Spanner [1] variieren.
a. Primäre Einstellung
1. Den Rasentraktor auf ebenem, festem
Untergrund abstellen. Mit Hilfe der
Einsteller [1] bei aufsitzendem Bediener
auf beiden Seiten eine gleichmäßige
Bodenfreiheit einstellen.
2. Ohne Fahrer muß das hintere Mähwerk 3
mm höher sein als das vordere.
3. Diese Operation ist mit dem Mähwerk in
zwei
oder
drei
verschiedenen
Schnitthöhen zu wiederholen.
b. Vollkommene Einstellung
1. Der Aufsitzmäher ist auf eine ebene, feste
und gleichmäßige Fläche zu stellen (z. B.
auf einen Werktisch). Unter das Mähwerk
sind Unterlegscheiben, übereinstimmend
mit der Mittellinie der Messer, zu legen:
−
vorne: Stärke von 25 mm [2]
(Werkzeuge Nr CG60700000H0)
−
hinten: Stärke von 28 mm [3]
(Werkzeuge Nr CG60700001H0)
2. Den Schnitthöhen-Einstellhebel auf
Position 1" stellen und die beiden
Einstellvorrichtungen [1], Muttern [4] und
Kontermuttern [5] der vier Gelenkstangen
vollständig lösen, bis das Mähwerk auf
den Blöcken aufliegt.
3. Die Muttern der hinteren linken
Pleuelstange verstellen, bis man den
genauen Abstand von 470.5 mm zwischen
der Außenseite der Nabe der
Riemenscheibe des Motors und dem
Mittelpunkt der Achse des linken Messers
erhält. Um diese Operation zu erleichtern,
ist die Prüflehre [6] (Werkzeuge
Nr CG60205000H0).
4. Die Muttern der hinteren rechten
Pleuelstange verstellen, bis die
Beschickungsöffnung in Bezug auf den
Förderer zentriert ist, und dann die Muttern
und Gegenmuttern der vorderen
Pleuelstangen festziehen.
5. Einstellung mit Hilfe der Einsteller [1]
gemäß Abschnitt a) vornehmen.
6. Das korrekte Absenken des Mähwerks
und die Parallelität zum Boden
überprüfen. Dazu ist das Mähwerk bei
aufsitzendem Fahrer auf verschiedene
Höhen zu bringen und erneut auf die
vorderen Pleuelstangen einzuwirken, um
entsprechende
Korrekturen
durchzuführen.
Ohne Fahrer muß das hintere Maehwerk 3
mm hoeher sein als das vordere.
7. Die Einstellung des Einschaltens der
Messer überprüfen (siehe 4.1).
4.4. Parallelismo del piatto di
taglio
Il sollevamento del piatto di taglio è
comandato da due cavi azionati da una leva
e guidato da quattro leve di articolazione.
Se il piatto non scende parallelamente al
terreno, si otterrà un taglio dellerba
irregolare.
Se il piatto e le leve si presentano integri e
senza segni di urti, linconveniente è
attribuibile a una differenza di pressione fra i
pneumatici, oppure allallungamento dei cavi,
regolabili come indicato nel punto [a]; in caso
contrario occorre effettuare una regolazione
completa (punto [b]).
Verificare la corretta pressione dei
pneumatici. Nel caso fossero stati sostituiti
uno o più pneumatici e si riscontrassero
differenze di diametro, non tentare di
compensare tali differenze variando le
pressioni di gonfiaggio; ma variare la
lunghezza delle funi destra e sinistra, agendo
sui rispettivi tenditori [1].
a. Regolazione primaria
1. Posizionare il trattorino su una superfice
piana e rigida. Azionare i tiranti di
regolazione da entrambi i lati [1] fino ad
ottenere una uniforme distanza da terra
con loperatore seduto.
2. Senza loperatore, la parte posteriore del
piatto di taglio dovrà essere 3 mm più alta
rispetto allanteriore.
3. Questa operazione deve essere ripetuta
con il piatto posizionato su due o tre
altezze di taglio diverse.
b. Regolazione completa
1. Posto il trattorino su una superficie piana,
solida e regolare (ad es. su un banco di
lavoro), porre degli spessori sotto il piatto
di taglio, in corrispondenza della mezzaria
delle lame:
−
anteriormente da 25 mm [2]
(attrezzo n° CG60700000H0)
−
posteriormente da 28 mm [3]
(attrezzo n° CG60700001H0)
2. Posizionare la leva regolazione alteza di
taglio sulla posizione 1" , allentare
completamente i due dispositivi di
regolazione [1], i dadi [4] e i controdadi [5]
dei quattro tiranti fino a che il piatto di
taglio non si appoggia sui blocchi.
3. Regolare i dadi della leva posteriore
sinistra fino ad ottenere la quota esatta di
mm 470.5 fra lesterno del mozzo della
puleggia motore e il centro dellalbero del
coltello sinistro.
Per agevolare questa operazione,
impiegare il calibro di controllo [6]
(attrezzo n° CG60205000H0).
4. Agire sui dadi della leva posteriore destra
fino a centrare la bocca di uscita rispetto
al convogliatore, e bloccare a fondo i dadi
e controdadi delle leve anteriori.
5. Utilizzare i dispositivi di regolazione [1]
come specificato nella sezione a).
6. Verificare la corretta discesa ed il
parallelismo al terreno, portando il piatto a
diverse altezze, con loperatore seduto ed
agire nuovamente sulle bielle anteriori per
effettuare le opportune correzioni.
Senza loperatore seduto, la parte
posteriore del piatto di taglio dovrà essere
3 mm più alta rispetto allanteriore.
7. Verificare la regolazione dellinnesto lame
(vedi 4.1).
53
