4.7. Contrôle de l’alignement
des lames
Des vibrations excessives au cours de la tonte
et une coupe irrégulière peuvent être causées
par un non-alignement des lames dû à des
déformations accidentelles des paliers et
arbres de lames.
1. Mettre la tondeuse autoportée en position
verticale (voir chap. 2.4).
2. Pour contrôler lalignement des lames, en
démonter avant tout une puis la remonter
après avoir retiré la clavette [2] de larbre,
de manière à pouvoir tourner chacune des
lames de façon indépendante.
NOTE
: Ne pas oublier le sens de desserrage
et de serrage de la vis centrale [1] (voir 4.8).
3. Rapprocher lun de lautre les tranchants
des deux lames dans les différentes
positions supérieures et inférieures
possibles (A-A1, B-B1, A-B1, B-A1) ces
derniers doivent être alignés dans une
limite de 2 mm.
Si lon observe des valeurs supérieures, il est
nécessaire de sassurer que les lames ne sont
pas déformées; dans le cas contraire, il
convient de contrôler et éventuellement de
changer les arbres des lames (voir 6.11), et
de contrôler le bon positionnement des
paliers darbre de lames sur le plateau de
coupe.
•
Changer
toujours
les
lames
endommagées et ne pas essayer de les
redresser ou de les réparer. Nutiliser
que des lames dorigine!
•
Après avoir effectué le contrôle, ne pas
oublier de bien replacer les courroies de
larbre [2] et sassurer que les lames
sont écartées de 90° lune par rapport à
lautre sur un tour entier; enfin ...
4. Effectuer le réglage de lenclenchement
des lames (voir 4.1).
!
ATTENTION :
4.7
Kontrolle der Ausrichtung
der Messer
Übermäßige Vibrationen beim Mähen und ein
unregelmäßiger Schnitt können durch eine
fehlerhafte Ausrichtung der Messer, aufgrund
einer Verformung der Messerlager und
-wellen, hervorgerufen werden.
1. Den Aufsitzmäher in senkrechte Stellung
bringen (siehe Kapitel 2.4).
2. Zur Überprüfung der Messerausrichtung
die Messer einzeln ausbauen, die
Scheibenfeder [2] herausnehmen und die
Messer wieder montieren, so daß sie
einzeln gedreht werden können.
ANMERKUNG:
Die Gleig-und Drehrichtung
der Zentralschraube beachten [1] (siehe 4.8).
3. Die Schneidkanten der beiden Messer in
den verschieden möglichen oberen und
unteren Positionen (A-A1, B-B1, A-B1,
B-A1) nahe zusammenstellen. Die
maximale Abweichung darf 2 mm nicht
überschreiten.
Sind die gemessenen Werte höher, die
Messer auf Verformung kontrollieren. Ist dies
nicht der Fall, die Messerwellen überprüfen
und ggf. erneuern (Siehe 6.11). Außerdem
die Positionierung der Wellenlagergehäuse
auf dem Mähdeck kontrollieren.
•
Beschädigte Messer sind immer
auszuwechseln. Es ist zu vermeiden, sie
geradezubiegen oder zu reparieren. Es
sind immer Originalmesser zu
verwenden.
•
Nach der Prüfung nicht vergessen, den
Schlüssel der Welle [2] wieder richtig
anzubringen und zu überprüfen, ob die
Messer 90° zueinander versetzt sind,
sowie...
4. Die Einstellung des Einschaltens der
Messer vornehmen (siehe 4.1).
!
WARNUNG :
4.7. Controllo allineamento lame
Eccessive vibrazioni durante il funzionamento
e taglio irregolare, possono essere causati
dallerrato allineamento delle lame generato
da deformazioni accidentali della flange piatto
di taglio o degli alberi delle lame.
1. Sistemare il trattorino in verticale (vedi
cap. 2.4).
2. Per controllare lallineamento delle lame,
iniziare togliendone una,e quindi
rimontarla dopo aver tolto la chiavetta [2]
dallalbero in modo che le lame possono
essere girate separatamente.
NOTA
: Tener presente il senso di svitamento
e avvitamento della vite centrale [1]
(vedi 4.8).
3. Posizionare le estremità delle due lame in
più punti (A-A1, B-B1, A-B1, B-A1) in modo
da verificarne lallineamento. La variazione
deve essere compresa entro i 2 mm.
Se il valore misurato è maggiore, verificare
che le lame non siano deformate. Se le lame
non sono deformate, controllare ed
eventualmente sostituire gli alberi delle lame
(vedi 6,11) e verificare lintegrità del piano
dappoggio delle flange sul piatto di taglio.
•
Sostituire sempre le lame danneggiate,
evitando di raddrizzarle o di ripararle.
Usare sempre lame originali!
•
A verifica effettuata, ricordare di
ripristinare la chiavetta dellalbero [2],
verificare che le lame risultino a 90° fra
loro durante un intero giro, ed infine ...
4. Effettuare la regolazione innesto lama
(vedi 4.1).
!
ATTENZIONE :
59
