6.4
Changement de la courroie
de traction
1. Démonter la poulie du moteur (voir
indications contenues dans le chap. 5.6.)
pour dégager la courroie.
2. Mettre la pédale embrayage/frein sur la
position de stationnement et le levier de
vitesses sur la position 5.
3. Démonter la poulie de lembrayage [1] en
dévissant lécrou central [2]; ensuite,
desserrer complètement lécrou [3] du
tendeur dembrayage de la traction [4]
pour faciliter le montage de la nouvelle
courroie.
4. Au moment du montage, contrôler le
parfait positionnement de la courroie en
fonction des crans et des glissières (voir
chap. 2.6).
5. Effectuer le réglage de lembrayage de la
traction (voir 4.2).
Couples de serrage
[2] Écrou de la
poulie de la
boîte de vitesse
35 ÷ 40 Nm
[3]
Écrou du
tendeur
de lembrayage
20 ÷ 25 Nm
6.4
Auswechseln der
Treibriemen
1. Die Riemenscheibe des Motors ausbauen
(siehe Angaben in Kap. 5.6), um den
Keilriemen freizulegen.
2. Das
Kupplungs/Bremspedal
in
Parkposition stellen und den Schalthebel
in den 5. Gang schalten.
3. Die Kupplungsriemenscheibe [1] durch
Abschrauben der Befestigungsmutter [2]
ausbauen. Dann die Mutter [3] der
Antriebskupplungs-Spannrolle [4]
vollständig abschrauben, um das
Auflegen des neuen Riemens zu
erleichtern.
4. Bei der Montage muß die korrekte Stellung
des Treibriemens zu den Haken und den
Halterungen (siehe Kap. 2.6) überprüft
werden.
5. Die Einstellung der Antriebskupplung
vornehmen (siehe 4.2).
Anzugsdrehmomente
[2] Mutter
Riemenscheibe
Getriebe
35 ÷ 40 Nm
[3]
Mutter der
Kupplungs-
Spann rolle
20 ÷ 25 Nm
6.4
Sostituzione della cinghia
di trazione
1. Smontare la puleggia motore (vedi
indicazioni allinterno del cap. 5.6) per
liberare la cinghia.
2. Posizionare il pedale frizione/freno in
posizione di parcheggio e la leva cambio
in posizione 5.
3. Rimuovere la puleggia del cambio [1]
svitando il dado centrale [2]. Quindi,
svitare completamente il dado [3] sul
tenditore di innesto trasmissione [4] in
modo da facilitare il montaggio della
nuova cinghia.
4. Al
montaggio,
curare
lesatto
posizionamento della cinghia rispetto ai
pioli e alle guide di contenimento (vedi
cap. 2.6).
5. Eseguire la regolazione dellinnesto
trazione (vedi 4.2).
Coppie di serraggio
[2] Dado fissaggio
puleggia
cambio
35 ÷ 40 Nm
[3]
Dado serraggio
galoppino
frizione
20 ÷ 25 Nm
93
