5.3
Démontage du convoyeur
d’éjection
Le démontage du convoyeur est
indispensable pour pouvoir démonter le
plateau de coupe et il est conseillé en cas de
démontage de la plaque arrière et de
changement des câbles de levage du
plateau.
1. Dévisser les vis internes [1] de fixation à la
plaque arrière et décrocher les pinces de
support [2] qui le fixent au plateau de
coupe, ôter le convoyeur [3] en le tenant
appuyé contre le bord inférieur de la
plaque, de façon à permettre aux deux
ailettes latérales [4] de passer.
2. Au moment du montage, bien graisser les
articulations et serrer les vis [1], sans les
visser à fond pour permettre au convoyeur
dosciller librement.
5.3
Ausbau des
Auswurfförderers
Zum Ausbau des Mähwerks muß auf jeden
Fall auch der Auswurf demontiert werden.
Dies empfiehlt sich auch bei einem Ausbau
der Heckplatte und wenn die Hubseile des
Mähwerks ausgewechselt werden sollen.
1. Die inneren Befestigungsschrauben [1] an
der hinteren Platte ausschrauben und die
Halteklammern [2], die den Förderer auf
dem Mähwerk befestigen, aushaken, den
Förderer [3] herausziehen, wobei er auf
der unteren Kante der Platte abgestützt
gehalten wird, um den Durchgang der
seitlichen Flügel [4] zu ermöglichen.
2. Bei der Montage sind die Verbindungen
gut zu schmieren und die Schrauben [1]
einzudrehen, ohne sie fest anzuziehen,
um die Bewegung des Förderers zu
garantieren.
5.3. Rimozione del
convogliatore di espulsione
Per rimuovere il piatto di taglio è
indispensabile togliere il convogliatore.
Questo è consigliato anche in caso di
rimozione della piastra posteriore o di
sostituzione dei cavi sollevamento piatto.
1. Svitare le viti interne [1] di fissaggio alla
piastra posteriore e, sganciare le mollette
di ritegno [2] che lo fissano al piatto di
taglio, sfilare il convogliatore [3],
tenendolo appoggiato al bordo inferiore
della piastra, per consentire il passaggio
delle alette laterali [4].
2. Al montaggio, ingrassare bene le
articolazioni e avvitare le viti [1] senza
serrarle a fondo, per consentire la libera
oscillazione del convogliatore.
73
