5.8
Démontage de la pompe
(Modèles à transmission
hydrostatique)
La pompe hydrostatique est constituée dun
groupe monobloc scellé ne nécessitant
aucun entretien particulier. Ne démonter la
pompe que si cette dernière doit être
remplacée ou contrôlée par un S.A.V. du
producteur.
NOTE :
Au cours de son utilisation (surtout
si elle est appelée à un emploi aux conditions
particulièrement difficiles), la pompe
hydrostatique atteint, de par sa nature, des
températures élevées pouvant aller jusquà
105°C au point le plus chaud ; ceci na rien
danormal et nentrave daucune façon le bon
fonctionnement de la machine.
1. Démonter ou séparer le convoyeur de la
plaque (voir 5.3).
2. Démonter le plateau de coupe (voir 5.7).
3. Démonter de tendeur (voir 6.12).
4. Débrancher les deux câbles du micro [1]
en les marquant dun signe particulier
pour éviter de les inverser lors du
montage, puis démonter larticulation [2]
de la tige de commande du levier de la
pompe.
5. Détacher le ressort [3] de rappel du frein
et dévisser le contre-écrou [4] de façon à
ce que la tige [5] puisse rouler librement
en avant.
6. Placer la tondeuse autoportée en position
verticale (voir chap. 2.4).
7. Il est suffisant, pour démonter la pompe,
de dévisser les deux vis inférieures [6] qui
fixent le support [8] et les deux vis
supérieures [7] qui fixent la pompe au
châssis, en tenant la pompe de manière
adéquate pour éviter quelle ne tombe.
NOTE :
Lors
du
montage,
faire
particulièrement attention aux deux vis
supérieures [7] auto-taraudeuses qui
pourraient, si elles ne sont pas correctement
vissées, abîmer les filets internes de la pompe
et empêcher à cette dernière dêtre bien fixée.
8. Répéter les opérations mentionnées
ci-dessus en sens inverse.
9. Régler le frein (voir chap. 4.9) et, dans le
cas où elle aurait été remplacée ou
entièrement démontée, la tige de
commande.
10. Régler la course et la position point mort
de la pédale (voir chap. 4.11).
Couples de serrage
[6] Vis de fixage du
support
30 ¸ 35 Nm
[7]
Vis auto-
taraudeuses de
fixage de la pompe
30 ¸ 35 Nm
5.8
Ausbau der Pumpe
(Modelle mit
hydrostatischem Antrieb)
Die hydrostatische Pumpe besteht aus einer
versiegelten Monoblock-Gruppe, die keiner
Wartung bedarf. Der Ausbau der Pumpe ist
nur im Falle des Auswechselns oder einer
Inspektion seitens eines Kundendienstes des
Herstellers erfordelich.
ANMERKUNG:
Während des Gebrauchs
(speziell unter Bedingungen besonders
starker Beanspruchung) erreicht die
hydrostatische Pumpe auf Grund ihrer
Eigenschaften hohe Temperaturen, die am
höchsten Punkt bis zu 105°C erreichen
können; dies liegt in den normalen Grenzen,
ohne dadurch die Funktion im geringsten zu
beeinträchtigen.
1. Den Förderer abnehmen und von der
Platte trennen (siehe 5.3).
2. Das Mähwerks abnehmen (siehe 5.7).
3. Den Spanner ausbauen (siehe 6.12).
4. Die beiden Kabel des Mikroschalters [1]
trennen und kennzeichnen, damit sie beim
Wiedereinbau nicht verwechselt werden,
und das Gelenk [2] der Steuerungsstange
des Pumpenhebels ausbauen.
5. Die Rückholfeder [3] der Bremse
aushaken und die Gegenmutter [4] so
lösen, daß sich die Stange [5] frei nach
vorne bewegen kann.
6. Den Aufsitzmäher senkrecht stellen (siehe
Kapitel 2.4).
7. Um die Pumpe herauszunehmen, genügt
es, die beiden unteren Befestigungß-
chrauben [6] der Halterung [8] und die
beiden oberen Schrauben [7], welche die
Pumpe am Fahrgestell befestigen, zu
lösen
und
dabei
die
Pumpe
zweckmäßigerweise so abzustützen, daß
sie nicht fallen kann.
ANMERKUNG:
Beim Einbau ist den
beiden selbstschneidenden Schrauben [7]
besondere Aufmerksamkeit zu schenken, da
sie, wenn sie nicht korrekt eingedreht werden,
die Innengewinde der Pumpe beschädigen
könnten, mit dem Risiko, sie nicht
zweckentsprechend befestigen zu können.
8. Nach Ausführung der oben angegebenen
Operationen in umgekehrter Reihenfolge
sind.
9. Die Bremse einzustellen (siehe 4.9) und,
falls die Steuerungsstange ersetzt oder
vollständig ausgebaut worden ist.
10.Der Lauf und die Leerlaufstellung des
Pedals einzustellen (siehe 4.11).
Anzugsmomente
[6] Befestigungßchrauben
der Halterung
30 ¸ 35 Nm
[7] Selbstschneidende
Befestigungßchrauben 30 ¸ 35 Nm
5.8
Rimozione della pompa
(Modelli a trasmissione
idrostatica)
La pompa idrostatica è constituita da un
gruppo monoblocco sigillato, che non
richiede manutenzione. La rimozione della
pompa è richiesta solo in caso di sua
sostituzione o di revisione da parte di un
Centro Assistenza del produttore.
NOTA:
Durante luso (specialmente se
sollecitata in cordizioni di impiego
particolamente gravose) la pompa
idrostatica, per sua natura, raggiunge
temperature elevate che possono arrivare fino
a 105°C nel punto più caldo; questro rientra
nei limiti della normalità, senza pregiudicare
in alcun modo il funzionamento.
1. Rimuovere il convogliatore o scollegarlo
dalla piastra (vedi 5.3).
2. Rimuovere il piatto di taglio (vedi 5.7).
3. Smontare il tenditore (vedi 6.12).
4. Scollegare i due cavi del micro [1],
contrassegnandoli per non rischiare di
invertirli al montaggio, e smontare lo
snodo [2] dellasta di comando dalla leva
della pompa.
5. Scanciare la molla [3] di richiamo del freno
e svitare il controdado [4] in modo che
lasta [5] sia libera di scorrere in avanti.
6. Posizionare il trattorino in verticale
(vedi cap.2.4).
7. Per rimuovere la pompa, è sufficiente
svitare le due viti inferiori [6] di fissaggio
del supporto e le due superiori [7] che
fissano la pompa al telaio, sorreggendo
adeguatamente la pompa in modo da non
causarne la caduta.
NOTA:
Al montaggio, prestare particolare
attenzione alle due viti superiori [7] di tipo
automaschiante che, se non avvitate
correttamente, potrebbero danneggiare i
filetti interni della pompa, con il rischio di non
poterla fissare adeguatamente.
8. Eseguite a ritroso le operazioni sopra
indicate.
9. Regolare il freno (vedi 4.9)e nel caso sia
stata sostituita o completamente smontata
lasta di comando.
10. Regolare la corsa e la posizione di folle
del pedale (vedi 4.11).
Coppie di serraggio
[6]
Vite fissaggio
supporto
30 ¸ 35 Nm
[7]
Viti auto-
maschianti
fissaggio
pompa
30 ¸ 35 Nm
83
