Honda hf2315, Operator'S Manual

Português ( Portuguese )

Declaração CE de Conformidade

1. O abaixo assinado, Hiroki Chubachi, representante do fabricante,

declara que a maquinaria abaixo descrita cumpre com todas as

normas referentes á Directiva de Maquinaria. A maquinaria tam-

bém cumpre as directivas de:

– Directiva de ruído no exterior:

– Directiva EMC:

2. Descrição da máquina

a) Denominação genérica: Corta relva

b) Função: corte de relva

c) Marca

d) Tipo

e) Número de série

3. Fabricante

4. Mandatário

5. Referência a normas harmonizadas

6. Outras normas ou especificações

7. Directiva de ruído exterior

a) Potência sonora medida

b) Potência sonora garantida

c) Parametro de ruído

d) Procedimento de avaliação da conformidade

e) Organismo notificado

8. Feito em

9. Data

Polski ( Polish )

Deklaracja zgodności WE

1. Niżej podpisany, Hiroki Chubachi rezprezentujący producenta, de-

klaruje iż urządzenie opisane poniżej jest zgodne z wszystkimi za-

sadniczymi wymaganiami Dyrektywy Maszynowej.

Urządzenie spelnia dodatkowo wymagania:

– Dyrektywy Halasowej:

– Dyrektywy EMC:

2. Opis urządzenia

a) Ogólne określenie: Kosiarka

b) Funkcja: ścinanie trawy

c) Nazwa handlowa

d) Typ

e) Numery seryjne

3. Producent

4. Upoważniony Przedstawiciel

5. Zastosowane normy zharmonizowane

6. Pozostałe normy i przepisy

7. Dyrektywa Hałasowa

a) Zmierzony poziom mocy akustycznej

b) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

c) Wartość hałasu

d) Procedura oceny zgodności

e) Jednostka notyfikowana

8. Miejsce

9. Data

Suomi / Suomen kieli (Finnish)

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

1. Allekirjoittanut valmistajan edustaja Hiroki Chubachi vakuuttaa

täten, että tuote on kaikkien EU: n konedirektiivin vaatimusten mu-

kainen. Tuote on lisäksi seuraavien EU: n direktiivien vaatimusten

mukainen:

– Meludirektiivi:

– sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi:

2. TUOTTEEN KUVAUS

a) Yleisarvomäärä: Ruohonleikkuri

b) Toiminto: ruohon leikkaus

c) KAUPALLINEN NIMI

d) TYYPPI

e) SARJANUMERO

3. VALMISTAJA

4. VALMISTAJAN EDUSTAJAN

5. VIITTAUS YHTEISIIN STANDARDEIHIN

6. MUU STANDARDI TAI TEKNISET TIEDOT

7. Ympäristön meludirektiivi

a) Mitattu melutaso

b) Todenmukainen melutaso

c) Melu parametrit

d) Yhdenmukaisuuden arvioinnin menetelmä

e) Tiedonantoelin

8. TEHTY

9. PÄIVÄMÄÄRÄ

Magyar ( Hungarian )

EK-megfelelőségi nyilatkozata

1. Alulírott Hiroki Chubachi, mint a gyártó képviselője nyilatkozom,

hogy az alábbi berendezés mindenben megfelel a Gépekre irány-

uló rendelkezéseknek: A berendezés megfelel a Külső Hangkboc-

sátási és a EMC Direktíváknak

2. A gép leírása

a) Általános megnevezés: Fűnyíró

b) Funkció: fű levágása

c) Kereskedelmi nevét

d) Tipus

e) Sorozatszám

3. Gyártó

4. Jogosult képviselő

5. Hivatkozással a szabványokra

6. Más előírások, megjegyzések

7. Kültéri zajszint Direktíva

a) Mért hangerő

b) Szavatolt hangerő

c) Zajszint paraméter

d) Megfelelőségi becslési eljárás

e) Kijelölt szervezet

8. Keltezés helye

9. Keltezés ideje

Cestina (Czech)

ES – Prohlášení o shodě

1. Zástupce výrobce, Hiroki Chubachi svým podpisem potvrzuje, že

daný výrobek splňuje požadavky Smĕrnice pro strojní zařízení

Daný výrobek rovnĕž splňuje požadavky následujících Smĕrnic:

– Hluková smĕrnice:

– Smĕrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu:

2. Popis zařízení

a) Všeobecné označení: Sekačka na trávu

b) Funkce: Sekání trávy

c) Obchodní název

d) Typ

e) Výrobní číslo

3. Výrobce

4. Autorizovaná osoba

5. Odkazy na harmonizované normy

6. Ostatní použité normy a specifikace

7. Směrnice pro hluk pro venkovní použití

a) Naměřený akustický výkon

b) Garantovaný akustický výkon

c) Parametr hluku

d) Způsob posouzení shody

e) Notifikovaná osoba

8. Podepsáno

9. Datum

Latviešu (Latvian)

EK atbilstības deklarācija

1. Zemāk minētais Hiroki Chubachi, kā ražotāja pārstāvis ar šo ap-

stiprina, ka atrunātā iekārta pilnībā atbilst visiem standartiem, kas

atrunāti EC-Direktīvā Kā arī šī iekārta atbilst:

– trokšņa līmeņa direktīvai:

– EMC direktīvai:

2. Iekārtas apraksts

a) Vispārējais nosukums: Zāles pļāvējs

b) Funkcija: zāles pļaušana

c) Komercnosaukums

d) Tips

e) Sērijas numurs

3. Ražotājs

4. Autorizētais pārstāvis

5. Atsauce uz saskaņotajiem standartiem

6. Citi noteiktie standarti vai specifikācijas

7. Ārējo trokšņu Direktīva

a) Izmērītā trokšņa lielums

b) Pieļaujamais trokšņa lielums

c) Trokšņa parametri

d) Atbilstības vērtējuma procedūra

e) Informētā iestāde

8. Vieta

9. Datums

Slovenčina (Slovak)

ES vyhlásenie o zhode

1. Dolupodpísaný pán Hiroki Chubachi zastupujúci výrobcu týmto

vyhlasuje, že stroje popísané nižšie vyhovujú všetkým relevantným

predpisom smernice Stroje vyhovujú predpisom:

– EMC direktiva:

2. Popis stroja

a) Druhové označenie: Kosačka na trávu

b) Funkcia: Kosenie trávy

c) Obchodný názov

d) Typ

e) Výrobné číslo

3. Výrobca

4. Autorizovaný zástupca

5. Referencia k harmonizovaným štandardom

6. Ďaľšie štandardy alebo špecifikácie

7. Smernica pre emisie hluku vo voľnom priestranstve

a) Nameraná hladina akustického výkonu

b) Zaručená hladina akustického výkonu

c) Rozmer

d) Procedúra posudzovania zhody

e) Notifikovaná osoba

8. Miesto

9. Dátum

Eesti (Estonian)

EÜ vastavusdeklaratsioon

1. Allakirjutanu, Hiroki Chubachi, kinnitab tootja volitatud esindajana,

et alltoodud seadmed vastavad kõikidele Tehniliste seadmete di-

rektiivinõuetele. Lisaks selle vastavad seadmed järgmiste

direktiivide nõuetele:

– Müratase välitingimustes:

– EMC direktiiv:

2. Seadmete kirjeldus

a) Üldnimetus: Muruniiduk

b) Funktsiooon: muru niitmine

c) Kaubanduslik nimetus

d) Tüüp

e) Seerianumber

3. Tootja

4. Volitatud esindaja

5. Viide ühtlustatud standarditele

6. Muud standardid ja spetsifikatsioonid

7. Välismüra direktiiv

a) Mõõdetud helivõimsuse tase

b) Lubatud helivõimsuse tase

c) Müra parameeter

d) Vastavushindamismenetlus

e) Teavitatud asutus

8. Koht

9. Kuupäev

Slovensčina (Slovenian)

ES izjava o skladnosti

1. Spodaj podpisani, Hiroki Chubachi, ki predstavljam proizvajalca,

izjavljam da so spodaj navedene naprave v skladu z direktivo Na-

prave prav tako ustrezajo naslednjim direktivam:

– Direktiva o hrupnosti:

– EMC direktiva:

2. Opis naprave

a) Vrsta stroja: Vrtna kosilnica

b) Funkcija: košenje trave

c) Trgovski naziv

d) Tip

e) Serijska številka

3. Proizvajalec

4. Pooblaščeni predstavnik

5. Upoštevani harmonizirani standardi

6. Ostali standardi ali specifikacij

7. Direktiva o hrupnosti

a) Izmerjena zvočna moč

b) Garantirana zvočna moč

c) Parameter

d) Postopek

e) Postopek opravil

8. Kraj

9. Datum

Lietuvių kalba (Lithuanian)

EB atitikties deklaracija

1. Žemiau pasirašes, p. Hiroki Chubachi atstovaujantis gamintoją, de-

klaruoja, kad įranga atitinka reikalavimus pagal direktyvą:

2. Prietaiso aprašymas

a) Bendras pavadinimas: Žoliapjovė

b) Funkcija: žolės pjovimas

c) Komercinis pavadinimas

d) Tipas

e) Serijos numeris

3. Gamintojas

4. Įgaliotasis atstovas

5. Nuorodos į suderintus standartus

6. Kiti standartai ir specifikacija

7. Triukšmo lauke direktyva

a) Išmatuotas garso galingumo lygis

b) Garantuojamas garso galingumo lygis

c) Triukšmo parametras

d) Tipas

e) Registruota įstaiga

8. Vieta

9. Data

Български (Bulgarian)

ЕО декларация за съответствие

1. Долуподписалият се Hiroki Chubachi, представляващ произво-

дителя, с настоящия документ декларира че машина описана

по-долу е в съответствие с всички изисквания на директи-

вите за машини и съоръжения

Съоръжението също съответства с изискванията на:

– Директива за нивото на шума:

– EMC директива:

2. Описание на машините

а) Общо наименование : Косачка

b) Функция: косене на трева

с) Търговско наименование

d) Тип

e) Сериен номер

3. Производител

4. Упълномощен представител

5. Съответствие с хармонизирани стандарти

6. Други стандарти или спецификации

7. Директива относно шумовите емисии на съоръжения, пред-

назначени за употреба извън сградите

а) Измеренa звукова мощност

b) Гарантиранa звукова мощност

с) Параметърът шум

d) Процедурата за оценка на съответствието

e) Нотифициран орган

8. Място на изготвяне

9. Дата на изготвяне

Norsk (Norwegian)

EF – Samsvarserklæring

1. Undertegnede, Hiroki Chubachi representerer produsenten og er-

klærer herved at produktet beskrevet nedenfor er i samsvar med

relevante forskrifter i Maskindirektivet. Produktet samsvarer også

med forskrifter vedr:

– Rammedirektiv for utendørs støy:

– EMC direktiv

2. Beskrivelse av produkt

a) Felles benevnelse: Gressklipper

b) Funksjon: Klippe gress

c) Handelsnavn

d) Type

e) Serienummer

3. Produsent

4. Autorisert representant

5. Referanse til harmoniserte standarder

6. Øvrige standarder eller spesifikasjoner

7. Utendørs direktiv får støy

a) Målt støy

b) Maks støy

c) Konstant støy

d) Verdi vurderings prosedyre

e) Gjeldene kjøretøy/kropp/stamme/skrog

8. Sted

9. Dato

Türk (Turkish)

AT Uygunluk Beyanı

1. Ben aşağıda imzası bulunan, Hiroki Chubachi, işburada imalatçı

firmayı temsilen aşağıda belirtilen makinelerin 2006/42/EEC sayılı

Makine Direktifinin ilgili tüm hükümlerine uygun olduğunu beyan

ediyorum. Bu makineler aşağıda belirtilen direktiflerin hükümlerine

de uygundur:

– Dış mekan gürültü Direktifi:

– EMC Direktifi:

2. Makinanın tarifi

a) Kapsamlı adlandırma: Çim biçme makinesi

b) İşlevi: Çimlerin kesilmesi

c) Ticari adı

d) Tipi

e) Seri numarası

3. İmalatçı

4. Yetkili temsilci

5. Uyumlaştırılmış standartlara atıf

6. Diğer standartlar veya spesifikasyonlar

7. Açık alan gürültü Yönetmeliği

a) Ölçülen ses gücü

b) Garanti edilen ses gücü

c) Gürültü parametresi

d) Uygunluk değerlendirme prosedürü

e) Onaylanmış kuruluş

8. Beyanın yeri:

9. Beyanın tarihi:

Íslenska(Icelandic)

EB-Samræmisyfirlýsing

1. Undirritaður, Mr Hiroki Chubachi, fyrir hönd framleiðandans, lýsir

hér með yfir því að vélin sem lýst er hér að neðan samræmist öllum

gildandi ákvæðum tilskipunar: Vélbúnaðurinn samræmist einnig

ákvæðum tilskipunar um hávaðamengun utanhúss:

– EMC tilskipunin

2. Lýsing á vélbúnaði

a) Flokkur: Sláttuvél

b) Virkni: Gras slegið

c) Nafn

d) Tegund

e) Seríal númer

3. Framleiðandi

4. Löggildir aðilar

5. Tilvísun um heildar staðal

6. Aðrir staðlar eða sérstöður

7. Leiðbeiningar um hávaðamengun

a) Mældur hávaða styrkur

b) Staðfestur hávaða styrkur

c) Hávaða breytileiki

d) Staðfesting á gæðastöðlum

e) Merkingar

8. Gert hjá

9. Dagsetning

Hrvatski(Croatian)

EK Izjava o sukladnosti

1. Potpisani, Hiroki Chubachi, u ime proizvođač, ovime izjavljuje da

strojevi navedeni u nastavku ispunjavaju sve važeće odredbe:

– Propisa o buci na otvorenome:

– Propisa o elektromagnetskoj kompatibilnosti:

2. Opis strojeva

a) Opća vrijednost: Kosilica za travu

b) Funkcionalnost: rezanje trave

c) Komercijalni naziv

d) Tip

e) Serijeski broj

3. Proizvođač

4. Ovlašteni predstavnik

5. Reference na usklađene norme

6. Ostale norme i specifikacije

7. Propis o buci na otvorenome

a) Izmjerena jačina zvuka

b) Zajamčena jačina zvuka

c) Parametar buke

d) Postupak za ocjenu sukladnosti

e) Obaviješteno tijelo

8. U

9. Datum

iii