Honda Miimo HRM40, Original Instructions Manual

106

 |  

Português ( Portuguese ) 

Declaração CE de Conformidade

1.

O abaixo assinado,

Petere Neckebroeke

, representante 

do fabricante, declara que a máquina abaixo descrita

cumpre todas as estipulações relevantes da:

* Directiva 2006/42/CE de máquina

* Directiva 2014/30/UE relativa à compatibilidade 

electromagnética

* Directiva 2014/35/UE relativa à harmonização das 

legislações dos Estados-Membros no domínio do material 

eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites 

de tensão

* Diretiva 2014/53/UE relativa aos equipamentos de rádio

* Directiva 2011/65/UE relativa à restrição do uso de 

determinadas substâncias perigosas em equipamentos

eléctricos e electrónicos

2. Descrição da máquina

a) Produto: Robot corta relva

b) Função : corte de relva

c) Modelo d) Tipo  e) Número de série

3. Fabricante 

4. Mandatário com capacidade para compilar

documentação técnica 

5. Referência às normas aplicadas 

6. 2014/53/UE: ANEXO III (Módulo B, Exame UE de tipo) 

o organismo notificado: (ACB, INC., 1588) Efetuou Exame 

UE de tipo e emitiu o certificado de exame UE de tipo:

7. Feito em     8. Data

Polski ( Polish ) 

Deklaracja Zgodności WE

1. Niżej podpisany 

Petere Neckebroeke

, reprezentujący

producenta, niniejszym

deklaruje , że urządzenie opisane 

poniżej spełnia wszelkie właściwe postanowienia:

* Dyrektywy maszynowej 2006/42/WE

* 

Dyrektywa 2014/30/UE  Kompatybilności

Elektromagnetycznej

* 

Dyrektywa 2014/35/UE odnoszącej się do sprzętu 

elektrycznego przewidzianego do stosowania w 

określonych granicach napięcia

*

Dyrektywa 2014/53/UE w sprawie urządzeń radiowych

* Dyrektywy 2011/65/UE w sprawie ograniczenia 

stosowania

niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym

2. Opis urządzenia:

a) Produkt: Robot koszący

b) Funkcja: ścinanie trawy

c) Model  d) Typ  e) Numer seryjny

3. Producent

4. Upoważniony Przedstawiciel oraz osoba upoważniona 

do przygotowania dokumentacji technicznej

5. Odniesienie do zastosowanych norm

6. 2014/53/UE: ZA

ŁĄ

CZNIK III (Modu

ł

 B, Badanie typu 

UE)

jednostka notyfikowana (ACB, INC., 1588

) przeprowadziła 

Badanie typu UE i wy

dała certyfikat badania typu UE

: 

7. Miejsce 

8. Data

Suomi / Suomen kieli (Finnish) 

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

1. Allekirjoittanut valmistajan edustaja 

Petere Neckebroeke

vakuuttaa täten, että alla mainittu kone/tuote täyttää kaikki

seuraavia määräyksiä: 

* Konedirektiivi 2006/42/EY

* Direktiivi 2014/30/EU sähkömagneettinen 

yhteensopivuus

* Direktiivi 2014/35/EU tietyllä jännitealueella toimivia 

sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 

lähentämisestä

* Direktiivi 2014/53/EU radiolaitteista

* direktiivi 2011/65/EU tiettyjen vaarallisten aineiden 

käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa

2. TUOTTEEN KUVAUS

a) Tuote:  Robottiruohonleikkuri

b) Toiminto : ruohon leikkaus

c) Malli   d) TYYPPI   e) SARJANUMERO

3. VALMISTAJA 

4. Valmistajan edustaja ja teknisten dokumettien laatia 

5. Viittaus sovellettuihin standardeihin 

6. 2014/53/EU: LIITE III (Moduuli B, EU-tyyppitarkastus) 

ilmoitettu laitos (ACB, INC., 1588) suoritti EU-

tyyppitarkastus ja antoi EU-tyyppitarkastustodistuksen: 

7. TEHTY

8. PÄIVÄMÄÄRÄ

Magyar ( Hungarian ) 

EK-

megfelelőségi nyilatkozata

1. Alulírott

Petere Neckebroeke

o, mint a

gyártó képviselője 

nyilatkozom, hogy az általunk gyártott gép megfelel az 

összes, alább felsorolt direktívának:

* 2006/42/EK Direktívának berendezésekre

* Irányelv 2014/30/EU megfelelnek az elektromágneses

* irányelv 2014/35/EU a meghatározott feszültséghatáron 

belüli használatra elektromos berendezésekre

*

2014/53/EU irányelve a rádióberendezésekről

* Tanács 2011/65/EU egyes veszélyes anyagok 

elektromos és elektronikus berendezésekben való 

alkalmazásának korlátozásáról

2. A gép leírása

a) Termék: Robotfűny

író 

b) Funkció : fű levágása

c) Modell  d) Tipus  e) Sorozatszám

3. Gyártó 

4. Meghatalmazott képviselője és képes összeállítani a 

műszaki dokumentációt 

5. Referencia az alkalmazott szabványokhoz 

6. 2014/53/EU: III. MELLÉKLET (B modul, EU-

típusvizsgálat) 

A(z) (ACB, INC., 1588) bejelentett szervezet elvégezte 

a(z) EU-

típusvizsgálat, és a következő EU

-típusvizsgálati 

tanúsítványt adta ki: 

7. Keltezés helye     8. Keltezés ideje

Cestina (Czech) 

ES – 

Prohlášení o shodě

1. Zástupce výrobce,

Petere Neckebroeke

 svým podpisem 

potvrzuje, že stroj popsaný níže splňuje požadavky 

příslušných opatření:

* Směrnice 2006/42/ES pro strojní zařízení

*  Směrnice 2014/30/EU týkající se elektromagnetické 

kompatibility

* Směrnice 2014/35/EU týkajících se elektrických zařízení

určených pro používání v určitých mezích napětí

*

Směrnice 2014/53/EU o rádiových zařízeních

* Rady 2011/65/EU o omezení používání některých 

nebezpečných látek v elektrických a elektronických 

zařízeních

2. Popis zařízení

a) Výrobek: Robotická sekačka

b) Funkce : Sekání trávy

c) Model  d) Typ 

e) Výrobní číslo

3. Výrobce

4. Zplnomocněný zástupce a osoba pověřená kompletací

technické dokumentace

5. Odkaz na platné standardy

6. 2014/53/EU: P

ŘÍ

LOHA III (Modul B, EU p

ř

ezkoušení 

typu)

oznámený subjekt (ACB, INC., 1588) provedl EU 

přezkoušení typu a vydal certifikát EU přezkoušení typu

: 

7. Podepsáno v     8. Datum

Latviešu (Latvian)

EK atbilstības deklarācija

1. Zemāk minētais 

Petere Neckebroeke

, kā ražotāja 

pārstāvis

ar šo apstiprina, ka zemāk aprakstītie mašīna, 

atbilst visām zemāk norādīto direktīvu sadaļām:

* Direktīva 2006/42/EK par mašīnām

* Direktīva 2014/30/ES par elektromagnētisko saderību

* Direktīva 2014/35/ES uz elektroiekārtām, kas

paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās

*

Direktīva 2014/53/ES par radioiekārtām

* Direktīva 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu 

izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās 

iekārtās

2. Iekārtas apraksts

a) Produkts: Robotizētie zāles pļāvēji

b) Funkcija : zāles pļaušana

c) Modelis  d) Tips  e) 

Sērijas numurs

3. Ražotājs

4. Autorizētais pārstāvis, kas spēj sastādīt tehnisko 

dokumentāciju 

5. Atsauce uz piemērotajiem standartiem

6. 2014/53/ES: III PIELIKUMS (B modulis, ES tipa 

p

ā

rbaude) 

paziņotā struktūra (

ACB, INC., 1588) ir veikusi ES tipa 

pārbaude un izdevusi ES tipa pārbaudes sertifikātu

: 

7. Vieta

8. Datums

Slovenčina

 (Slovak)

ES vyhlásenie o zhode 

1. Dolupodpísaný pán

Petere Neckebroeke

 zastupujúci

výrobcu týmto vyhlasuje,

ž

e uvedený strojové je v zhode s

nasledovnými smernicami:

* Smernica 2006/42/ES (Strojné zariadenia)

* Smernica 2014/30/EÚ na elektromagnetickú 

kompatibilitu

* Smernica 2014/35/EÚ týkajúcich sa elektrického 

zariadenia určeného na používanie v rámci určitých 

limitov napätia

* Smernica 2014/53/EÚ o rádiovom zariadení

* Rady 2011/65/EÚ o obmedzení používania určitých 

nebezpečných látok v elektrických a elektronických 

zariadeniach

2. Popis stroja 

a) Produkt: Robotická kosačka

b) Funkcia : Kosenie trávy

c) Model  d) Typ 

e) Výrobné číslo

3. Výrobca 

4. Autorizovaný zástupca schopný zostaviť technickú 

dokumentáciu 

5. Referencia na použité normy 

6. 2014/53/EÚ: PRÍLOHA III (Modul B, EÚ skúška typu) 

notifikovaný orgán (ACB, INC., 1588) vykonal EÚ skúška 

typu a vydal certifikát EÚ skúšky typu: 

7. Miesto     8. Dátu

Eesti (Estonian)

EÜ vastavusdeklaratsioon

1. Allakirjutanu,

Petere Neckebroeke

, kinnitab tootja

volitatud esindajana, et allpool kirjeldatud masina vastab

kõikidele alljärgnevate direktiivide sätetele: 

* Masinate direktiiv 2006/42/EÜ

* Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL

* Direktiiv 2014/35/EL teatavates pingevahemikes

kasutatavaid elektriseadmeid

* Direktiiv 2014/53/EL raadioseadmete

* direktiiv 2011/65/EL teatavate ohtlike ainete kasutamise 

piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes

2. Seadmete kirjeldus

a) Toode: Robotniiduk

b) Funktsiooon : muru niitmine

c) Mudel  d) Tüüp  e) Seerianumber

3. Tootja 

4. Volitatud esindaja, kes on pädev täitma tehnilist

dokumentatsiooni 

5. Viide kohaldatud standarditele 

6. 2014/53/EL: III LISA (Moodul B, ELi tüübihindamine) 

teavitatud asutus (ACB, INC., 1588) teostas ELi 

tüübihindamine ja andis välja ELi tüübihindamistõendi: 

7. Koht

8. Kuupäev

Slovensčina (Slovenian)

ES izjava o skladnosti 

1. Spodaj podpisani,

Petere Neckebroeke

, ki predstavljam

proizvajalca, izjavljam da spodaj opisana stroj ustreza

vsem navedenim direktivam: 

* Direktiva 2006/42/ES o strojih

* Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti

* Direktivo 2014/35/EU v zvezi z električno opremo, 

konstrui

rano za uporabo znotraj določenih napetostnih

* Direktiva 2014/53/EU o radijski opremi

* Direktiva 2011/65/EU o omejevanju uporabe nekaterih 

nevarnih snovi v električni in elektronski opremi

2. Opis naprave

a) Proizvod: Robotska kosilnica

b) Funkcija : košenje trave

c) Model  d) Tip  e) Serijska številka

3. Proizvajalec

4. Pooblaščeni predstavnik ki lahko predloži tehnično 

dokumentacijo 

5. Sklic na uporabljene standarde 

6. 2014/53/EU: PRILOGA III (Modul B, EU-pregled tipa) 

je priglašeni organ (ACB, INC., 1588) izvedel EU-pregled 

tipa in izdal certifikat o EU-pregledu tipa: 

7. Kraj     8. Datum

L

ietuvių kalba (Lithuanian)

EB atitikties deklaracija

1.

 Ž

emiau pasirašes, p. 

Petere Neckebroeke

 atstovaujantis

gamintoją, deklaruoja, kad žemiau aprašyta mašina 

atitinka visas išvardintų direktyvų nuostatas:

* Mechanizmų direktyva 2006/42/EB

* Direktyva 2014/30/ES dėl elektromagnetinio 

suderinamumo

* Direktyva 2014/35/ES susijusių su elektrotechnini

ais

gaminiais, skirtais naudoti tam tikrose įtampos ribose

*

Direktyva 2014/53/ES dėl radijo ryšio įrenginių

* direktyva 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų 

naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo

2. Prietaiso aprašymas

a) Gaminys: 

Robotai vejapjovės

b) Funkcija : žolės pjovimas

c) Modelis  d) Tipas  e) Serijos numeris

3. Gamintojas

4. Įgaliotasis atstovas ir galintis sudaryti techninę 

dokumentaciją 

5. Nuoroda į taikytus standartus

6. 2014/53/ES: III PRIEDAS (B modulis, ES tipo tyrimas) 

notifikuotoji įstaiga (

ACB, INC., 1588) atliko ES tipo 

tyrimas ir iš

davė ES tipo tyrimo sertifikatą

:

7. Vieta

8. Data

Български (

Bulgarian)

ЕО декларация за съответствие

1. Долуподписалият се 

Petere Neckebroeke

,

представляващ производителя, с настоящото 

декларирам, че машините, описани по

-

долу, 

отговарят на всички съответни разпоредби на:

* Директива2006/42/ЕО относно машините

* Директива 2014/30/EC за Електромагнитна 

съвместимост

* Директива 2014/35/EC във връзка с електрическото 

оборудване, предназначено за използване при някои

ограничения на напрежението

*

Директива 2014/53/ЕС относно радиосъоръженията

* Директива 2011/65/ЕС година относно ограничението 

за употребата на определени опасни вещества в 

електрическото и електронното оборудване

2. Описание на машините

а) Nродукт: косачка

-

робот

b

) Функция : косене на трева

с) Модел

d

) Тип 

e

) Сериен номер

3. Производител 

4. Упълномощен представител и отговорник за 

съставяне на техническа документация 

5. Препратка към приложените стандарти

6

. 2014/53/ЕС: ПРИЛОЖЕНИЕ 

III (

Модул В, ЕС 

изследване на типа

)

нотифицираният орган (

ACB, INC., 1588

) извърши ЕС 

изследване на типа и издаде сертификата за ЕС 

изследване на типа

: 

7

. Място на изготвяне

8

. Дата на изготвяне

Norsk (Norwegian)

EF- Samsvarserklæring

1. Undertegnede,

Petere Neckebroeke

representerer

produsenten og herved erklærer at maskineri beskrevet

nedenfor innfrir relevant informasjon fra følgende

forskrifter.

* Maskindirektivet 2006/42/EF

* Direktiv 2014/30/EU om Elektromagnetisk kapabilitet

* Direktiv2014/35/EU relatert til eletrisk utstyr laget for

bruk innenfor visse spenningsgrenser.

* Direktiv 2014/53/EU om radio utstyr

* Direktiv 2011/65/EU om restriksjoner av bruk av visse 

farlige matrialer i eletrisk og eletronisk utstyr. 

2. Beskrivelse av produkt

a) Produkt: Robot gressklipper

b) Funksjon : Klippe gress

c) Modell  d) Type  e) Serienummer

3. Produsent

4. Autorisert representant og i stand til å utarbeide den 

tekniske dokumentasjonen 

5. Henvisning til brukte standarder

6. 2014/53/EU: Vedlegg III (modul B, EU-type 

undersøkelse)

Det tekniske kontrollorgan (ACB, INC., 1588) utførte EU-

typeprøving og utstedte EU-typeprøvingssertifikatet:

7. Sted

8. Dato

Türk (Turkish)

AT Uygunluk Beyanı

1. Aşağıda imzası bulunan 

Petere Neckebroeke

, üreticinin

adina, bu yazıyla birlikte aşağıdaki makine ile ilgili tüm

hükümlülüklerin yerine getirildiğini beyan etmektedir:

* Makina Emniyet Yönetmeliği 2006/42/AT

* Elektromanyetik uyumlulukla ilgili 2014/30/AB no' lu 

yönetmelik

* 2014/35/AB bel

irli voltaj aralıklarında kullanılmak üzere 

dizayn edilmiş ekipmanlar hakkındaki yönetmelik

*

Radyo Ekipmanlarının 2014/53/AB sayılı direktif

* 2011/65/AB elektrikli ve elektronik ekipmanlarda bazı 

tehlikeli maddelerin kullanımının yasaklanmasına ilişkin 

yönetmelik

2. Makinanın tarifi

a) Ürün: Robotik çim biçme makinası

b) İşlevi : Çimlerin kesilmesi

c) Model  d) Tipi 

e) Seri numarası

3. İmalatçı 

4. Teknik dosyayı hazırlamakla yetkili olan Toplulukta 

yerleşik yetkili temsilci 

5. Uygulanan standartlara istinaden 

6. 2014/53/EU/: Ek III (Modül B, AVRUPA(EU)-tip 

inceleme

Onaylanan kuruluş (

ACB, INC., 1588), AVRUPA(EU)-tip

incelemeyi uyguladı ve AVRUPA(EU) tip i

nceleme 

sertifikasını yayınladı

: 

7

. Beyanın yeri :

     8. 

Beyanın tarihi :

Íslenska(Icelandic)

EB-Samræmisyfirlýsing

1. Undirritaður,

Petere Neckebroeke

, fyrir hönd

framleiðandans, lýsir hér með yfir því að vélin sem lýst er 

hér að neðan samræmist öllum gildandi ákvæðum

tilskipunar:

*Leiðbeiningar fyrir vélbúnað 2006/42/EB

*TILSKIPUN 2014/30/EU VARÐANDI SAMHÆFNI

RAFSEGULSVIÐS 

*TILSKIPUN 2014/35/EU varðandi rafknúin tæki sem

notast innan tiltekins volta ramma og

* Tilskipun 2014/53/EU um útvarpstæki

* Tilskipun 2011/65/EU varðandi leiðbeiningar um notkun 

á hættulegum efnum í raf og rafeinda búnaði

2. Lýsing á vélbúnaði

a) Ökutæki: Sjálfstýrð sláttuvél

b) Virkni : Gras slegið

c) Gerð   d) Tegund  e) Seríal númer

3. Framleiðandi

4. Löggildir aðilar og fær um að taka saman tækniskjölin 

5. Tilvísun til viðeigandi staðla 

6. ESB reglugerð 2014/53:  viðauki 111 (module B, ESB 

gerðarprófun)

Tilkynnt gerð (VDE,0366) hefur staðist ESB gerðarpróf og 

fengið EB gerðarprófunar vottorð: 

7. Gert hjá     8. Dagsetning

Hrvatski(Croatian)

EK Izjava o sukladnosti

1. Potpisani, 

Petere Neckebroeke

, u ime proizvođač, 

ovime 

izjavljuje da strojevi navedeni u nastavku

ispunjavaju sve 

važeće odredbe:

* Propisa za strojeve 2006/42/EK

* Propisa 2014/30/EU na elektromagnetsku kompatibilnost

* Direktiva 2014/35/EU se odnosi na električnu opremu 

predvidjenu za koristenje unutar odredjenih naponskih 

granica.

* Direktiva 2014/53/EU o radijskoj opremi

*Direktiva 2011/65/EU  o ograničenju odredjenih opasnih 

supstanci u elektricnoj i elektronskoj opremi.

2. Opis strojeva

a) Proizvod: Robot kosilica za travu

b) Funkcionalnost : rezanje trave

c) Model  d) Tip  e) Serijeski broj

3. Proizvođač

4. Ovlašteni predstavnik i osoba za sastavljanje tehničke 

dokumentacije 

5. Referencija na primijenjene standarde 

6. 2014/53/EU: PRILOG III. (Modul B, EU ispitivanje tipa) 

prijavljeno tijelo (ACB, INC., 1588) provelo je EU 

ispitivanje tipa i izdalo potvrdu o EU ispitivanju tipa: 

7. U

8. Datum