1
MU2C-0028SZ20 R0604
R4343D / R4343E
T
INSTRUCTION SHEET / BEDIENUNGSANLEITUNG / FEUILLE D’INSTRUCTION / FOGLIO D’ISTRUZIONE
Flame detector Relays
Flame Detector Relays R4343D and R4343E are essentially
switches which, when used with the appropriate sensors, can
signal the presence or absence of a flame or ultraviolet (UV)
light.
• Flame current meter jack socket permits monitoring of
flame signal strength.
• Plug-in mounts onto a subbase for surface mounting.
(Housing meets IP40)
Flammenwächter
Die Flammenwächter R4343D und R4343E werden zusammen
mit den geeigneten Flammenfühlern zur Flammenüberwachung
in Industrieanlagen verwendet. Die Flammenwächter können
auch zur Überwachung von UV-Strahlenquellen (z.B. elektr.
Funken) benutzt werden.
• Flammenstrom-Prüfbuchse
• Steckverbindung zwischen Flammenwächter und
Klemmenanschlusskasten. (Schutzart IP40)
Relais de détection de flamme
Les relais de détection de flamme R4343D et R4343E sont des
organes de coupure qui, lorsqu’ils sont utilises avec capteurs
adéquats, peuvent signaler la présence ou l’absence, de flam-
me ou d’ultraviolet (UV).
• Un jack en face avant permet la mesure du courant de
flamme.
• La partie embrochable se monte sur une embase pour
montage mural (Degré de protection: IP40)
Relè rivelatore di fiamma
I relè rivelatori di fiamma R4343D e R4343E sono essenzial-
mente degli interruttori che quando usati con gli appropriati
sensori possono segnalare la presenza o l’assenza di una
fiamma.
• La presa per la misura della corrente di fiamma permette il
controllo diretto dell’intensità del segnale di fiamma.
• L‘unita ad innesto si monta su una sottobase (Contenitore
che soddisfa i requisiti IP40).
