background image

BG

Информационна брошура с раздел 1.4 от приложение II към  

Директива 89/686/ЕИО за лични предпазни средства в III категория

Ръкавици в съответствие с Регламент (ЕО) № 1935/2004. 

Одобрени за краткосрочен план, пряк контакт с всички видове 

храни.

EN 388, Механические риски

1. Цифра Прочность к истиранию 

(мин. 0; макс. 4)

2. Цифра Прочность на разрез 

(мин. 0; макс. 5)

3. Цифра Прочность к продолжению разрыва 

(мин. 0; макс. 4)

 4. Цифра Прочность на укол 

(мин. 0; макс. 4) 

X = не може да се изпита

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !

Съпротивлението срещу изброените химикали е потвърдено при 

лабораторни условия и при промяна на физическите свойства 

като температура, износване, опъване и др. може да се повлияе 

негативно.   
При силно корозивни химикали деградацията е най-важният 

фактор при избора на защитна ръкавица. 
Тези защитни ръкавици не предлагат защита срещу екстремен 

студ (<- 5 °C), топлина (> 50 °C), ток.
Да не се използват в близост до подвижни машинни части, 

опасност от захващане.
Неизползваем, когато ръкавиците са напукани, порести и 

схванат.

Алергия Забележете:

 Ръкавиците може да съдържат следи от 

дитиокарбамати.

Употреба:

 Използвайте само подходящия за Вас размер. 

Имайте предвид, че при използване на други ръкавици отдолу 

може да се получи нарушаване на функционалността. Преди 

употреба проверете защитните ръкавици за повреди. Пречат на 

проникването на замърсители над ръба на ръкавицата. 

Предотвратяване на пренос на замърсители, разположени на 

ръкавици и кръстосано замърсяване, при сваляне на 

ръкавиците.

Почистване:

 Посочените ръкавици не трябва да се 

перат. Не използвайте химикали и остри предмети при 

почистване (телени четки, шкурка и др.). мръсотия четка 

отстъпка.

Срок на годност:

 С правилното съхранение, няма понижение в 

нивата на производителност в рамките на 36 месеца. 

Съхранение /Транспорт:

 Да се съхраняват в хоризонтално 

положение, на сухо и тъмно място без допълнително тегловно 

натоварване върху защитната ръкавица, при температура от 

5 °C - 25 °C. Да се пази от слънчева светлина и източници на озон. 

Изхвърляне като отпадък:

 Ако ръкавиците не са замърсени с 

химикали се изхвърлят като битов отпадък. След контакт с 

химикали трябва да се спазват указанията за изхвърляне на 

производителя на химикалите.

За повече информация, моля свържете се с.

Член 742 изисквания на EN ISO 14644-1: ISO Class 5, GMP A/B.

Това ръкавица отговаря на следните изисквания на EN 455:

EN 455-1: 2001-01;  напълно

EN 455-2: 2011-05;  напълно

EN 455-3: 2007-03,  5.3 протеини извлечени

EN 455-4: 2009-10;  5,2 бърз тест на срока на годност

На ръкавицата не е медицинско устройство по смисъла на Директива 

93/42/ЕИО.

Артикул

Име

Размер

EN 388

740

Dermatril® 740 

6, 7, 8, 9, 10, 11

000X

741

Dermatril® L 741

7, 8, 9, 10, 11

000X

742

Dermatril® LR 742

7, 8, 9, 10, 11

000X

Маркировката „СЕ“ върху тази ръкавица означава, че тя отговаря на 

съществените изисквания в Директива ЕИО 89/686 относно индивидуалната 

предпазни средства (IPE): безвредност Комфорт-Dexterty на-здравина. 

Предпазни ръкавици съответстват на EN 420. Одобрени EN 374, в 

съответствие с член 10 от Директива 89/686/ЕИО: IFA, Alte Heerstraße 111, 

D-53757 St. Augustin, идентификационен номер: 0121. Наблюдение след 11 

EN 374, Непромокаеми ръкавици и слаба защита срещу химическите рискове

EN 374-3 е оценен положително сертифицирани от нотифициран орган. Когато се използва с химикали предпазни ръкавици трябва да бъдат 

проверени за адекватно проникване.

Б от Директива 89/686/ЕИО, химичните рискове съгласно EN 374: на същото 

място като тип тест. Регистрационният номер на тестовия и сертифициращ 

орган 0121 за ЕС тест на материала, както и за контрол на мерките за 

контрол на качеството, се отнася изключително до съдържанието на EN374-

1: 2003 и на Директива PSA 89/686/ЕИО.

Артикул

Химикал

Време на пропускане в мин.

Индекс на защита 

740 / 741 / 742

Натриев хидроокис 40 %

> 480

6

EN 374, Защита срещу бактериологично замърсяване

Защитните ръкавици срещу химикали KCL се изпитват съгласно описаната в in EN 374-2 максимална степен на качество 3 за плътност = 

пропускливост

. Тази гранична степен на качеството съответства на AQL < 0,65.

Summary of Contents for 741

Page 1: ...MBER 741 With 741 Dermatril L KCL succeeded in developing a disposable chemical resistant protective glove in accordance with EN374 Besides the high protection against chemical and bacteriological contamination the Dermatril also displays very good mechanical durability in comparison to conventional disposable gloves 741 Dermatril L with a length of 28 cm is a longer version of 740 Dermatril In ad...

Page 2: ... improved grip good chemical resistance snug fit Features Benefits Description Single use powder free nitrile glove Rolled edge Roughened fingertips Long cuff Product Technology Dipped Glove liner color Blue Length 270 280 Thickness 0 11 Harmlessness In conformity with European standards Sizes 7 8 9 10 11 Technical Description E C Declaration of Conformity EC Category PPE 3 EC Certificate Number 9...

Page 3: ...ual Product user instruction Storage Information On the user instruction Care Instructions On the user instruction Maintenance Honeywell International Inc Dermatril L 741 Page 3 Of 3 Honeywell International Inc ...

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ...n Council Directive 89 686 CEE Designation Dermatril L 741 Reference 741 Standard s EN 374 EN 455 This PPE is the object of the below EC examination certificate n 981069 Delivered by BIA IFA Alte Heerstraße 111 D 53757 SANKT AUGUSTIN Germany Drawn up in Eichenzell on the 08 12 2017 By Martin Trabert Division Gloves Zl Paris Nord II 33 rue des Vanesses BP 50288 95958 Roissy CDG France Tel 33 0 49 9...

Page 7: ...я брошюра Ευημερωτικό φυλλάδιο Broszura informacyjna Opuscolo Informativo Informacije brošura Tiedotuslehtisen Informationsbroschyr Direktif Informatie brochure Informasjonsbrosjyre Information brochure Brochure d information Informationsbrochure Informationsbroschüre P EST LV PL CZ SK BG RUS GR RO LT SLO D DK E H F GB N NL S TR FIN I HR VIICNIT740 B26 KCL GmbH Industriepark Rhön Am Kreuzacker 9 3...

Page 8: ...dschuhesind nichtwaschbar ZurReinigungkeineChemikaliensowie scharfkantigeGegenstände Drahtbürsten Schmirgelpapieretc verwenden Verschmutzungenabklopfen Verwendungszeitraum BeisachgerechterLagerungsinddie Schutzhandschuhe36Monateeinsetzbar Lagerung Transport Flach trockendunkel ohnezusätzliche GewichtsbelastunginOriginalverpackung beieinerTemperaturvon 5 C 25 C VorSonnenlichtundOzonquellenschützen ...

Page 9: ...arstrengthresistance min 0 max 4 4thdigitPunctureresistance min 0 max 4 X Cannotbetested WARNING Resistancetothechemicalslistedwasdeterminedunderlaboratory conditionsandmaybeadverselyaffectedbychangestophysical propertiessuchastemperature abrasion stretching etc Whenusinghighlycorrosivechemicals degradationisthemost importantfactorinthechoiceofprotectivegloves Theseprotectiveglovesprovidenoprotect...

Page 10: ...produits chimiques éliminezlesgantsaveclesorduresménagères Après contactavecdesproduitschimiques respectezlesinstructions d éliminationpréconiséesparlefabricantdesproduitschimiques Pourplusd informationss ilvousplaîtcontacter Article742exigencesdelanorme ENISO14644 1 classeISO5 GMP A B CegantestconformeauxexigencessuivantesdelanormeEN455 EN455 1 2001 01 complètement EN455 2 2011 05 complètement EN...

Page 11: ...ttesmotsollysogozonkilder Kassering Hanskersomikkeharværtikontaktmedkjemikalier kankastesmedvanlighusholdningsavfall Overhold kjemikalieprodusentenskasseringsanvisningerhvishanskenehar værtikontaktmedkjemikalier Forytterligereinformasjonvennligstkontakt Article742exigencesdelanormeENISO14644 1 classeISO5 GMP A B DennehanskenoppfyllerfølgendekravtilEN455 EN455 1 2001 01 helt EN455 2 2011 05 helt EN...

Page 12: ...lysogozonkilder Bortskaffelse Handsker derikkeharværetiberøringmed kemikalier kanbortskaffessammenmedalmindeligt husholdningsaffald Overholdkemikalieproducentens bortskaffelsesanvisninger hvishandskerneharværetikontaktmed kemikalier Foryderligereinformationkontaktvenligst Artikel742kravenei ENISO14644 1 ISOklasse5 GMPA B DennehandskeopfylderfølgendekraviEN455 EN455 1 2001 01 helt EN455 2 2011 05 h...

Page 13: ...alkuperäispakkauksessa lämpötilassa5 C 25 C Suojattavaauringonvaloltajaotsonilähteiltä Hävittäminen Joskäsineeteivätolesaastuneetkemikaaleista ne voihävittääkotitalousjätteidenmukana Josollutkosketuksessa kemikaalienkanssa onnoudatettavakemikaalivalmistajan hävitysohjeita Jossinullaonkysyttävää otayhteys 742artiklavaatimukset ENISO14644 1 ISO luokan5 GMPA B TämäkäsinetäyttääseuraavatvaatimuksetEN4...

Page 14: ...zeredeticsomagolásában ahőmérséklet5 C 25 C Napfénytőlés ózonsugárzástólóvnikell Elszállítás Akesztyűvegyianygokkalvalóérintkezésnélküla háztartásiszeméttelegyütteltávolítható Havegyianyagokkal érintkezettakesztyű akkoraztavegyianyagelőállítócégutasítása szerintkelleltávolítani Továbbiinformációértkérjük keresse 742 cikkkövetelményeinek ENISO14644 1 ISOClass5 GMPA B Ezakesztyűmegfelelakövetkezőköv...

Page 15: ...ackningenvidentemperaturav5 C 25 C Skyddamotsolljusochozonkällor Bortskaffning Utankemikalieföreoreningar kastaborthandsken medhushållssopor Efterkemikaliekontaktskall kemikalietillverkarensbortskaffningsupplysningarbeaktas Förytterligareinformationkontakta Artikel742kraveni ENISO14644 1 ISOklass5 GMPA B DennahandskeuppfyllerföljandekraviEN455 EN455 1 2001 01 helt EN455 2 2011 05 helt EN455 3 2007...

Page 16: ...aluzsolaryfuentesdeozono Eliminacióndedesechos Losguantessincontaminaciónquímica debeneliminarseconlabasuradoméstica Traselcontactocon productosquímicoshayqueprestaratenciónalasindicacionesde eliminacióndedesechosdelfabricantedelproductoquímico Paramásinformaciónpóngaseencontactocon Artículo742requisitosdelanorma ENISO14644 1 ISOClase5 GMP A B EsteguantecumpleconlossiguientesrequisitosdeEN455 EN45...

Page 17: ...solareedallefonti diozono Smaltimento Smaltireiguantiprotettiviassiemeairifiuti domestici senzacontaminazionedasostanzechimiche Dopoil contattoconsostanzechimiche osservareleavvertenzeperlo smaltimentodelproduttoreditalisostanze Perulterioriinformazionisipregadicontattare Articolo742requisitidellanorma ENISO14644 1 classeISO5 GMP A B QuestoguantoèconformeaiseguentirequisitidellaEN455 EN455 1 2001 ...

Page 18: ...hermentegenzonlichtenozonbronnen Afvalverwijdering Zonderbesmettingmetchemicaliënmogende handschoenenmethethuisvuilmeegegevenworden Nacontact metchemicaliëndienendeafvalverwijderingsrichtlijnenvande chemicaliënproducentinachtgenomenteworden Voormeerinformatiekuntucontactopnemenmet Artikel742eisenvanENISO14644 1 ISOKlasse5 GMPA B DezehandschoenvoldoetaandevolgendeeisenvanEN455 EN455 1 2001 01 volle...

Page 19: ...mavé bezďalšejzáťažv originálnombalení priteplote5 C 25 C Rukavicechráňtepred slnečnýmžiarenímazdrojmiozónu Likvidácia Rukavice ktoréneboliznečistenéchemikáliami je možnézlikvidovaťvrámcidomovéhoodpadu Vprípade žedošloku kontaktuschemikáliami jepotrebnédodržiavaťpokynyvýrobcu chemikálienajejlikvidáciu Preďalšieinformácieprosímkontaktujte Článok742Požiadavkynormy ENISO14644 1 ISOtrieda5 GMPA B Tiet...

Page 20: ...temperaturiod5 C 25 C Zaštititeodsunčevasvjetlaiizvoraozona Zbrinjavanje Akonekontaminirankemikalijama rukavicemožese odlagatiukućniotpad Akosurukavicesubiliizloženikemikalijama slijediteodlaganjeuputeproizvođačakemikalija Zasvedodatneinformacijemolimokontaktirajte Članak742zahtjevimastandardaENISO14644 1 ISOklasa5 GMPA B OvarukavicaudovoljavasljedećimzahtjevimaEN455 EN455 1 2001 01 potpunosti EN4...

Page 21: ...s temperatuuril5 C 25 C Kaitstapäikesevalgusejaosooniallikateeest Käitlemine Keemilisereostusetakindadvõibpannaolmeprügi hulka Kemikaalidegakokkupuutunudkindadtulebkäidelda vastavaltkemikaalitootjajuhistele Lisainformatsioonisaamisekspalumepöörduda Artikli742nõuetele ENISO14644 1 ISOKlass5 GMPA B SeekinnasvastabjärgmistelenõueteleEN455 EN455 1 2001 01 täielikult EN455 2 2011 05 täielikult EN455 3 ...

Page 22: ...iteplotě5 C 25 C Chraňtepředslunečním světlemazdrojiozónu Likvidace Zlikvidujterukavicebezkontaminacechemikáliís domovnímodpadem Pokontaktuschemikáliídbejtepokynůk likvidaciodvýrobcechemikálií Prodalšíinformaceprosímkontaktujte Článek742Požadavkynormy ENISO14644 1 ISOtřída5 GMPA B TytorukavicesplňujenásledujícípožadavkyEN455 EN455 1 2001 01 zcela EN455 2 2011 05 zcela EN455 3 2007 03 5 3proteinyex...

Page 23: ...cionalemsuaembalagemoriginal aumatemperaturade 5 C 25 C Protegercontraluzsolarefontesdeozono Eliminarcomoresíduo Semcontaminaçãocomquímicos colocar asluvasnolixodoméstico Apósocontactocomquímicos deverão serseguidasasindicaçõesdeeliminaçãocomoresíduodofabricante dosquímicos Paramaisinformaçõescontactar Artigo742requisitosdanorma ENISO14644 1 ISOClasse5 GMPA B EstaluvacumpreosseguintesrequisitosdaE...

Page 24: ...ъкавица притемператураот 5 C 25 C Дасепазиотслънчевасветлинаиизточницинаозон Изхвърлянекатоотпадък Акоръкавицитенесазамърсенис химикалисеизхвърляткатобитовотпадък Следконтактс химикалитрябвадасеспазватуказаниятазаизхвърлянена производителянахимикалите Заповечеинформация молясвържетесес Член742изискваниянаENISO14644 1 ISOClass5 GMPA B ТоваръкавицаотговарянаследнитеизискваниянаEN455 EN455 1 2001 01 ...

Page 25: ...σκευασία σεθερμοκρασία5 C 25 C τιςπηγέςόζοντος Προστατέψτεαπότοφωςτουήλιουκαι Απόρριψη Απορρίψτεσταοικιακάαπορρίμματαταγάντιαπουδεν έχουνμολυνθείμεχημικέςουσίες Μετάτηνεπαφήμεχημικέςουσίες θαπρέπειναακολουθήσετετιςυποδείξειςαπόρριψηςτουπαραγωγού τηςχημικήςουσίας Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςπαρακαλώεπικοινωνήστεμε Τοάρθρο742απαιτήσειςτουπροτύπου ENISO14644 1 ISOClass5 GMPA B Τογάντιπληροίτιςακόλουθες...

Page 26: ...s bent5 Ctemperatūroje 25 C Saugokitenuosaulėsšviesosirozonošaltinių Naikinimas Chemikalaisneužterštaspirštinesutilizuokitesu buitinėmisatliekomis Posąlyčiosuchemikalaisatkreipkitedėmesįį chemikalųgamintojoutilizavimonurodymus Dėlpapildomosinformacijosprašomekreiptis 742straipsnisreikalavimus ENISO14644 1ISO5klasė GGPA B ŠipirštinėatitinkašiuosreikalavimusEN455 EN455 1 2001 01 visiškai EN455 2 201...

Page 27: ...esięcy Przechowywanie transport Płaskie suche ciemne Bez dodatkowychładunek woryginalnymopakowaniu wtemperaturze 5 C 25 C Chronićprzedsłońcemiozonu Utylizacja Rękawicenieskontaminowanechemicznieutylizowaćz odpadkamidomowymi Wprzypadkukontaktuzchemikaliamiproszę przestrzegaćinformacjiproducentachemikaliówoutylizacji Wceluuzyskaniadalszychinformacjiprosimyokontakt Artykuł742WymoginormyENISO14644 1 I...

Page 28: ...aavotiem Utilizācija Jacimdinavsaskārušiesarķimikālijām tosvarutilizēt kopāarmājsaimniecībasatkritumiem Jacimdiirsaskārušiesar ķimikālijām jāievēroķimikālijuražotājanorādījumiparutilizāciju Sīkākaiinformācijailūdzamsazinātiesar Raksts742prasībāmsaskaņāar ENISO14644 1 ISOClass5 GMPA B ŠiscimdsatbilstšādāmprasībāmEN455 EN455 1 2001 01 pilnīgi EN455 2 2011 05 pilnīgi EN455 3 2007 03 5 3olbaltumvielas...

Page 29: ...eprotejaîmpotrivaluminiisolareşiasurselordeozon Eliminare Mănuşilenecontaminatecusubstanţechimicesevor eliminaîmpreunăcudeşeurilemenajere Dupăcontactulcu substanţechimicesevorrespectainstrucţiuniledeeliminareale producătoruluisubstanţeichimice Pentruinformaţiisuplimentarevărugămsăcontactaţi Articolul742CerințedeENISO14644 1 ISOclasa5 GMPA B AceastămănușăîndeplineșteurmătoarelecerințealeEN455 EN455...

Page 30: ...inalniembalaži pritemperaturiod5 C 25 C Zavarujtejihpredsončnosvetloboinozonom Odstranjevanje Čezrokavicaministeprišlivstikskemikalijami jih lahkoodstranitezgospodinjskimiodpadki Postikuskemikalijami moratezaodstranjevanjeupoštevatiopozorilaproizvajalcakemikalij Zadodatneinformacijeseobrnitena Člen742Zahteve ENISO14644 1 ISOrazred5 GMPA B TarokavicaizpolnjujenaslednjezahteveEN455 EN455 1 2001 01 p...

Page 31: ...yun Bertaraf Kimyasalolarakkirlenmemişeldivenlerievselatıklarla atabilirsiniz Kimyasallatemasetmişolaneldivenleriçinkimyasal maddeüreticisininatıkuyarılarıdikkatealınmalıdır Dahafazlabilgiiçinlütfen TR KategoriIIkişiselkoruyucudonanımlariçintalimatı89 686 EECEkIII Bölüm1 4içinbilgibroşürü ENISO14644 1Madde742gereksinimleri ISOSınıf5 GMPA B BueldivenEN455 aşağıdakigereksinimlerikarşılayan EN455 1 2...

Page 32: ...кивесомворигинальнойупаковке при температуреот5 C 25 C Беречьотсолнечногосветаи источниковозона Утилизация Беззагрязненияхимикатамиперчаткиможно утилизироватьвместесбытовымиотходами Послеконтактас химикатамиследуетучитыватьинструкциипоутилизации производителяхимикатов Задополнительнойинформациейобращайтесь Статья742требованиямENISO14644 1 ISOкласс5 GMPA B Этаперчаткасоответствуетследующимтребовани...

Page 33: ...KCL GmbH Industriepark Rhön Am Kreuzacker 9 36124 Eichenzell Deutschland T 49 6659 87 300 F 49 6659 87 155 www kcl de ...

Page 34: ...www honeywellsafety com ...

Page 35: ......

Reviews: