background image

8

9

5. Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå

 áåçîïàñíîñòè

1.Èñïîëüçóéòå  ïðèáîð

â áåçóïðå÷íîì ñîñòîÿíèè

ñîãëàñíî  íàçíà÷åíèþ

ïðè ñîáëþäåíèè ïðàâèë òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè

2.Ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèþ ïî óñòàíîâêå.
3.Íåìåäëåííî  óñòðàíÿéòå  íåïîëàäêè,

êîòîðûå ìîãóò íàðóøèòü òåõíèêó
áåçîïàñíîñòè.

4.Ôèëüòð òîíêîé î÷èñòêè F 76 S-F

ïðåäíàçíà÷åí    èñêëþ÷èòåëüíî  ëèøü
äëÿ òåõ îáëàñòåé ïðèìåíåíèÿ,
êîòîðûå óêàçàíû â ýòîé èíñòðóêöèè ïî
ìîíòàæó.  Èíîå  èñïîëüçîâàíèå
ñ÷èòàåòñÿ íå ñîîòâåòñòâóþùèì
ïðåäïèñàíèþ.

çàâèñèìîå  îò  äèôôåðåíöèàëüíîãî
äàâëåíèÿ.  Ïðîìûâêà  íà÷èíàåòñÿ  ïðè
ñðàâíåíèè äàâëåíèÿ äî è ïîñëå
ôèëüòðà. Åñëè äèôôåðåíöèàëüíîå
äàâëåíèå ïðåâûøàåò óñòàíîâëåííîå
çíà÷åíèå, òî àâòîìàòèêà îáðàòíîé
ïðîìûâêè Z 11 AS ñðàáàòûâàåò ÷åðåç
ñâîé ïîòåíöèàëüíî ñâîáîäíûé âõîä.

3. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ìû  ðåêîìåíäóåì  ïîëüçîâàòåëþ
çàêëþ÷èòü äîãîâîð íà òåõíè÷åñêîå

      îáñëóæèâàíèå ñ ìîíòàæíûì

ïðåäïðèÿòèåì.

Ñîãëàñíî ñòàíäàðòó DIN 1988, ×àñòü 8,
äîëæíû  áûòü  ïðåäóñìîòðåíû
ñëåäóþùèå ðåãóëÿðíûå ìåðîïðèÿòèÿ:

Ôèëüòð òîíêîé î÷èñòêè äîëæåí
ðåãóëÿðíî, êàæäûå 2 ìåñÿöà,
ïðîìûâàòüñÿ  îáðàòíîé  ïðîìûâêîé
- Ýòîò ïðîöåññ ìîæåò áûòü âûïîëíåí

ïîëüçîâàòåëåì.

Íåñîáëþäåíèå  ïðàâèë  ìîæåò
ïðèâåñòè ê çàáèâàíèþ ôèëüòðà.  Êàê
ñëåäñòâèå ïàäåíèå äàâëåíèÿ è
ñíèæåííûé  ïðîòîê  âîäû.

Ñåòêè ôèëüòðà èçãîòîâëåíû èç
íåðæàâåþùåé ñòàëè. Êðàñíûé íàëåò
ðæàâ÷èíû èç òðóáîïðîâîäîâ íå
âëèÿåò íà ôóíêöèþ è äåéñòâèå
ôèëüòðà.

4. Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ

Ðàçìåð  ïîäêëþ÷åíèÿ

DN  65-100

Ñðåäà

âîäà ñ òåìïåðàòóðîé äî ìàêñ. 70 °Ñ

Ðàáî÷åå  äàâëåíèå

ìàêñ. 16 áàð

RUS

RUS

1.  Óñòàíîâêà

Ïðè  ìîíòàæå  ñîáëþäàòü  ìåñòíûå
ïðåäïèñàíèÿ, òàêæå îáùèå äèðåêòèâû è
èíñòðóêöèþ ïî óñòàíîâêå. Ìåñòî
óñòàíîâêè äîëæíî áûòü òåïëûì è
äîñòóïíûì. Ïåðåä è ïîñëå ôèëüòðà
òîíêîé  î÷èñòêè  ïðåäóñìîòðåíû
çàïîðíûå  êëàïàíû.

1.1 Ìîíòàæ

1. Õîðîøî ïðîìûòü òðóáîïðîâîä.
2. Óñòàíîâèòü ôèëüòð òîíêîé î÷èñòêè

Ïðîòîê  â  íàïðàâëåíèè,  óêàçàííîì
ñòðåëêîé

Ïîëîæåíèå óñòàíîâê蠖 â
ãîðèçîíòàëüíîì  òðóáîïðîâîäå,
÷àøêîé ôèëüòðà âíèç

Óñòàíàâëèâàòü  áåç  íàòÿæåíèÿ  è
èçãèáàþùåãî  ìîìåíòà

3. Óïëîòíèòü  ìàíîìåòð
4. Ôèëüòð ãîòîâ ê ýêñïëóàòàöèè.

1.2 Îòâîä ïðîìûâî÷íîé âîäû

Ïðîìûâî÷íàÿ  âîäà  äîëæíà  òàêèì
îáðàçîì ïîäàâàòüñÿ â îòâîäíîé êàíàë,
÷òîáû íå âîçíèêàë çàñòîé.
Äëÿ ýòîãî ñóùåñòâóþò äâå âîçìîæíîñòè:
1. Ïðÿìîå  ïîäêëþ÷åíèå:

Ïåðåõîäíèê  äèàìåòðîì  40/100,  òàêæå
íåîáõîäèìûå òðóáû è ñèôîí (êîëåíà
90°)  èàìåòðîì  100.

2. Ñâîáîäíûé îòâîä â èìåþùèéñÿ

ãðóíòîâîé ñòîê.

Ðàçìåð  ôèëüòðà Êîëè÷åñòâî ñòîêîâ*
DN 65 - 100

150 ëèòðîâ

* ïðè âõîäíîì äàâëåíèè 4 áàð è âðåìåíè ïðîìûâêè

25 ñåê.

2. Îáðàòíàÿ ïðîìûâêà

Äëÿ ïðîìûâêè íåîáõîäèìî âõîäíîå
äàâëåíèå ìèíèìóì 1,5 áàð. Èíòåðâàë
ïðîìûâêè çàâèñèò îò ñòåïåíè
çàãðÿçíåíèÿ  âîäû.  Ïðîìûâêà  äîëæíà
ïðîâîäèòüñÿ, ïî ìåíüøåé ìåðå, ðàç â
äâà ìåñÿöà, ñîãëàñíî DIN 1988, ×àñòü 8.
Äëÿ óäîáíîãî è ðåãóëÿðíîãî ñîõðàíåíèÿ
èíòåðâàëîâ  ïðîìûâêè  ðåêîìåíäóåòñÿ
óñòàíîâèòü ïðîìûâî÷íóþ àâòîìàòèêó
Z 11 AS.

Âî  âðåìÿ  ïðîìûâêè  ìîæåò
èçâëåêàòüñÿ  îòôèëüòðîâàííàÿ
âîäà.

2.1 Ðó÷íàÿ ïðîìûâêà

Ïðîìûâêà îñóùåñòâëÿåòñÿ â
ïîëóàâòîìàòè÷åñêîì  ðåæèìå,  ïðè
ïîëíîì îòêðûòèè øàðîâîãî êðàíà  1 .
Îòêðûâàòü è çàêðûâàòü øàðîâîé êðàí
íóæíî áûñòðî, íî íå ðûâêàìè. Åñëè
ðåêîìåíäîâàííûå  èíòåðâàëû
âûäåðæèâàþòñÿ, òî äîñòàòî÷íî
ïðîâîäèòü ïðîìûâêó 10 – 20 ñåê. Ïðè
ñèëüíî  çàãðÿçíåííîì  ôèëüòðå  ìîæíî
ïðîäëèòü  âðåìÿ  ïðîìûâêè.

2.2 Àâòîìàòè÷åñêàÿ ïðîìûâêà

ïîñðåäñòâîì Z 11 AS

Àâòîìàòè÷åñêàÿ ïðîìûâêà  Z 11 AS
ïðåäëàãàåòñÿ â êà÷åñòâå àðìàòóðû.
Àâòîìàòèêà  íàäåæíî  âûïîëíÿåò
ïðîìûâêó ôèëüòðà â óñòàíîâëåííûå
ïðîìåæóòêè âðåìåíè îò 4 ìèí. äî 3
ìåñÿöåâ.

2.3 Îáðàòíàÿ ïðîìûâêà, óïðàâëÿåìàÿ

÷åðåç äèôôåðåíöèàëüíîå ðåëå
äàâëåíèÿ, íà DDS 76  è Z 11 AS

Äèôôåðåíöèàëüíîå  ðåëå  äàâëåíèÿ
DDS 76 òàêæå ïðåäëàãàåòñÿ  êàê
àðìàòóðà. Îíî âûïîëíÿåò ïîëíîñòüþ
àâòîìàòè÷åñêîå  óïðàâëåíèå  ïðîìûâêè,

Summary of Contents for F 76 S-F

Page 1: ...Hardhofweg D 74821 Mosbach EB F76S F B 11 00 F 76 S F Einbau Anleitung Installation Instructions Instructions de montage Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå Feinfilter mit Flanschen Water filter with flanges Filtre fin avec brides Ôèëüòð òîíêîé î èñòêè ñ ôëàíöàìè ...

Page 2: ...stallation 6 2 Rétrolavage 6 3 Maintenance 7 4 Champ d application 7 5 Consignes de sécurité 7 6 Pièces détachées 10 7 Accessoires 11 F Inhaltsübersicht Seite 1 Einbau 2 2 Rückspülen 2 3 Instandhaltung 3 4 Verwendungsbereich 3 5 Sicherheitshinweise 3 6 Ersatzteile 10 7 Zubehör 11 D Ñîäåðæàíèå ñòðàíèöà 1 Óñòàíîâêà 8 2 Îáðàòíàÿ ïðîìûâêà 8 3 Òåõíè åñêèé óõîä 9 4 Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ 9 5 Èíñòðóêöèè ïî ò...

Page 3: ...as Rückspülwasser muß so zum Ablauf kanal geführt werden daß kein Rückstau entstehen kann Dazu gibt es 2 Möglichkeiten 1 Direkter Anschluß Übergangsstück DN 40 100 sowie erforderliche Rohre und Siphon 3 Bögen 90 in DN 100 2 Ablauf frei in vorhandenen Bodenablauf Filter Größe Rückspülmenge DN 65 100 150 Liter bei 4 bar Eingangsdruck und 25 s Rückspüldauer 2 Rückspülen Zum Rückspülen ist ein Eingang...

Page 4: ... the reverse rinsing interval shall be no longer than every two months To ensure that convenient and regular reverse rinsing takes place it is recommended that a Z 11 AS automatic reverse rinsing actuator be fitted Water can still be drawn during the reverse rinsing cycle 2 1 Manual Reverse Rinsing Reverse rinsing is semi automatic if the ball valve 1 is opened Opening and closing of the valve sho...

Page 5: ...ermer le manomètre hermétiquement 4 Le filtre fin est prêt à fonctionner 1 2 Evacuation de l eau de rétrolavage L eau de rétrolavage doit pouvoir circuler jusqu au drain sans reflux Pour cela 2 possibilités 1 Raccordement direc Raccord DN 40 100 avec les tuyaux indispensables et un siphon 3 coudes à 90 DN 100 2 Evacuation libre dans un siphon disponible dans le sol Taille du filtre Quantité de rét...

Page 6: ...ëàïàíû 1 1 Ìîíòàæ 1 Õîðîøî ïðîìûòü òðóáîïðîâîä 2 Óñòàíîâèòü ôèëüòð òîíêîé î èñòêè Ïðîòîê â íàïðàâëåíèè óêàçàííîì ñòðåëêîé Ïîëîæåíèå óñòàíîâêè â ãîðèçîíòàëüíîì òðóáîïðîâîäå àøêîé ôèëüòðà âíèç Óñòàíàâëèâàòü áåç íàòÿæåíèÿ è èçãèáàþùåãî ìîìåíòà 3 Óïëîòíèòü ìàíîìåòð 4 Ôèëüòð ãîòîâ ê ýêñïëóàòàöèè 1 2 Îòâîä ïðîìûâî íîé âîäû Ïðîìûâî íàÿ âîäà äîëæíà òàêèì îáðàçîì ïîäàâàòüñÿ â îòâîäíîé êàíàë òîáû íå âîçíèêà...

Page 7: ...5 ES 76 S 65C 50µm DN 65 ES 76 S 65D 200µm DN 65 ES 76 S 65F 500µm DN 65 ES 76 S 80A 100µm DN 80 ES 76 S 80C 50µm DN 80 ES 76 S 80D 200µm DN 80 ES 76 S 80F 500µm DN 80 ES 76 S 100A 100µm DN 100 ES 76 S 100C 50µm DN 100 ES 76 S 100D 200µm DN 100 ES 76 S 100F 500µm DN 100 D GB D GB D GB D D GB Kugelhahn mit O Ring Ball valve with O ring Robinet à tournant sphérique Øàðîâîé êðàí ñ êîëüöîì êðóãëîãî ñå...

Reviews: